Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
New Yorks borgmester, John Lindsay, har sagt at de fleste mennesker nu anlægger det syn „at lovløsheden vil standse hvis vi fjerner Bill of Rights, at vi vil opnå enhed hvis vi undertrykker splittelser, at racestridighederne vil standse hvis vi tilsidesætter racelighed, og at protesterne vil forstumme hvis vi skræmmer dem der rapporterer om det“.
German[de]
John Lindsay, der Oberbürgermeister von New York, sagte, daß viele jetzt der Meinung seien, man könne des Verbrechens Herr werden, wenn man die Bill of Rights außer Kraft setze, daß man Einigkeit herbeiführen könne, wenn man Andersdenkende unterdrücke, daß der Rassenkonflikt beigelegt werden könne, indem man den Rassen keine Gleichberechtigung gewähre, und daß der Protest aufhören werde, wenn man diejenigen einschüchtere, die darüber berichten.
Greek[el]
Ο Δήμαρχος της Νέας Υόρκης Τζων Λίντσαιη είπε ότι πολλοί άνθρωποι αποδέχονται τώρα την ιδέα «ότι το έγκλημα θα σταματήση αν εξαλείψωμε τον Χάρτη των Δικαιωμάτων, ότι η ενότης θα επέλθη αν καταστείλωμε τη διχόνοια, ότι η φυλετική σύγκρουσις θα τερματισθή αν αγνοήσωμεν το φυλετικόν δίκαιον, και ότι η διαμαρτυρία θα παύση αν εκφοβίσωμε τους ανθρώπους που την αναφέρουν.»
English[en]
New York’s Mayor John Lindsay said that many people are now accepting the idea “that crime will stop if we erase the Bill of Rights, that unity will come if we suppress dissent, that racial conflict will end if we ignore racial justice, and that protest will cease if we intimidate the people who report it.”
Spanish[es]
El alcalde de Nueva York, John Lindsay, dijo que muchas personas están aceptando ahora la idea de “que se pondrá alto a la delincuencia si borramos la Declaración de Derechos, que vendrá la unidad si suprimimos la disensión, que el conflicto racial terminará si pasamos por alto la justicia racial, y que cesarán las protestas si intimidamos a los que informan acerca de ella.”
Finnish[fi]
New Yorkin pormestari John Lindsay sanoi, että monet ihmiset hyväksyvät sen ajatuksen ”että rikollisuus loppuu, jos me pyyhimme pois Bill of Rightsin, että ykseys saavutetaan, jos me tukahdutamme erimielisyyden, että roturiita päättyy, jos me jätämme rotuoikeudet huomioon ottamatta ja että vastalauseet lakkaavat, jos me pelottelemme ihmisiä, jotka esittävät niitä.”
Italian[it]
Il sindaco di New York, John Lindsay, disse che oggi molti accettano l’idea “che la delinquenza cesserà se elimineremo la Dichiarazione dei Diritti del Cittadino, che ci sarà unità se sopprimeremo il dissenso, che il conflitto razziale finirà se trascureremo la giustizia razziale e che la protesta cesserà se intimoriremo coloro che la fanno”.
Japanese[ja]
ニューヨーク市長ジョン・リンゼイは,多くの人々が,今日,次のような考えを受け入れていると語りました。 つまり,「権利章典を削除すると,犯罪がやむ。 異論を唱える者を鎮圧するなら,一致が得られる。 人種上の公正を無視すれば,人種闘争が終わる。 そして,抗議を公にする人を威迫するなら,抗議はなくなるであろう」。
Korean[ko]
많은 사람들은 지금 “우리가 권리 장전을 말소한다면 범죄가 그칠 것이고, 이견을 참는다면 연합이 이루어질 것이고, 인종적 정당성을 무시하면 인종분쟁이 종식될 것이고, 항의를 제출하는 자들을 협박한다면 항의가 멎을 것이라”는 생각을 받아들이고 있다고 ‘뉴욕’ 시장 ‘존 린제이’는 말하였다.
Norwegian[nb]
New Yorks borgermester, John Lindsay, sa at mange mennesker nå har godtatt det syn «at det vil bli slutt på kriminaliteten hvis vi slår en strek over Bill of Rights, at vi blir forent hvis vi ikke tillater avvikende meninger, at raseproblemene forsvinner hvis vi ikke bryr oss om å være rettferdige i rasespørsmål, og at det blir slutt på protestene hvis vi skremmer dem som kommer med dem».
Dutch[nl]
Burgemeester John Lindsay van New York zei dat thans veel mensen de gedachte onderschrijven „dat de misdaad zal ophouden als wij de Bill of Rights uitwissen, dat er eenheid zal komen als wij het verschil in overtuiging onderdrukken, dat de rassenstrijd zal ophouden als wij de gelijkgerechtigdheid van alle rassen niet langer erkennen en dat er een eind zal komen aan het protesteren als wij de mensen die het protest ondersteunen, vrees aanjagen”.
Portuguese[pt]
O Prefeito John Lindsay, de Nova Iorque, disse que muitas pessoas aceitam agora a idéia “de que o crime cessará se apagarmos a Declaração de Direitos, que a união virá se suprimirmos a dissensão, que o conflito racial terminará se ignorarmos a justiça racial, e que o protesto cessará se intimidarmos as pessoas que o noticiam.”
Swedish[sv]
New Yorks borgmästare John Lindsay sade att många människor numera godtar tanken ”att brottsligheten kommer att upphöra om vi utplånar rättighetsförklaringen, att enhet kommer att bli resultatet om vi undertrycker avvikande åsikter, att raskonflikterna kommer att upphöra om vi avvisar rättvisan mellan raserna och att protesterna kommer att försvinna om vi avskräcker dem som kommer med dem”.