Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите на риболовните съдове на Европейския съюз, действащи в риболовната зона на Съюза на Коморските острови, се уреждат от приложимото законодателство на Съюза на Коморските острови, освен ако в Споразумението за партньорство в областта на рибарството или в настоящия протокол е предвидено друго.
Czech[cs]
Na činnosti rybářských plavidel Evropské unie působící v rybolovné oblasti Komorského svazu se vztahují platné právní předpisy Komorského svazu, ledaže dohoda o partnerství v odvětví rybolovu nebo tento protokol stanoví jinak.
Danish[da]
EU-fiskerfartøjer fisker i Unionen Comorernes fiskerizone efter gældende lovgivning i Unionen Comorerne, medmindre andet er bestemt i fiskeripartnerskabsaftalen eller denne protokol.
German[de]
Die Fangtätigkeiten der Schiffe der Europäischen Union, die in der Fischereizone der Union der Komoren tätig sind, unterliegen den in der Union der Komoren geltenden Rechtsvorschriften, sofern im partnerschaftlichen Fischereiabkommen oder diesem Protokoll nichts anderes bestimmt ist.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών που δραστηριοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Ένωσης των Κομορών διέπονται από τη νομοθεσία που ισχύει στην Ένωση των Κομορών, εκτός εάν η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης ή το παρόν πρωτόκολλο ορίζουν άλλως.
English[en]
The activities of EU fishing vessels operating in the Union of the Comoros's fishing zone shall be governed by the applicable law in the Union of the Comoros, unless the Fisheries Partnership Agreement or this Protocol provide otherwise.
Spanish[es]
Las actividades de los buques de pesca de la Unión Europea que faenan en la zona de pesca de la Unión de las Comoras se regirán por la legislación aplicable en la Unión de las Comoras, salvo que el Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero o el presente Protocolo dispongan otra cosa.
Estonian[et]
Komoori Liidu kalapüügipiirkonnas tegutsevate Euroopa Liidu kalalaevade tegevust reguleerivad Komoori Liidus kohaldatavad õigusaktid, kui kalandusalases partnerluslepingus või käesolevas protokollis ei ole sätestatud teisiti.
Finnish[fi]
Euroopan unionin kalastusalusten toimintaan sovelletaan Komorien liiton lainsäädäntöä, jollei kalastuskumppanuussopimuksessa tai tässä pöytäkirjassa muuta määrätä.
French[fr]
Les activités des navires de pêche de l'Union européenne opérant dans la zone de pêche de l’Union des Comores sont régies par la législation applicable dans l'Union des Comores, sauf si l’Accord de Partenariat de Pêche ou le présent Protocole en disposent autrement.
Croatian[hr]
Ako Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva ili ovim Protokolom nije određeno drukčije, aktivnosti ribarskih plovila Europske unije koja djeluju u komorskoj ribolovnoj zoni uređuje nacionalno zakonodavstvo Komorâ.
Hungarian[hu]
A Comore-szigeteki Unió halászati övezetében halászó európai uniós halászhajók tevékenységére a Comore-szigeteki Unió hatályos jogszabályai az irányadók, hacsak a halászati partnerségi megállapodás vagy e jegyzőkönyv erről másképpen nem rendelkezik.
Italian[it]
Le attività delle navi da pesca dell’Unione europea operanti nella zona di pesca dell’Unione delle Comore sono disciplinate dalla legislazione applicabile nell’Unione delle Comore, salvo diversa disposizione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca o del presente protocollo.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos žvejybos laivams, vykdantiems veiklą Komorų Sąjungos žvejybos zonoje, taikomi Komorų Sąjungoje galiojantys teisės aktai, išskyrus atvejus, kai susitarime ar šiame protokole numatyta kitaip.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības zvejas kuģu darbības Komoru Salu Savienības zvejas zonā regulē Komoru Salu Savienības normatīvie akti, ja vien zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā vai šajā protokolā nav noteikts citādi.
Maltese[mt]
L-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-UE li joperaw fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros għandhom ikunu rregolati mil-liġi applikabbli fl-Unjoni tal-Komoros, sakemm il-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd jew dan il-Protokoll ma jistabbilixxix mod ieħor.
Dutch[nl]
De activiteiten van de EU-vaartuigen die in de visserijzone van de Unie der Comoren actief zijn, ressorteren onder het recht van de Unie der Comoren, behalve indien anders is bepaald in de partnerschapsovereenkomst of in dit protocol.
Polish[pl]
Działania statków rybackich Unii Europejskiej prowadzących działalność w obszarze połowowym Związku Komorów podlegają przepisom obowiązującym w Związku Komorów, chyba że umowa o partnerstwie w sektorze rybołówstwa lub niniejszy protokół stanowią inaczej.
Portuguese[pt]
As atividades dos navios de pesca da UE que operam na zona de pesca da União das Comores regem-se pela legislação aplicável neste país, salvo disposição em contrário do acordo de parceria no setor da pesca ou do presente protocolo.
Romanian[ro]
Activitățile navelor de pescuit din Uniunea Europeană care desfășoară activități de pescuit în zona de pescuit a Uniunii Comorelor sunt reglementate de legislația aplicabilă în Uniunea Comorelor, cu excepția cazului în care Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului sau prezentul protocol prevăd altfel.
Slovak[sk]
Činnosti rybárskych plavidiel Európskej únie plaviacich sa v rybolovnej oblasti Komorského zväzu podliehajú právnym predpisom platným v Komorskom zväze, ak sa v dohode o partnerstve v sektore rybolovu alebo v tomto protokole neustanovuje inak.
Slovenian[sl]
Dejavnosti ribiških plovil Evropske unije, ki opravljajo dejavnosti na ribolovnem območju Unije Komori, ureja zakonodaja, ki se uporablja v Uniji Komori, razen če ni drugače določeno v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju ali v tem protokolu.
Swedish[sv]
Det fiske som bedrivs av EU-fartyg i Unionen Komorernas fiskezon omfattas av tillämplig komorisk lagstiftning, utom i de fall då något annat anges i partnerskapsavtalet om fiske eller i detta protokoll.