Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
38 Ander bring die lyke van hulle geliefdes om dit op brandstapels langs die rivier te verbrand, en dan kan die as in die rivier gestrooi word.
Arabic[ar]
٣٨ ويجلب آخرون اجساد احبائهم لتُحرق في محرقات بجانب ضفة النهر، وبعدئذ يمكن ذر الرماد في النهر.
Bemba[bem]
38 Bambi baleta imibili ya batemwikwa babo ku kocewa pa fyonto pa lulamba lwa mumana, kabili lyene imito kuti pambi yakubwa mu mumana.
Cebuano[ceb]
38 Ang uban nagdala sa mga lawas sa ilang mga hinigugma aron sunogon sa mga daub sa tampi sa suba, ug unya ang abo ikatag sa suba.
Czech[cs]
38 Jiní přinášejí těla svých drahých, aby je u řeky spálili na hranici a popel rozhodili do řeky.
Danish[da]
38 Andre kommer med deres afdøde for at de kan blive brændt på ligbål ved flodbredden, hvorefter asken bliver strøet ud i floden.
German[de]
38 Andere bringen die Leiche eines Angehörigen, damit sie am Ufer des Stromes auf einem Scheiterhaufen verbrannt werde, worauf die Asche in den Strom gestreut wird.
Ewe[ee]
38 Ame bubuwo tsɔa woƒe lɔlɔ̃tɔ siwo ku vɛ be woatɔ dzo wo le nake si dzi wotɔa dzo ame kukuwo ɖo la dzi le tɔa to, eye emegbe woaʋuʋu woƒe dzofi ɖe tɔa dzi.
Greek[el]
38 Άλλοι φέρνουν τις σορούς των αγαπημένων τους για να γίνει η αποτέφρωσή τους δίπλα στην όχθη του ποταμού και μερικές φορές σκορπίζουν κατόπιν την τέφρα στα νερά του ποταμού.
English[en]
38 Others bring the bodies of their loved ones to be burned on pyres by the riverside, and then the ashes may be strewn in the river.
Spanish[es]
38 Otros llevan los cadáveres de personas amadas para quemarlas en piras a orillas del río, y quizás también esparzan las cenizas sobre las aguas.
Estonian[et]
38 Teised toovad oma lähedaste surnukehad jõe äärde, et need tuleriidal põletada ja seejärel tuhk jõkke puistata.
Finnish[fi]
38 Toiset tuovat omaistensa ruumiit poltettaviksi hautarovioilla joen rannassa, ja sitten tuhkat voidaan levittää jokeen.
French[fr]
38 Des bûchers funéraires sont installés sur les berges du fleuve.
Ga[gaa]
38 Mɛi krokomɛi kɛ amɛsuɔlɔi ni amɛgboi lɛ agbohii baa faa lɛ he ni amɛbashaa gbohii lɛ yɛ jɛmɛ kɛkɛ lɛ amɛkɛ amɛ lamlu lɛ eshwa faa lɛ hiɛ.
Croatian[hr]
38 Drugi donose tijela svojih dragih umrlih da bi bila spaljena na lomači pored rijeke te da bi zatim pepeo bio prosut u rijeku.
Hungarian[hu]
38 Sokan elhozzák a folyópartra hozzátartozójuk holttestét, hogy azt a folyó mentén halotti máglyán elégessék, majd a hamvakat a folyóba szórják.
Indonesian[id]
38 Yang lainnya membawa jenazah orang yang mereka kasihi untuk dibakar di atas tumpukan kayu di tepi sungai, lalu menebarkan abunya ke sungai tersebut.
Iloko[ilo]
38 Dagiti dadduma ipanda dagiti bangkay ti ingungotenda tapno mauram babaen kadagiti urno iti igid ti karayan, sadanto iwaris idiay karayan ti dapoda.
Italian[it]
38 Altri portano la salma del loro caro defunto a bruciare su roghi presso le sponde del fiume, per poi spargerne le ceneri nell’acqua.
Japanese[ja]
38 中には,愛する人の遺体を川辺に運び,積みまきの上で火葬にして,その灰を川にまき捨てる人もいます。
Korean[ko]
38 어떤 사람들은 사랑하는 사람의 시체를 가져와 강변의 화장용 장작 더미 위에서 불사른 다음, 그 유해를 강에 뿌릴 것입니다.
Macedonian[mk]
38 Други ги донесуваат телата на своите сакани за да ги запалат на кладите покрај речниот брег, а потоа пепелта ја расфрлаат по реката.
Norwegian[nb]
38 Andre kommer til elvebredden med likene av sine avdøde kjære for at de skal bli brent på likbål der, og så strør de asken ut over elven.
Dutch[nl]
38 Anderen brengen de lichamen van hun geliefden naar de oever van de rivier om daar ritueel verbrand te worden, en vervolgens wordt de as in de rivier gestrooid.
Polish[pl]
38 Inni przynoszą zwłoki bliskich, palą je na przybrzeżnych stosach, a popioły wsypują do rzeki.
Portuguese[pt]
38 Outros trazem os corpos de seus entes queridos para serem cremados em piras na margem do rio, e daí talvez as cinzas sejam lançadas no rio.
Russian[ru]
38 Другие приносят к реке тела умерших родных. Они кремируют их на погребальном костре и развеивают над рекой пепел.
Kinyarwanda[rw]
38 Abandi bo bazana imirambo y’ababo bakundaga bakayitwikira ku nkombe z’urwo ruzi, hanyuma ivu bakarisuka mu ruzi.
Slovak[sk]
38 Ďalší zase prinášajú telá svojich zosnulých, aby ich pri rieke spálili na vatre a ich popol rozhodili do rieky.
Slovenian[sl]
38 Drugi prinesejo trupla svojih ljubljenih, da bi jih sežgali na grmadi na obrežju, nato pa pepel raztresejo po reki.
Shona[sn]
38 Vamwe vanounza zvitunha zvavadiwa vavo kuti zvipiswe pamirwi yehuni pamhenderekedzo yorwizi, uye ipapo marota angaparadzirwa murwizi.
Serbian[sr]
38 Drugi donose mrtva tela svojih voljenih da budu spaljena na lomačama pored reke, a zatim pepeo posipaju po reci.
Southern Sotho[st]
38 Ba bang ba tlisa litopo tsa baratuoa ba bona hore li chesoe liqubung tsa lintho tse chesang litopo tse mathokong a nōka ena, e be joale melora e fafatsoa ka hare ho nōka.
Swedish[sv]
38 Andra för ner kropparna av sina nära och kära till strandkanten för att bränna dem på bål och sedan strö ut askan i floden.
Swahili[sw]
38 Wengine huleta miili ya wapendwa wao iteketezwe kwenye marundo ya vitu vya kuchomwa kando ya mto, ndipo majivu yanapotapanywa katika mto huo.
Tamil[ta]
38 இன்னும் சிலர் தங்களுக்குப் பிரியமானவர்களின் சடலங்களை இங்கே கொண்டு வந்து ஆற்றங்கரையோரத்தில் எரித்து, சாம்பலை இந்நதியில் தூவிவிடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
38 Dinadala ng iba ang bangkay ng kanilang mga mahal sa buhay upang sunugin sa tabi ng ilog, at pagkatapos ay ipinaaanod dito ang mga abo.
Tswana[tn]
38 Ba bangwe ba lere mebele ya baratiwa ba bone go ya go e fitlha ka go e ja ka molelo mo godimo ga mokowa wa dikgong go bapa le noka, mme go tswa foo ba bo ba ka nna ba latlhela melora ya yone mo nokeng eo.
Tsonga[ts]
38 Van’wana va ta ni mintsumbu ya varhandziwa va vona leswaku yi ta hisiwa hi mavivi etlhelo ka nambu, kutani endzhaku minkuma yi nga ha haxiwa ehenhla ka nambu.
Twi[tw]
38 Afoforo de wɔn adɔfo afunu ba ma wɔhyew wɔ pata bi so wɔ asubɔnten no ho, na afei wɔde nsõ no petepete asubɔnten no mu.
Ukrainian[uk]
38 Інші приносять тіла близьких, спалюють їх у похоронному вогнищі на березі, а попіл розсипають над рікою.
Xhosa[xh]
38 Amanye ezisa nemizimba yabathandekayo bawo ukuba itshiswe ngaselunxwemeni lwalo mlambo, yaye emva koko uthuthu lwayo lusenokusasazwa apho emlanjeni.
Zulu[zu]
38 Abanye baletha izidumbu zabathandekayo babo ukuba zishiswe emlilweni obaswe osebeni lomfula, khona-ke umlotha ungase ufafazwe emfuleni.