Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaarblyklik ewenaar die begeerte om te lees nie altyd die vermoë om te lees nie.
Arabic[ar]
فمن الواضح ان القدرة على القراءة لا ترافقها دائما الرغبة في القراءة.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че способността за четене не винаги отговаря на желанието за четене.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang katakos sa pagbasa dili kanunay ikaparang sa tinguha sa pagbasa.
Czech[cs]
Je jasné, že schopnost číst není vždy spojena s touhou číst.
Danish[da]
At man kan læse betyder altså ikke nødvendigvis at man gider læse.
German[de]
Lesefähigkeit geht offensichtlich nicht immer mit Lesebereitschaft einher.
Ewe[ee]
Edze ƒã be menye ɣesiaɣie nuxexlẽ ŋutete zɔna kple didi be woaxlẽ nu o.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η ικανότητα για διάβασμα δεν συνοδεύεται πάντοτε από την επιθυμία για διάβασμα.
English[en]
Clearly, reading ability is not always matched by reading desire.
Spanish[es]
Evidentemente, la habilidad de leer no siempre va acompañada del deseo de leer.
Finnish[fi]
Lukutaito ja halu lukea eivät selvästikään aina kulje käsi kädessä.
French[fr]
Manifestement, ce n’est pas parce qu’on sait lire que l’on aime lire.
Croatian[hr]
Očito je da sposobnost čitanja ne ide uvijek ukorak sa željom za čitanjem.
Hungarian[hu]
Világos tehát, hogy az olvasási képességgel nem mindig ér fel az olvasás iránti vágy.
Indonesian[id]
Jelaslah, kemampuan membaca tidak selalu diimbangi dengan keinginan membaca.
Iloko[ilo]
Nalawag, saan a kanayon nga agtunos ti abilidad nga agbasa iti tarigagay nga agbasa.
Italian[it]
È chiaro che alla capacità di leggere non corrisponde sempre il desiderio di farlo.
Japanese[ja]
実際,読むことができるからといって,必ずしも読書をする意欲があるとは限りません。
Korean[ko]
독서 능력이 독서하고 싶은 욕구와 반드시 일치하는 것은 아님이 분명합니다.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy miaraka foana amin’ny faniriana hamaky teny ny fahaizana mamaky teny.
Macedonian[mk]
Јасно, способноста за читање секогаш не е еднаква со желбата за читање.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, വായനാപ്രാപ്തി എല്ലായ്പോഴും വായിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടു യോജിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at leseevne ikke alltid ledsages av leselyst.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat kunnen lezen niet altijd gepaard gaat met willen lezen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go kgona go bala ga se ka mehla go kgokaganywago le kganyogo ya go bala.
Nyanja[ny]
Moonekera bwino, kukhoza kuŵerenga sikumalingana nthaŵi zonse ndi chikhumbo cha kuŵerenga.
Papiamento[pap]
Claramente, e capacidad pa lesa no semper ta corespondé cu e deseo di lesa.
Portuguese[pt]
Fica evidente, pois, que saber ler nem sempre anda junto com a vontade de ler.
Romanian[ro]
Este evident, a şti să citeşti nu este totuna cu a dori să citeşti.
Russian[ru]
Ясно, что умение читать не всегда совпадает с желанием делать это.
Slovak[sk]
Je jasné, že schopnosť čítať sa nie vždy zhoduje s túžbou čítať.
Slovenian[sl]
Jasno je, da se zmožnost branja ne ujema vedno z željo po njem.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, mano okurava haawiriraniswi nguva dzose nechishuvo chokurava.
Serbian[sr]
Jasno je da se sposobnost čitanja ne slaže uvek sa željom za čitanjem.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho khona ho bala hase kamehla ho tsamaisanang le takatso ea ho bala.
Swedish[sv]
Det är tydligt att förmågan att läsa inte alltid hör ihop med önskan att läsa.
Swahili[sw]
Kwa wazi, uwezo wa kusoma sikuzote haulinganishwi na tamaa ya kusoma.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, வாசிப்பு ஆற்றல் இருப்பதால் எப்பொழுதும் வாசிப்பு ஆர்வம் இருக்க வேண்டுமென்பதில்லை.
Telugu[te]
చదివే సామర్థ్యం ఉన్నంతగా చదవాలనే కోరిక ఎల్లప్పుడూ ఉండదన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
เป็น ที่ ชัดเจน ว่า ความ สามารถ ใน การ อ่าน ใช่ ว่า จะ คู่ กัน ไป เสมอ กับ ความ อยาก อ่าน.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang kakayahan na magbasa ay hindi laging katugma ng pagnanais na magbasa.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore, ga se gantsi batho ba ba kgonang go bala ba nnang le keletso ya go bala.
Turkish[tr]
Açıkça görülüyor ki, okuma yeteneği ile okuma arzusu her zaman birbirini karşılamıyor.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vuswikoti byo hlaya a hi minkarhi hinkwayo byi nga fambisanaka ni ku navela ku hlaya.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, tumi a wotumi kenkan ade ne ɔpɛ a wɔde kenkan ade no nyɛ pɛ bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, e ere no te mea e ua ite te hoê taata i te taio, e hinaaro ïa oia i te taio.
Ukrainian[uk]
Можна з певністю сказати: вміння читати не завжди поєднується з бажанням робити це.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, ukukwazi ukufunda akusoloko kuhambisana nomnqweno wokufunda.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, agbára àtikàwé kì í fìgbà gbogbo jẹ́ ohun kan náà pẹ̀lú ìfẹ́ ọkàn láti kàwé.
Chinese[zh]
显然,阅读能力跟阅读愿望是两回事。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ikhono lokufunda alihambisani ngaso sonke isikhathi nesifiso sokufunda.