Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om statens ansvar er ubegrænset, kan SPBI's nettopassiver anslås til forskellen mellem CL's lån til SPBI (145 mia. ffr.) og de provenuer, der vil komme SPBI til gode, især af nul-kupon-obligationerne, overskudsklausulen, den ansvarlige lånekapital i CDR og CDC's og Thomson CSF's modgaranti for en del af OIG's tab.
German[de]
Obgleich diese Haftung unbegrenzt ist, kann die Höhe der Netto-Passiva für die SPBI anhand der Differenz zwischen dem CL-Darlehen an die SPBI (145 Mrd. FF) und den Erträgen geschätzt werden, die der SPBI insbesondere aus dem Nullkupon, der Besserungsklausel, dem Beteiligungsdarlehen an das CDR und der Rückdeckung des CDC und der Thomson CSF für einen Teil der Verluste der OIG zuwachsen werden.
Greek[el]
Παρόλο που η ευθύνη αυτή είναι απεριόριστη, το ποσό των καθαρών υποχρεώσεων για την SPBI μπορεί να εκτιμηθεί ως τη διαφορά μεταξύ του δανείου της CL στην SPBI (145 δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα) και των εσόδων της SPBI που θα προέρχονται, ιδίως, από το μηδενικό κουπόνι, τη ρήτρα επανόδου σε υγιή κατάσταση, το συμμετοχικό δάνειο στην CDR και την αντεγγύηση της CDC και της Thomson CSF για ένα μέρος των ζημιών της OIG.
English[en]
Although this liability is unlimited, the amount of SPBI's net liabilities can be estimated as the difference between CL's loan to SPBI (FF 145 billion) and SPBI's receipts, notably those from the zero-coupon bonds, the 'better fortunes` clause, the participating loan to CDR and the counter-guarantee provided by CDC and Thomson CSF against part of OIG's losses.
Spanish[es]
Aunque esta responsabilidad es ilimitada, el importe del pasivo neto de SPBI puede considerarse equivalente a la diferencia entre el préstamo de CL a SPBI (145 000 millones de francos franceses) y el producto de los diferentes elementos reservados a SPBI, especialmente, el cupón cero, la cláusula de retorno a la prosperidad, los intereses del préstamo subordinado concedido a CDR y la contragarantía de CDC y Thomson CSF con respecto a una parte de las pérdidas de OIG.
Finnish[fi]
Vaikka tämä vastuu on rajoittamaton, SPBI:n nettovelan määrä voidaan arvioida sen eron perusteella, joka on CL:n SPBI:lle myöntämän lainan (145 miljardia Ranskan frangia) ja SPBI:n saamien tuottojen välillä, joita ovat erityisesti nollakuponkien, taloudellisen tilan paranemisesta annetun lausekkeen ja CDR:n osakkuuslainan tuotto sekä CDC:n ja Thomson CSF:n vastatakaus osalle OIG:n tappioista.
French[fr]
Bien que cette responsabilité soit illimitée, le montant du passif net pour la SPBI peut être estimé par la différence entre le prêt du Crédit Lyonnais à SPBI (145 milliards de FF) et les produits dont la SPBI va bénéficier, notamment du coupon zéro, de la clause de retour à meilleure fortune, du prêt participatif au CDR et de la contre-garantie de la CDC et de Thomson CSF sur une partie des pertes de l'OIG.
Italian[it]
Benché tale responsabilità sia illimitata, l'importo del passivo netto della SPBI può essere stimato come la differenza fra l'importo del mutuo concessole dal CL (145 miliardi di FF) e gli utili di cui beneficerà, derivanti in particolare dai proventi delle obbligazioni senza cedola, dalla clausola di ritorno a giorni migliori, dal prestito partecipativo al CDR e dalla controgaranzia concessa dal CDC e dalla Thomson CSF su una parte delle perdite dell'OIG.
Dutch[nl]
Hoewel de aansprakelijkheid van de Staat onbeperkt is, kan het nettopassief voor SPBI geraamd worden als zijnde het verschil tussen de lening van CL aan SPBI (145 miljard Ffr.) en de opbrengsten die SPBI ten goede zullen komen, ondermeer de nulcoupon, de clausule inzake terugkeer tot winstgevendheid, de participatielening aan CDR en de tegengarantie van CDC en van Thomson CSF met betrekking tot een deel van de verliezen van OIG.
Portuguese[pt]
Apesar de esta responsabilidade ser ilimitada, o montante do passivo líquido da SPBI pode considerar-se equivalente à diferença entre o empréstimo do CL à SPBI (145 mil milhões de francos franceses) e o produto que a SPBI obterá, nomeadamente do cupão zero, da cláusula de retorno a melhor situação, do empréstimo participativo ao CDR e da contragarantia da CDC e da Thomson CSR relativa a uma parte das perdas da OIG.
Swedish[sv]
Även om detta ansvar är begränsat kan beloppet för SPBI:s nettoskuld uppskattas genom skillnaden mellan lånet från CL till SPBI (145 miljarder franska franc) och de intäkter SPBI kommer att erhålla, särskilt av nollkupongen, av klausulen om återgång vid bättre resultat, av andelslånet till CDR och motgarantin från CDC och Thomson CSF för en del av OIG:s förluster.