Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Известие за оттегляне може да се изпрати също така чрез лична доставка или посредством телекс:, кабелна трансмисия или факсимиле, но последвани от подписано копие за потвърждение, с дата на пощенското клеймо не по-късно от крайния срок за подаване на предложения
Czech[cs]
Oznámení o stažení nabídky může být také doručeno osobně, dálnopisem, telegraficky nebo faxem, potom jej ale musí následovat podepsaná kopie s potvrzením, odeslaná před uplynutím lhůty pro podávání nabídek
English[en]
A withdrawal notice may also be sent by personal delivery or by telex, cable, or facsimile transmission but followed by a signed confirmation copy, post marked not later than the deadline for submission of tenders
Spanish[es]
La notificación de retirada se podrá enviar mediante entrega a mano o por télex, telegrama o telefax seguidos de copia firmada de confirmación, sellada en correos en una fecha no posterior a la del final del plazo de presentación de ofertas
French[fr]
Un avis de retrait peut également être remis personnellement ou envoyé par télex, télégramme ou télécopie, mais il doit être suivi d
Hungarian[hu]
A visszavonási értesítést személyesen is kézbesíthetik, vagy telex, távirat vagy fax útján is elküldhetik, amit a pályázatok benyújtásának határidejét megelőzően postára adott aláírt másolattal erősítenek meg
Lithuanian[lt]
Pranešimas apie atšaukimą taip pat gali būti įteikiamas asmeniškai arba siunčiamas teleksu, faksimiliniu ryšiu ar kitais telekomunikacijų galiniais įrenginiais, tačiau vėliau turi būti atsiųsta pasirašyta ir patvirtinta kopija; ant jų uždėtos pašto žymos data turi būti ne vėlesnė kaip paraiškų pateikimo termino pabaigos diena
Latvian[lv]
Atsaukuma paziņojumu var arī piegādāt personīgi vai nosūtīt ar teleksu, telegrammu vai faksimila sūtījumu, kuram seko parakstīta apstiprinājuma kopija, uz kuras pasta zīmogs ir datēts ne vēlāk kā piedāvājuma iesniegšanas termiņš
Polish[pl]
Zawiadomienie o wycofaniu może być również przekazane osobiście lub teleksem, telegraficznie czy telefaksem, o ile później zostanie dosłane pisemne potwierdzenie; data i godzina oznaczone przez pocztę na znaczku nie mogą być późniejsze niż ostateczny termin składania ofert przetargowych
Slovak[sk]
Oznámenie o stiahnutí môže byť doručené aj osobne alebo poslané telexovým, káblovým alebo faxovým prenosom, za ktorým však musí nasledovať podpísaná potvrdzujúca kópia, opečiatkovaná poštovým úradom najneskôr v deň, určený na predloženie ponúk