Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на рискове, разположени в Европейската общност, тези активи трябва да се намират в Общността.
Czech[cs]
Pokud jde orizika nacházející se v Evropskémspolečenství, musí být tato aktiva umístěna uvnitř Společenství.
Danish[da]
For så vidt angår risici, der består i Fællesskabet, skal disse aktiver befinde sig dér.
German[de]
Bei in der Gemeinschaft belegenen Risiken müssen diese Vermögenswerte in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft belegen sein.
Greek[el]
Όσον αφορά τους κινδύνους που βρίσκονται στην Κοινότητα τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού πρέπει να βρίσκονται επίσης στην Κοινότητα.
English[en]
In respect of risks situated within the European Community, those assets must be localized within the Community.
Spanish[es]
Siempre que se trate de riesgos situados en la Comunidad, dichos activos deberán localizarse en ésta.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduses asuvate riskide korral peavad need varad asuma ühenduses.
Finnish[fi]
Yhteisössä sijaitsevien riskien osalta näiden varojen on sijaittava yhteisössä.
French[fr]
En ce qui concerne les risques situés dans la Communauté, ces actifs doivent être localisés dans celle-ci.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségben fennálló kockázatok tekintetében ezeknek az eszközöknek a Közösség területén belül kell elhelyezkedniük.
Italian[it]
Per i rischi situati nella Comunità tali attivi debbono essere situati nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie draudimo rizikas, esančias Europos Bendrijos teritorijoje, šis turtas turi būti lokalizuotas Bendrijoje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz riskiem, kas atrodas Eiropas Kopienas teritorijā, šiem aktīviem jābūt lokalizētiem Kopienā.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ riskji li jinstabu fil-Komunità Ewropea, dawk l-assi għandhom jiġu lokalizzati fil-Komunità.
Dutch[nl]
Wat de in de Gemeenschap gelegen risico's betreft moeten deze activa in de Gemeenschap zijn gelokaliseerd.
Portuguese[pt]
No que respeita aos riscos situados na Comunidade, esses activos devem estar localizados na própria Comunidade.
Romanian[ro]
Pentru riscuri situate în cadrul Comunității, activele trebuie localizate în interiorul Comunității.
Slovak[sk]
Pre riziká umiestnené v Európskom spoločenstve musia byť tieto aktíva umiestnené v spoločenstve.
Slovenian[sl]
Naložbe za nevarnosti v Evropski skupnosti morajo biti naložbe locirane v Skupnosti.
Swedish[sv]
Då det gäller risker som är belägna inom Europeiska gemenskapen skall tillgångarna vara lokaliserade inom gemenskapen.