Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaprvé není ani třeba hovořit o tom, že Evropský inspektor ochrany údajů se nepřipojuje k procesu vedoucímu k této úmluvě, která stojí mimo institucionální rámec Evropské unie a do níž Komise proto není podstatným způsobem zapojena.
Danish[da]
For det første er det indlysende, at EDPS ikke kan billige processen forud for denne konvention, der fandt sted uden for EU's institutionelle rammer og derfor uden Kommissionens reelle medvirken.
German[de]
Erstens ist es natürlich klar, dass der Europäische Datenschutzbeauftragte nicht ein Verfahren gutheißen kann, das außerhalb des institutionellen Rahmens der Europäischen Union und daher ohne die substanzielle Beteiligung der Kommission zu diesem Vertrag geführt hat.
Greek[el]
Πρώτον, χωρίς καμία αμφιβολία ο ΕΕΠΔ δεν τάσσεται υπέρ της διαδικασίας που οδήγησε στη σύμβαση αυτή, εκτός του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά συνέπεια χωρίς ουσιαστική συμμετοχή της Επιτροπής.
English[en]
In the first place, it goes without saying that the EDPS does not endorse the process leading up to this Convention, outside the institutional framework of the European Union, and therefore without substantive involvement of the Commission.
Spanish[es]
En primer lugar, no hace falta decir que el SEPD no aprueba el proceso que conduce a dicho Tratado, fuera del marco institucional de la Unión Europea, y por lo tanto sin participación sustantiva de la Comisión.
Estonian[et]
Esiteks on iseenesest mõistetav, et andmekaitseinspektor ei toeta nimetatud konventsiooni sõlmimisele eelnevat protsessi, mis leidis aset väljaspool Euroopa Liidu raamistikku ja seega ilma komisjoni sisulise sekkumiseta.
Finnish[fi]
On sanomattakin selvää, että tietosuojavaltuutettu ei hyväksy sitä, että tämä yleissopimus tehtiin Euroopan unionin toimielinkehyksen ulkopuolella, minkä vuoksi komissiolla ei ollut merkittävää osaa sen valmistelussa.
French[fr]
Premièrement, il va sans dire que le CEPD n'approuve pas le processus qui a abouti à ce traité, en dehors du cadre institutionnel de l'Union européenne et donc sans véritable intervention de la Commission.
Hungarian[hu]
Először is természetesnek vesszük, hogy az európai adatvédelmi biztos nem helyesli az ezen egyezményhez vezető folyamatot, amely az Európai Unió intézményi keretrendszerén kívül esik, és következésképp a Bizottság érdemi bevonása nélkül zajlott.
Italian[it]
In primo luogo, è ovvio che il GEPD non avalla il processo che ha portato alla firma di questo trattato, al di fuori del quadro istituzionale dell'Unione europea e quindi senza un reale coinvolgimento della Commissione.
Lithuanian[lt]
Pirma, akivaizdu, kad EDAPP nepritaria tvarkai, kurią taikant atsirado ši konvencija, nes nebuvo naudojama Europos Sąjungos institucinė sistema ir todėl rengiant konvenciją Komisija iš esmės nedalyvavo.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ir pats par sevi saprotams, ka EDAU neatbalsta šīs konvencijas rašanās procesu, kas ir ārpus Eiropas Savienības iestāžu sistēmas un tādējādi bez ievērojama Komisijas atbalsta.
Dutch[nl]
Ten eerste spreekt het vanzelf dat de EDPS zich niet kan vinden in het proces dat tot dit verdrag heeft geleid: buiten het institutionele kader van de Europese Unie en dus zonder een noemenswaardige rol van de Commissie.
Polish[pl]
Po pierwsze, jest oczywistym, że EIOD nie zatwierdza procedury prowadzącej do stosowania omawianej konwencji z pominięciem ram instytucjonalnych Unii Europejskiej, a co za tym idzie, bez poważnego zaangażowania Komisji w tę procedurę.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, é evidente que a AEPD não apoia o processo conducente a esta Convenção, à margem do quadro institucional da União Europeia, e, consequentemente, sem o envolvimento real da Comissão.
Slovak[sk]
Po prvé, je samozrejmé, že EDPS nesúhlasí s procesom, ktorým tento dohovor vznikol (mimo inštitucionálneho rámca Európskej únie, a preto bez zásadnej účasti Komisie).
Slovenian[sl]
Najprej je samo po sebi razumljivo, da EDPS ne odobrava postopka, ki je izven institucionalnega okvira Evropske unije in posledično brez znatne vključitve Komisije privedel do Konvencije.
Swedish[sv]
För det första är det överflödigt att påpeka att datatillsynsmannen inte ställer sig bakom det förfarande som leder fram till denna konvention, utanför Europeiska unionens institutionella ramar, och därför utan deltagande i någon större omfattning från kommissionens sida.