Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Корабите на Съюза с тонаж от 100 БТ или по-малко са освободени от разпоредбите, посочени в настоящия раздел.
Czech[cs]
Ustanovení této kapitoly se nevztahují na plavidla Unie s hrubou prostorností do 100 GT včetně.
Danish[da]
EU-fartøjer med en tonnage på op til 100 BRT fritages fra bestemmelserne i dette kapitel.
German[de]
Unionsschiffe mit einer Tonnage von bis zu 100 BRZ sind von den Bestimmungen dieses Kapitels ausgenommen.
Greek[el]
Τα ενωσιακά σκάφη με χωρητικότητα μικρότερη ή ίση με 100 GT εξαιρούνται από τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
English[en]
Union vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this chapter.
Spanish[es]
Los buques de la Unión con un arqueo inferior o igual a 100 GT estarán exentos de las disposiciones establecidas en el presente capítulo.
Estonian[et]
Laevad mahutavusega 100 GT või alla selle on käesolevas peatükis osutatud sätete järgimise nõudest vabastatud.
Finnish[fi]
Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta unionin aluksiin, joiden vetoisuus on enintään 100 GT.
French[fr]
Les navires de l’Union d'une jauge inférieure ou égale à 100 GT sont exemptés des dispositions visées au présent chapitre.
Croatian[hr]
Plovila Unije tonaže od najviše 100 BT izuzeta su od odredaba iz ovog poglavlja.
Hungarian[hu]
A legfeljebb 100 BT tonnatartalmú uniós hajók mentesülnek az e fejezetben meghatározott rendelkezések alól.
Italian[it]
Le disposizioni di cui al presente capo non si applicano alle navi dell’Unione di stazza inferiore o pari a 100 GT.
Lithuanian[lt]
Sąjungos laivams, kurių talpa yra ne didesnė kaip 100 BT, šio skirsnio nuostatos netaikomos.
Latvian[lv]
Šīs nodaļas noteikumi neattiecas uz Savienības kuģiem, kuru tilpība ir 100 GT vai mazāka.
Maltese[mt]
Il-bastimenti tal-Unjoni li jkollhom tunnellaġġ inferjuri jew ugwali għal 100 TG għandhom ikunu eżentati mid-dispożizzjonijiet previsti f’dan il-Kapitolu.
Dutch[nl]
Vaartuigen van de Unie met een tonnage van 100 BT of minder zijn vrijgesteld van de bepalingen van dit hoofdstuk.
Polish[pl]
Statków unijnych o pojemności mniejszej lub równej 100 GT nie obowiązują postanowienia, o których mowa w niniejszym rozdziale.
Portuguese[pt]
As disposições do presente capítulo não se aplicam aos navios da União de arqueação inferior ou igual a 100 GT.
Romanian[ro]
Navele Uniunii cu un tonaj mai mic sau egal cu 100 TRB sunt scutite de dispozițiile menționate în prezentul capitol.
Slovak[sk]
Plavidlá Únie s maximálnou tonážou 100 GT sú oslobodené od ustanovení tejto kapitoly.
Slovenian[sl]
Plovila Unije s tonažo do vključno 100 BT so izvzeta iz uporabe določb iz tega poglavja.
Swedish[sv]
Unionsfartyg med en bruttodräktighet på högst 100 ska undantas från bestämmelserna i detta kapitel.