Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
V tomto rozsudku však byl Soudní dvůr dotázán na výklad směrnice 93/13 ve spojení se směrnicí 2003/55, přičemž čl. 3 odst. 3 posledně uvedené směrnice výslovně stanoví požadavek transparentnosti.
Greek[el]
Ωστόσο, στην εν λόγω υπόθεση το ερώτημα που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο αφορούσε τη συνδυαστική ερμηνεία της οδηγίας 93/13 και της οδηγίας 2003/55 της οποίας το άρθρο 3, παράγραφος 3, προβλέπει ρητώς απαίτηση διαφάνειας.
English[en]
However, in that judgment, the Court was asked about the combined reading of Directive 93/13 and Directive 2003/55, and Article 3(3) of the latter expressly provides for a transparency requirement.
Spanish[es]
Sin embargo, en dicha sentencia se había consultado al Tribunal de Justicia sobre la lectura combinada de la Directiva 93/13 y de la Directiva 2003/55 y el artículo 3, apartado 3, de esta última prevé expresamente un requisito de transparencia.
Estonian[et]
Selles kohtuasjas aga küsiti Euroopa Kohtult direktiivide 93/13 ja 2003/55 koostoimes tõlgendamise kohta, ning viimati nimetatud direktiivi artikli 3 lõikes 3 on sõnaselgelt ette nähtud läbipaistvuse nõue.
Finnish[fi]
Kyseisessä asiassa unionin tuomioistuimelle kuitenkin esitettiin kysymyksiä direktiivin 93/13 ja direktiivin 2003/55 tulkinnasta yhdessä, ja viimeksi mainitun direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa säädetään nimenomaisesti avoimuusedellytyksestä.
French[fr]
Cependant, la Cour y était interrogée sur l’interprétation combinée de la directive 93/13 et de la directive 2003/55, l’article 3, paragraphe 3, de cette dernière prévoyant explicitement une obligation de transparence.
Croatian[hr]
45.). Međutim, Sud je u toj presudi razmatrao tumačenje Direktive 93/13 u vezi s Direktivom 2003/55, a članak 3. stavak 3. potonje izričito predviđa zahtjev transparentnosti.
Hungarian[hu]
A Bíróságot azonban abban az ítéletben a 93/13 irányelv és a 2003/55 irányelv együttes értelmezésére kérték, és az utóbbi irányelv 3. cikkének (3) bekezdése kifejezetten követelményként írja elő az átláthatóságot.
Italian[it]
In tale sentenza, tuttavia, la Corte era chiamata a pronunciarsi sul combinato disposto della direttiva 93/13 e della direttiva 2003/55, e l’articolo 3, paragrafo 3, di quest’ultima prevede espressamente il requisito di trasparenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau tame sprendime nagrinėtu atveju Teisingumo Teismui pateiktas klausimas buvo susijęs su Direktyvos 93/13 ir Direktyvos 2003/55 bendru aiškinimu, o skaidrumo reikalavimas paminėtas būtent antrosios direktyvos 3 straipsnio 3 dalyje.
Latvian[lv]
Tomēr minētajā spriedumā Tiesai tika uzdots jautājums par Direktīvu 93/13, lasot to saistībā ar Direktīvu 2003/55, un pēdējās no minētajām direktīvām 3. panta 3. punktā ir skaidri noteikta pārskatāmības prasība.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dik is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja ġiet mistoqsija dwar il-qari flimkien tad-Direttiva 93/13 u d-Direttiva 2003/55, u l-Artikolu 3(3) ta’ din tal-aħħar jipprevedi espressament rekwiżit ta’ trasparenza.
Dutch[nl]
In dat arrest werd aan het Hof echter een vraag gesteld over richtlijn 93/13, gelezen in samenhang met richtlijn 2003/55, waarvan artikel 3, lid 3, expliciet voorziet in een vereiste van transparantie.
Polish[pl]
Niemniej jednak w ww. wyroku Trybunał spytano o łączne odczytanie dyrektywy 93/13 i dyrektywy 2003/55, a art. 3 ust. 3 drugiej z wymienionych przewiduje wprost wymóg przejrzystości.
Romanian[ro]
În această hotărâre însă, Curții i s‐a solicitat să se pronunțe cu privire la interpretarea coroborată a Directivei 93/13 cu Directiva 2003/55, iar articolul 3 alineatul (3) din aceasta din urmă prevede în mod expres o cerință de transparență.
Slovak[sk]
No v danom rozsudku bol Súdny dvor požiadaný o vzájomné posúdenie smernice 93/13 a smernice 2003/55, ktorej článok 3 ods. 3 výslovne stanovuje požiadavku transparentnosti.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo Sodišču v tej sodbi postavljeno vprašanje o razlagi Direktive 93/13 v povezavi z Direktivo 2003/55, pri čemer je v členu 3(3) zadnjenavedene direktive izrecno določena zahteva po preglednosti.
Swedish[sv]
I den domen hade domstolen emellertid att ta ställning till direktiv 93/13, jämförd med direktiv 2003/55, och i artikel 3.3 i direktiv 2003/55 föreskrivs uttryckligen ett krav på insyn.