Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
د) [يتعين إعلان إعطاء الطرف [الموجه ضده تدبير الحماية المؤقت] [المتأثر باتخاذ التدبير] بمقتضى هذه الفقرة بالتدبير وإعطاؤه فرصة [لمعارضة التدبير و] [بمجرد زوال ضرورة التصرف دون علمه بقصد ضمان فعالية التدبير] لإسماع رأيه أمام هيئة التحكيم [خلال ثمان وأربعين ساعة من الإعلان، أو في تاريخ ووقت آخر يكون مناسبا في تلك الظروف]؛ ]
English[en]
d) [The party [against whom the interim measure of protection is directed] [affected by the measure granted] under this paragraph shall be given notice of the measure and an opportunity to [oppose the measure and to] be heard by the arbitral tribunal [as soon as it is no longer necessary to proceed on an ex parte basis in order to ensure that the measure is effective] [within forty-eight hours of the notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances];]
Spanish[es]
d) [La parte [contra la que vaya dirigida] [afectada por] una medida cautelar otorgada con arreglo al presente párrafo será notificada de la medida y le será dada tendrá la oportunidad [de oponerse a la medida y] de ser oída por el tribunal arbitral [tan pronto como lo permita la necesidad de actuar a instancia de parte para garantizar la eficacia de la medida] [dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la notificación, o en todo otro momento o fecha que sea adecuado en las circunstancias del caso]. ]
French[fr]
[d) La partie [contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est dirigée] [touchée par la mesure accordée] en vertu du présent paragraphe reçoit notification de la mesure et a la possibilité [de s'opposer à la mesure et] d'être entendue par le tribunal arbitral [dès qu'il n'est plus nécessaire de procéder ex parte afin de garantir l'efficacité de la mesure] [dans les quarante-huit heures de la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances];]
Chinese[zh]
[(d) [一旦不再有必要为确保措施的有效性而继续单方面行事,即应立即][在通知后的四十八小时内,或根据情况在其他适宜的日期和时间]将该措施通知 应为本款所涉[临时保全措施所针对的][受准许采取的措施影响的]当事人并为其提供[反对该措施和]向仲裁庭陈述的机会