Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het die eerste mensepaar oorreed om ’n weg van onafhanklikheid van God in te slaan (Genesis 3:1-6).
Amharic[am]
ሰይጣን የመጀመሪያዎቹ ሰብዓዊ ባልና ሚስት ከአምላክ ርቀው ራሳቸውን እንዲመሩ አደረጋቸው።
Baoulé[bci]
Anzi sɔ mɔ i dunman’n yɛle Satan’n, ɔ suli Adam nin i yi’n be bo maan be kpɔcili Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Itinulod ni Satanas an enot na tawong mag-agom na ponan an dalan nin pagigin independiente sa Dios.
Bemba[bem]
Satana alengele abantunse ba kubalilapo ukupondokela Lesa.
Bulgarian[bg]
Сатана накарал първата човешка двойка да поеме курс на независимост от Бога.
Bislama[bi]
Setan i pulum faswan man mo woman blong folem rod blong tufala nomo, tufala i no moa wantem we God i lidim tufala.
Bangla[bn]
শয়তান, প্রথম মানব দম্পতিকে ঈশ্বরের কাছ থেকে স্বাধীন এক পথে চলতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Satanas maoy nanguna sa unang tawhanong magtiayon sa pagsubay sa dalan nga mag-independente sa Diyos.
Chuukese[chk]
Setan a luki letipen ewe äkkäewin pean aramas, iwe, a amwokutuur pwe repwe imwulo seni fän nemenien Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti reisi fer Adan ek Ev vin endepandan avek Bondye.
Czech[cs]
Satan navedl první lidskou dvojici, aby se rozhodla žít nezávisle na Bohu.
Danish[da]
Satan forledte det første menneskepar til at slå ind på en vej som ville gøre dem uafhængige af Gud.
German[de]
Satan brachte das erste Menschenpaar dazu, einen Weg der Unabhängigkeit von Gott einzuschlagen (1.
Ewe[ee]
Satana na ame eve gbãtɔawo di be yewoanɔ yewo ɖokui si.
Efik[efi]
Satan ama anam akpa ebe ye n̄wan oro ẹtọn̄ọ ndida ke idem n̄kpọn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο Σατανάς υποκίνησε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι να ακολουθήσει μια πορεία ανεξαρτησίας από τον Θεό.
English[en]
Satan led the first human couple to embark on a course of independence from God.
Persian[fa]
زیرا شیطان اوّلین زوج انسانها را به گمراهی کشاند و آنها را اغوا کرد تا راه خود را از خدا جدا کنند.
Finnish[fi]
Hän johdatti ensimmäisen ihmisparin tavoittelemaan riippumattomuutta Jumalasta (1.
Fijian[fj]
E liutaki rau na imatai ni veiwatini o Setani me rau kua ni vakarorogo vua na Kalou.
French[fr]
Satan a incité le premier couple humain à s’affranchir de la domination de Dieu (Genèse 3:1-6).
Ga[gaa]
Satan nyiɛ klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ ahiɛ ni amɛtse amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he.
Gujarati[gu]
વળી, માણસજાતની શરૂઆતમાં શેતાને પ્રથમ યુગલ, આદમ અને હવાને ઉશ્કેર્યા કે તેઓ યહોવાહને છોડી દઈને પોતાની રીતે જીવશે તો સુખી થશે.
Gun[guw]
Satani hẹn asu po asi po tintan lọ nado doafọna gbẹzan jlòkoko tọn matin anademẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Shaiɗan ne ya ruɗi ma’aurata na farko suka nemi hanyar samun ’yancin kansu daga wurin Allah.
Hebrew[he]
השטן שידל את הזוג הראשון לבחור לחיות בנפרד מאלוהים (בראשית ג’:1–6).
Hindi[hi]
शैतान ने पहले इंसानी जोड़े को परमेश्वर से आज़ाद होकर अपनी मन-मरज़ी करने के लिए वरगलाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpangunahan ni Satanas ang unang tawhanon nga mag-asawa nga sugdan ang isa ka dalanon sang pagkaindependiente sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Satani ese tau bona hahine ginigunana ia veridia Dirava idia dadaraia totona.
Hungarian[hu]
Sátán rávette az első emberpárt, hogy elinduljon az Istentől való függetlenség útján (1Mózes 3:1–6).
Armenian[hy]
Սատանան առաջին մարդկային զույգին դրդեց քայլել առանց Աստծու՝ անկախության ճանապարհով (Ծննդոց 3։
Indonesian[id]
Setan menggiring pasangan manusia pertama ke haluan ingin bebas dari Allah.
Igbo[ig]
Setan mere ka di na nwunye mbụ ahụ kewapụ onwe ha n’ebe Chineke nọ.
Isoko[iso]
Setan ọ lẹliẹ ọzae avọ aye ọsosuọ na họ jowọ nọ a ro si oma no Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Satana istigò la prima coppia umana a scegliere la strada dell’indipendenza da Dio.
Japanese[ja]
このサタンは,最初の人間夫婦が神から独立した歩みを始めるように仕向けました。(
Kongo[kg]
Satana kunataka bankwelani ya ntete na kuyantika luzingu ya dipanda na ntwala ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Saatanip inuit aappariit siulliit Guutimit siulersorneqarumajunnaarnissamut tammartippai.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಮಾನವ ದಂಪತಿಯು ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ಒಂದು ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ಸೈತಾನನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사탄은 첫 인간 부부를 하느님으로부터 독립된 행로로 들어서게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Satana walengejile bantu batanshi kwikala na muchima wa kwitolwela.
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana wavukumuna yakala yo nkento antete mu yambula Nzambi yo vava kuyitumina.
Lingala[ln]
Satana amemaki mobali ná mwasi ya liboso bápesa Nzambe mokɔngɔ.
Lozi[loz]
Satani n’a shongile batu ba pili kuli ba ipangule ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Satana wātwele ba mulume ne mukaji babajinji ku kusakasaka bwanapabo bwa kupela Leza.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakasaka Adama ne Eva bua kutombokela Nzambi.
Luvale[lue]
Satana alingishile valunga napwevo vakulivanga vasosoloke kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Setana chuan mihring nupa hmasa berte chu Pathian laka inlâk hranna kawng a zawh ṭantîr a ni.
Latvian[lv]
Sātans pamudināja pirmos divus cilvēkus izvēlēties neatkarību no Dieva.
Malagasy[mg]
Nampirisihiny tsy hiantehitra tamin’Andriamanitra, ireo mpivady voalohany.
Marshallese[mh]
Satan ear tel armij ro ruo moktata bwe ren ilok jen Anij.
Macedonian[mk]
Сатана ја навел првата човечка двојка да тргне по патот на независност од Бог (Битие 3:1-6).
Malayalam[ml]
ആദ്യ മാനുഷദമ്പതികൾ ദൈവത്തെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടുള്ള ഒരു ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ സാത്താൻ ഇടയാക്കി.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan tusa pipi rao wã ne a pagã tɩ b bas Wẽnnaam n bao soog-m-mengã.
Marathi[mr]
सैतानाने पहिल्या मानवी जोडप्याला देवापासून स्वतंत्र होऊन मार्गाक्रमण करण्यास उद्युक्त केले.
Maltese[mt]
Satana wassal lill- ewwel koppja umana biex isalpaw fuq rotta taʼ indipendenza minn Alla.
Burmese[my]
စာတန်သည် ပထမလူသားမောင်နှံကို ဘုရားသခင်အား မကိုးစားသည့်လမ်းစဉ်ပေါ် ရောက်သွားအောင် တွန်းပို့ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Satan fikk det første menneskepar til å slå inn på en kurs der de gjorde seg uavhengige av Jehova.
Nepali[ne]
शैतानले प्रथम मानव दम्पतीलाई परमेश्वरबाट स्वाधीन हुने मार्गतिर उन्मुख गरायो।
Ndonga[ng]
Satana okwa li a heka ovalihomboli votete va kale va manguluka ko kuKalunga.
Niuean[niu]
Ne tataki e Satani e hoa tagata fakamua ke he puhala he tu tokotaha mai he Atua.
Dutch[nl]
Satan bracht het eerste mensenpaar ertoe een koers van onafhankelijkheid van God te gaan volgen (Genesis 3:1-6).
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a dira gore banyalani ba pele ba thome tsela ya go ipuša ka ntle le Modimo.
Nyanja[ny]
Satana anapangitsa anthu awiri oyambirira kuyamba moyo wodziimira paokha, wosadalira Mulungu.
Oromo[om]
Seexanni Addaamiifi Hewwaan Waaqayyorraa adda ba’anii ofiisaaniitiin akka of bulchan taasise.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਇਨਸਾਨੀ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nilagyat nen Satanas so inmunan sanasawan too a mankurang ya independente ed Dios.
Papiamento[pap]
Satanas a pone e promé pareha kuminsá kana den e kaminda di independensia for di Dios.
Pijin[pis]
Satan leadim first man and woman for startim wei for independent from God.
Polish[pl]
Szatan, bo o nim tu mowa, skłonił pierwszą parę ludzką do uniezależnienia się od Boga (Rodzaju 3:1-6).
Pohnpeian[pon]
Sehdan kahrehiong tepin pwopwoudo en pilada ahl en uhtohrda sang Koht.
Portuguese[pt]
Satanás induziu o primeiro casal a querer ser independente de Deus.
Ruund[rnd]
Satan washikija dijuku diakusambish dia muntu ku kulondul njil ya want ipau pantaliken nend Nzamb.
Romanian[ro]
Satan i-a determinat pe primii doi oameni să aleagă calea independenţei de Dumnezeu (Geneza 3:1–6).
Russian[ru]
Сатана побудил первую человеческую пару вступить на путь неповиновения Богу (Бытие 3:1—6).
Samoan[sm]
Na uunaʻia e Satani Atamu ma Eva ina ia lē toe ola faalagolago i le Atua.
Shona[sn]
Satani akaita kuti vanhu vaviri vokutanga varambe kutungamirirwa naMwari.
Albanian[sq]
Satanai e shtyu çiftin e parë njerëzor që të niste një rrugë pavarësie nga Perëndia.
Serbian[sr]
Satana je naveo prvi ljudski par da izabere nezavisnost od Boga (Postanje 3:1-6).
Sranan Tongo[srn]
A pori a vrede di sma e ondrofeni te den e saka densrefi na wan lobi-ati fasi ondro a tirimakti fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a etsa hore batho ba pele ba babeli ba qale ho batla ho itokolla ho Molimo.
Swedish[sv]
Han ledde in det första människoparet på en väg av oberoende av Gud.
Swahili[sw]
Shetani aliwaongoza wanadamu wa kwanza waanze kujitegemea badala ya kumtegemea Mungu.
Congo Swahili[swc]
Shetani aliwaongoza wanadamu wa kwanza waanze kujitegemea badala ya kumtegemea Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளை விட்டுப்பிரிந்து சுயமாக வாழ ஆரம்பிப்பதற்கு முதல் மனிதத் தம்பதியைத் தூண்டினான்.
Telugu[te]
దేవుని నుండి స్వేచ్ఛగా జీవించే విధానాన్ని అవలంబించేలా సాతాను మొదటి మానవ దంపతులను నడిపించాడు.
Thai[th]
ซาตาน ชัก นํา มนุษย์ คู่ แรก ให้ เริ่ม เดิน ใน แนว ทาง ที่ ไม่ พึ่ง พา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ካብ ኣምላኽ ተፈልዮም ብርእሶም ኪናበሩ ንኺጅምሩ መርሖም።
Tiv[tiv]
Satan hemen nom man kwase u hiihii la gbenda ve venda hemen u Aôndo, ve gema ve tsua u lun sha tseeneke ve.
Tagalog[tl]
Si Satanas ang umakay sa unang mag-asawa upang tahakin ang isang landasin na hiwalay sa Diyos.
Tetela[tll]
Satana akatshutshuya atshukanyi wa ntondo dia vɔ monga la lɔsɛnɔ la dipanda la ntondo ka Nzambi.
Tswana[tn]
Satane o ne a tlhotlheletsa banyalani ba ntlha ba batho go simolola go tshela ka tsela ya go itaola ba sa ikokobeletse Modimo.
Tongan[to]
Na‘e taki ‘e Sētane ‘a e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá ke na kamata ‘i ha ‘alunga ‘o e tau‘atāina mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakapa kuti banabubili bakusaanguna babe amuuya wakutayanda kweendelezyegwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Satan i pulim namba wan man na meri long bihainim rot bilong bosim wokabaut bilong ol yet, na i no larim God i bosim ol.
Tsonga[ts]
Sathana u endle leswaku mpatswa wo sungula wa vanhu wu xandzukela Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Satana wakapusika ŵanthu ŵakwamba kuti ŵaleke kugomezga Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne takitaki atu ne Satani te tauavaga muamua ke ola i se olaga tu saoloto mai te Atua.
Twi[tw]
Satan maa nnipa baanu a wodi kan no twee wɔn ho fii Onyankopɔn ho.
Tahitian[ty]
Ua turai Satani i na taata faaipoipo matamua ia pee i te hoê haerea o te patoi i te faatereraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Він порушив мир і спокій усіх, хто з любов’ю підкорявся верховній владі Єгови.
Urdu[ur]
اس روحانی بیٹے یعنی شیطان نے پہلے انسانی جوڑے کو خدا سے خودمختاری حاصل کرنے کی ترغیب دی۔
Venda[ve]
Sathane o ita uri vhavhingani vha u thoma vha khethe buḓo ḽa u vhofholowa kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sa-tan dẫn cặp vợ chồng đầu tiên đi vào con đường độc lập với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ginkombinse ni Satanas an siyahan nga mag-asawa nga magkinabuhi nga bulag ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaneke e Satana te ʼuluaki taumātuʼa ke mole nā fakalogo ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
USathana waphembelela isibini sokuqala esingabantu ukuba sizahlukanise noThixo.
Yapese[yap]
I pow’iy Satan e wu’ ni som’on e mabgol ni ngar tababgow i fol nga reb e kanawo’ nib togopuluw ku Got.
Yoruba[yo]
Sátánì ti tọkọtaya àkọ́kọ́ débi pé wọ́n wọ́nà láti dòmìnira kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Zande[zne]
Satana naangbembatayo fu gu bambata arogotise nadu ue i tona gu gene raka nga ga ranirii zanga Mbori.
Zulu[zu]
USathane waholela umbhangqwana wokuqala enkambweni yokuzibusa ngaphandle kukaNkulunkulu.