Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskaplikes het egter gevind dat dit nie alleen die sy se chemiese samestelling is wat vir sy merkwaardige eienskappe verantwoordelik is nie; dit is ook die manier waarop die spinnekop hierdie stof spin.
Arabic[ar]
ولكنَّ العلماء وجدوا انه ليس مجردُ التركيب الكيميائي للخيط الحريري سببَ خاصِّيَّاته اللافتة للنظر؛ انه ايضا الطريقة التي بها تغزل العنكبوت هذه المادة الكيميائية.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko, nakadiskobre, hinunoa, nga dili lamang ang kemikal nga pagkagama sa sida ang hinungdan sa talagsaong mga kinaiyahan niini; ingon usab niining paagiha ang paghabol sa lawa niining kemikala.
Czech[cs]
Zjistili však, že jeho pozoruhodné vlastnosti nejsou jen důsledkem jeho chemického složení; jsou dány i způsobem, jakým pavouk tuto chemickou látku snová.
Danish[da]
De har også fundet ud af at det ikke bare er silkens kemiske sammensætning der er årsag til dens fremragende egenskaber, men også måden edderkoppen spinder den på.
German[de]
Wie man jedoch herausgefunden hat, sind die bemerkenswerten Eigenschaften der Fäden nicht nur auf ihren chemischen Aufbau zurückzuführen; es ist auch die Art und Weise, wie die Spinne diesen Stoff spinnt.
Greek[el]
Όμως, οι επιστήμονες ανακάλυψαν ότι δεν είναι μόνο η χημική σύνθεση του νήματος υπεύθυνη για τις αξιοσημείωτες ιδιότητές του· είναι επίσης ο τρόπος με τον οποίο η αράχνη κλώθει αυτή τη χημική ουσία.
English[en]
The scientists found, though, that it is not just the silk’s chemical makeup that accounts for its remarkable properties; it is also the way the spider spins this chemical.
Spanish[es]
Pero descubrieron que lo que confiere a dicha seda sus sobresalientes propiedades no es tan solo su composición química, sino la forma en que la araña hila esa sustancia.
Finnish[fi]
He havaitsivat kuitenkin, ettei pelkästään tämän rihman kemiallinen koostumus selitä sen ainutlaatuisia ominaisuuksia, vaan niihin vaikuttaa myös se, miten hämähäkki kutoo tämän aineen.
French[fr]
Mais ils se sont rendu compte que les remarquables propriétés de la soie ne sont pas seulement dues à sa composition chimique; elles tiennent également à la manière dont l’araignée la file.
Hebrew[he]
המדענים אף גילו כי לא רק המבנה הכימי של המשי אחראי לתכונה מדהימה זו, אלא גם הדרך בה טווה העכביש חומר כימי זה.
Hiligaynon[hil]
Apang, natukiban sang mga sientipiko nga indi lamang ang kemikal nga pagkahuman sang lawa ang kabangdanan sang iya tumalagsahon nga mga kinaiya; sa paagi man ini sang damang sa pagbuyong sining kemikal.
Croatian[hr]
Ipak, znanstvenici su utvrdili da za izvanredna svojstva svile nije odgovorna samo njena kemijska struktura; radi se i o načinu na koji pauk prede te kemijske spojeve.
Hungarian[hu]
A tudósok azonban felismerték azt is, hogy nemcsak a selyem kémiai összetétele járul hozzá annak megdöbbentő tulajdonságaihoz, hanem az a módszer is, ahogyan a pók ezt a vegyi anyagot szövi.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti sientista, nupay kasta, a saan laeng a ti kemikal a pannakasangal ti seda ti pakaigapuan ti naisalsalumina a kalagdana; kasta met ti pamay-an ti panangtibbi ti lawwalawwa itoy a kemikal.
Italian[it]
Hanno però riscontrato che le speciali proprietà della seta non derivano solo dalla sua composizione chimica; entra in gioco anche il modo in cui il ragno fila questa sostanza.
Japanese[ja]
ところが,クモの糸が驚くべき特性を持っている理由は,単にその化学的構造にあるだけでなく,クモがその化学物質から糸を作る方法にもあることが分かったのです。
Norwegian[nb]
Vitenskapsmennene oppdaget imidlertid at det ikke bare er silkens kjemiske sammensetning som gir den dens bemerkelsesverdige egenskaper; det er også den måten som edderkoppen spinner dette kjemiske stoffet på.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bo-ra-thutamahlale ba ile ba lemoga gore ga e fo ba thulaganyo ya tša dikhemikhale ya silika yeo e e dirago gore e be e kwatlilego ka mo go lemogegago; gape ke tsela yeo segoko se dikološago khemikhale ye ka yona.
Nyanja[ny]
Komabe, asayansiwo apeza kuti suli chabe msanganizo wa makhemikolo a siliki umene umachititsa mpangidwe wake wodabwitsa; komanso njira imene kangaudeyo amalukira khemikoloyo.
Portuguese[pt]
Eles descobriram, porém, que a constituição química da seda não é o único responsável por suas notáveis propriedades; também o é o método que a aranha usa para tecer essa substância química.
Romanian[ro]
Savanţii au descoperit însă că proprietăţile remarcabile ale mătăsii nu derivă numai din compoziţia sa chimică; aici intră în joc şi modul în care păianjenul filează această substanţă.
Slovak[sk]
Zistili však, že k pozoruhodným vlastnostiam neprispieva len jeho chemické zloženie, ale aj spôsob, akým pavúk pradie túto chemickú látku.
Shona[sn]
Masayendisiti akawana, kunyanguvezvo, kuti hakusati kuri bedzi kuumbwa kwezvinhu zvesirika uko kunogovera zvinhu zvakwo zvinooneka; inzirawo iyo dandemutande rinotenderedza nayo ichi chinhu.
Serbian[sr]
Ipak, naučnici su utvrdili da za izvanredna svojstva svile nije odgovorna samo njena hemijska struktura; radi se i o načinu na koji pauk prede te hemikalije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bo-rasaense ba fumana hore hase feela metsoako ea silika e ikarabellang bakeng sa litšoaneleho tsa eona tse makatsang; hape ke tsela eo ka eona sekho se phikolosang motsoako ona.
Swedish[sv]
Men forskarna fann att silkets anmärkningsvärda egenskaper inte enbart beror på dess kemiska sammansättning, utan även på det sätt spindeln spinner detta ämne.
Tagalog[tl]
Subalit, nasumpungan ng mga siyentipiko na hindi lamang ang kemikal na kayarian ng seda ang mahalaga sa kahanga-hangang katangian nito; mahalaga rin ang paraan ng gagamba sa pag-ikid sa kemikal na ito.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, borasaense ba lemogile gore, ga se fela ditsompelo tsa khemikale eno eo sileka se dirwang ka yone tseo di dirang gore se be se le popota jaaka se ntse; gape se dirwa popota jalo ke tsela eo segokgo se logang khemikale eno ka yone.
Turkish[tr]
Oysa bilim adamları ipeğin olağanüstü niteliklerine sadece kimyasal yapısının neden olmadığını buldular; örümceğin bu kimyasal maddeyi örme yöntemi de bunda rol oynuyor.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua ite mai ratou e aita noa te mau huru faahiahia o teie tirita e noaa mai na roto i te mau mea e vai ra i roto ia ’na; no roto atoa mai râ i te huru ninoraa a te tuituirahonui.
Xhosa[xh]
Noko ke, izazinzulu zifumanise ukuba asikuphela kokwakheka okungokwemichiza kwesilika okubangela iimpawu zayo eziphawulekayo; kwakhona yindlela isigcawu esiwusonta ngayo lo mchiza.
Zulu[zu]
Nokho, ososayensi bathola ukuthi akukhona nje ukwakhiwa kukasilika ngokwamakhemikhali okuwunikeza izimfanelo zawo eziphawulekayo; kuyindlela futhi isicabucabu esiphotha ngayo lekhemikhali.