Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن ذلك ليس بالضرورة صحيحا، ففي الاسفار المقدسة يمكن ان تشير الكلمة «بنو» ايضا الى الاحفاد وكذلك الى المتحدرين اللاحقين.
Cebuano[ceb]
Apan mahimo nga dili ingon niana ang nahitabo; sa Kasulatan, ang “mga anak nga lalaki” mahimong maglakip usab sa mga apo ug bisan sa mas ulahing mga kaliwat.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν είναι απόλυτο. Στις Γραφές, η λέξη «γιοι» μπορεί να περιλαμβάνει επίσης εγγονούς ή ακόμη και μεταγενέστερους απογόνους.
English[en]
But this is not necessarily the case; in the Scriptures, “sons” can also include grandsons and even later descendants.
Spanish[es]
Sin embargo, no debe llegarse a esta conclusión necesariamente, ya que en las Escrituras, “hijos” puede englobar también a nietos e incluso a descendientes posteriores.
Finnish[fi]
Välttämättä näin ei kuitenkaan ole, sillä Raamatussa sana ”pojat” voi sisältää myös pojan- ja tyttärenpojat tai jopa kaukaisemmat jälkeläiset.
French[fr]
Toutefois, ce n’est pas nécessairement le cas ; dans les Écritures, le terme “ fils ” peut aussi englober les petits-fils et même des descendants plus éloignés.
Hungarian[hu]
De nem biztos, hogy erről van szó. A Szentírásban a „fiai” szó magában foglalhatja az unokákat, sőt későbbi leszármazottakat is.
Indonesian[id]
Akan tetapi, halnya belum tentu demikian; dalam Alkitab, ”putra-putra” juga mencakup cucu dan bahkan keturunan berikutnya.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kanayon a kastoy ti kaso; iti Kasuratan, ti “annak” mabalin a ramanenna dagiti appoko ken uray pay dagiti naud-udi a kaputotan.
Italian[it]
Non è detto comunque che sia così; nelle Scritture, “figli” può includere nipoti e perfino discendenti più lontani.
Japanese[ja]
しかし,必ずしもそうとは言いきれません。 というのは,聖書中では,「子ら」という語には孫や,さらに後代の子孫さえ含まれることもあるからです。(
Korean[ko]
하지만 그렇지 않을 가능성도 있는데, 성경에서 “아들들”이라는 표현에는 손자나 그보다 더 후대의 자손들까지도 포함될 수 있기 때문이다.
Dutch[nl]
In de bijbel kan „zonen” ook kleinzonen en zelfs nog latere nakomelingen omvatten.
Polish[pl]
Ale wcale nie musiało tak być, gdyż w Piśmie Świętym określenie „synowie” odnosi się nieraz także do wnuków, a nawet do dalszych potomków.
Portuguese[pt]
Mas, não necessariamente é assim; nas Escrituras, o termo “filhos” pode incluir netos e até mesmo descendentes posteriores.
Russian[ru]
Однако это необязательно так. В Писании слово «сыновья» может означать также внуков и даже более дальних потомков.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk ka pse të jetë medoemos kështu; në Shkrime, fjala «bijtë» mund të përfshijë nipërit ose edhe pasardhës të brezave të mëvonshëm.
Swedish[sv]
Men så är inte nödvändigtvis fallet, eftersom ordet ”son” i Bibeln också kan beteckna sonsöner och ännu senare avkomlingar.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi tiyak kung ganito nga ang nangyari; sa Kasulatan, maaaring kabilang din sa “mga anak” ang mga apo at maging ang mga inapo.
Chinese[zh]
在圣经里,“儿子”一词也可以指孙子以至后世的子孙。(