Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трудът им няма за цел да произвежда добавена стойност, а да предоставя грижи или услуги на милиони домакинства.
Czech[cs]
Cílem práce není vytvářet přidanou hodnotu, ale poskytovat péči nebo služby milionům domácností.
Danish[da]
Deres arbejde har ikke til formål at producere en merværdi, men at yde pleje eller assistance til millioner af husholdninger.
German[de]
Ihre Arbeit zielt nicht auf die Produktion von Wertschöpfung, sondern auf Dienstleistungen für Millionen Haushalte.
Greek[el]
Η εργασία τους δεν έχει στόχο την παραγωγή υπεραξίας αλλά την παροχή φροντίδας ή υπηρεσιών σε εκατομμύρια νοικοκυριά.
English[en]
Their work is not aimed at producing added value, but at providing care to millions of households.
Spanish[es]
Su labor no tiene por objeto producir “valor añadido”, sino prestar cuidados a millones de hogares particulares.
Estonian[et]
Nende töö eesmärk ei ole toota lisaväärtust, vaid osutada miljonitele kodumajapidamistele abiteenuseid.
Finnish[fi]
Heidän työnsä tavoitteena ei ole tuottaa lisäarvoa vaan tarjota hoitoa tai palveluja miljoonissa kotitalouksissa.
French[fr]
Leur travail n’a pas pour but de produire une valeur ajoutée mais de fournir des soins ou des services à des millions de ménages.
Hungarian[hu]
Munkájuk célja nem a hozzáadott érték előállítása, hanem ellátás és szolgáltatás nyújtása háztartások millióinak.
Italian[it]
Il loro lavoro non mira a produrre valore aggiunto, ma a fornire servizi e assistenza a milioni di famiglie.
Lithuanian[lt]
Jų darbo tikslas – ne sukurti pridėtinę vertę, bet milijonams namų ūkių teikti paslaugas ir priežiūrą.
Latvian[lv]
Šāda darba mērķis nav radīt pievienoto vērtību, bet gan nodrošināt aprūpi vai pakalpojumus miljoniem mājsaimniecību.
Maltese[mt]
Il-ħidma tagħhom ma ssirx biex tipprovdi xi valur miżjud iżda biex tipprovdi kura jew servizzi lil miljuni ta’ djar.
Dutch[nl]
Hun werk heeft niet tot doel een meerwaarde te creëren; zij bieden miljoenen huishoudens zorg- of dienstverlening.
Polish[pl]
Ich praca nie ma na celu wytworzenia wartości dodanej, ale zapewnienie opieki lub usług milionom gospodarstw domowych.
Portuguese[pt]
O seu trabalho não tem como objectivo produzir uma mais-valia, mas sim prestar cuidados e serviços a milhões de agregados familiares.
Romanian[ro]
Munca lor nu are ca scop producerea de valoare adăugată, ci furnizarea de îngrijire sau de servicii de care beneficiază milioane de familii.
Slovak[sk]
Cieľom ich práce nie je vyprodukovať pridanú hodnotu, ale poskytnúť starostlivosť alebo služby miliónom domácností.
Slovenian[sl]
Cilj njihovega dela ni ustvarjanje dodane vrednosti, ampak zagotavljanje oskrbe ali storitev za milijone gospodinjstev.
Swedish[sv]
Deras arbete syftar inte till att producera ett mervärde, utan till att tillhandahålla vård eller tjänster till miljoner hushåll.