Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че наложената глоба не съставлява формално отчуждаване, тя все пак представлявала фактическо обезценяване, доколкото инвестициите на Schindler Holding в Белгия, Люксембург и Нидерландия се обезценили в значителна степен.
Czech[cs]
Ačkoli uložení pokuty nepředstavuje formální vyvlastnění, zakládá nicméně faktické vyvlastnění, jelikož došlo ke značnému znehodnocení investic společnosti Schindler Holding v Belgii, Lucembursku a Nizozemsku.
Danish[da]
Selv om pålæggelsen af en bøde ikke udgør en formel ekspropriation, udgør den ikke desto mindre en materiel ekspropriation, for så vidt som Schindler Holdings investeringer i Belgien, Luxembourg og Nederlandene er blevet værdiforringet i betydeligt omfang.
German[de]
Wenn die Verurteilung zu einer Geldbuße auch keine formelle Enteignung darstelle, liege hierin doch eine materielle Enteignung, soweit die Investitionen von Schindler Holding in Belgien, Luxemburg und in den Niederlanden eine beträchtliche Wertminderung erlitten hätten.
Greek[el]
Μολονότι η επιβολή προστίμου τύποις δεν συνιστά απαλλοτρίωση, εντούτοις αποτελεί εν τοις πράγμασι απαλλοτρίωση, στο μέτρο που η αξία των επενδύσεων της Schindler Holding στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες υπέστη σημαντική απομείωση.
English[en]
Whilst an order to pay a fine does not constitute expropriation in form, it nevertheless constitutes expropriation in fact, in that Schindler Holding’s investments in Belgium, Luxembourg and the Netherlands have suffered significant depreciation.
Spanish[es]
A su entender, si bien la condena a una multa no constituye una expropiación formal, constituye, sin embargo, una expropiación material, en la medida en que las inversiones de Schindler Holding en Bélgica, Luxemburgo y Países Bajos han sufrido una desvalorización importante.
Estonian[et]
Kuigi trahvi määramine ei kujuta endast formaalset sundvõõrandamist, kujutab see siiski endast sisulist sundvõõrandamist, kuna Schindler Holdingu Belgias, Luksemburgis ja Madalmaades tehtud investeeringute väärtus oluliselt langes.
Finnish[fi]
Vaikka sakon määräämisessä ei ole kyse muodollisesta pakkolunastuksesta, siinä on kuitenkin kyse aineellisesta pakkolunastuksesta siltä osin kuin Schindler Holdingin Belgiaan, Luxemburgiin ja Alankomaihin tekemät sijoitukset ovat kärsineet huomattavan arvonalennuksen.
French[fr]
Si la condamnation à une amende ne constituait pas une expropriation formelle, elle constituerait néanmoins une expropriation matérielle, dans la mesure où les investissements de Schindler Holding en Belgique, au Luxembourg et aux Pays-Bas auraient subi une dévalorisation importante.
Hungarian[hu]
Noha a bírságfizetésre kötelezés formailag nem minősül kisajátításnak, hatását tekintve mégis kisajátításnak minősül, mivel a Schindler Holding Belgiumban, Luxemburgban és Hollandiában lévő befektetései jelentős értékcsökkentést szenvedtek.
Italian[it]
Quand’anche la condanna ad un’ammenda non costituisse un’espropriazione formale, essa costituirebbe comunque un’espropriazione materiale, in quanto gli investimenti di Schindler Holding in Belgio, Lussemburgo e Paesi Bassi avrebbero subito una notevole svalutazione.
Lithuanian[lt]
Nors baudos skyrimas nėra formali ekspropriacija, tai vis dėlto yra materiali ekspropriacija, nes Schindler Holding investicijos Belgijoje, Liuksemburge ir Nyderlanduose labai nuvertėjo.
Latvian[lv]
Ja naudas soda piespriešana nav formāla ekspropriācija, tā tomēr ir materiāla ekspropriācija tiktāl, ciktāl Schindler Holding ieguldījumi Beļģijā, Luksemburgā un Nīderlandē esot ievērojami samazinājušies.
Maltese[mt]
Għalkemm il-kundanna għal ħlas ta’ multa ma tikkostitwixxix esproprjazzjoni formali, din madankollu tikkostitwixxi esproprjazzjoni materjali, sa fejn l-investimenti ta’ Schindler Holding fil-Belġju, fil-Lussemburgu u fil-Pajjiżi l-Baxxi jsofru minn żvalutazzjoni kunsiderevoli.
Dutch[nl]
De veroordeling tot de betaling van een geldboete vormt weliswaar geen formele onteigening, maar zij vormt niettemin een onteigening in materiële zin, aangezien de investeringen van Schindler Holding in België, Luxemburg en Nederland een belangrijke waardevermindering hebben ondergaan.
Polish[pl]
Chociaż obciążenie grzywną formalnie nie stanowi wywłaszczenia, to jednak stanowi ono wywłaszczenie faktyczne, ponieważ inwestycje Schindler Holding w Belgii, Luksemburgu i Niderlandach uległy znacznej dewaloryzacji.
Portuguese[pt]
Se a condenação no pagamento de uma coima não constitui uma expropriação formal, constitui, no entanto, uma expropriação material, na medida em que os investimentos da Schindler Holding na Bélgica, no Luxemburgo e nos Países Baixos sofreram uma desvalorização importante.
Romanian[ro]
Chiar dacă obligarea la plata unei amenzi nu ar constitui o expropriere formală, aceasta ar constitui totuși o expropriere materială, în măsura în care investițiile societății Schindler Holding în Belgia, în Luxemburg și în Țările de Jos ar fi suferit o devalorizare importantă.
Slovak[sk]
Hoci uloženie pokuty nepredstavuje formálne vyvlastnenie, predstavuje materiálne vyvlastnenie, keďže hodnota investícií spoločnosti Schindler Holding v Belgicku, v Luxembursku a v Holandsku sa značne znížila.
Slovenian[sl]
Čeprav naj naložitev globe formalno ne bi bila razlastitev, naj bi stvarno vseeno pomenila prav to, saj naj bi se precej znižala vrednost naložb Schindler Holding v Belgiji, Luksemburgu in na Nizozemskem.
Swedish[sv]
Även om åläggandet av böter inte utgör en formell expropriation, utgör den likväl en materiell expropriation, eftersom Schindler Holdings investeringar i Belgien, Luxemburg och Nederländerna har minskat betydligt i värde.