Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на тези дейности, провеждани от регионалните власти, на пазара започват да навлизат все по-големи количества месо „Cinta Senese“, до такава степен, че дори в менютата на ресторантите започва да се появява наименованието „Cinta Senese“ за различните разфасовки месо.
Czech[cs]
Díky těmto zásahům ze strany regionálních správních orgánů došlo k nárůstu nabídky masa „Cinta Senese“ na trhu a na jídelních lístcích restaurací se u různých pokrmů z tohoto masa začalo objevovat označení „Cinta Senese“.
Danish[da]
Takket være de regionale forvaltningers fremstød vokser »Cinta Senese« kødets markedsandel til stadighed, og betegnelsen »Cinta Senese«, der forbindes med forskellige kødstykker, fremgår endog af restauranternes menukort.
German[de]
Dank der Maßnahmen der Regionalverwaltung tauchte immer häufiger Fleisch mit der Bezeichnung „Cinta Senese“ auf dem Markt auf, und viele Restaurants bieten auch verschiedene „Cinta Senese“-Teilstücke auf ihren Speisekarten an.
Greek[el]
Χάρη στις ενέργειες των περιφερειακών διοικήσεων, τα κρέατα «Cinta Senese» αποκτούν μια ολοένα και σημαντικότερη θέση στην αγορά, σε βαθμό μάλιστα που η ονομασία «Cinta Senese» να εμφανίζεται δίπλα σε διάφορα τεμάχια κρέατος στους καταλόγους εστιατορίων.
English[en]
Thanks to these initiatives organised by the regional administrations, the market share of ‘Cinta Senese’ meat steadily expanded, to the extent that even restaurant menus started to include the designation ‘Cinta Senese’ with regard to various cuts of meat.
Spanish[es]
Gracias a las iniciativas adoptadas por las administraciones regionales, las carnes «Cinta Senese» se han hecho un lugar cada vez más importante en el mercado y la denominación «Cinta Senese» asociada a las diversas piezas de carne aparece incluso en las cartas de los restaurantes.
Estonian[et]
Tänu piirkondlike omavalitsuste tegevusele on lihal „Cinta Senese“ turul üha olulisem koht ning mitmesuguste jaotustükkidega seostuv nimetus „Cinta Senese“ esineb restoranide menüüs üha sagedamini.
Finnish[fi]
Aluehallinnon viranomaisten toteuttamien toimien ansiosta Cinta Senese -lihan markkinaosuus on kasvanut, ja erilaisia lihanpaloja kuvaava ”Cinta Senese” -nimitys on ilmestynyt jopa ravintoloiden ruokalistoille.
French[fr]
Grâce aux actions menées par les administrations régionales, les viandes «Cinta Senese» se sont fait une place de plus en plus importante sur le marché et l’appellation «Cinta Senese» associée aux divers morceaux de viande est même apparue sur les cartes des restaurants.
Croatian[hr]
Zahvaljujući mjerama regionalnih upravnih tijela, meso „Cinta Senese” zauzimalo je sve važnije mjesto na tržištu, a oznaka „Cinta Senese”, povezana s različitim dijelovima mesa, čak se pojavila na jelovnicima restorana.
Hungarian[hu]
A regionális hatóságok intézkedéseinek köszönhetően a „Cinta Senese” hús egyre elterjedtebbé vált a piacon, oly mértékben, hogy még az éttermek étlapján is megjelent a különböző húsrészek mellett a „Cinta Senese” megjelölés.
Italian[it]
Grazie a questi interventi condotti dalle amministrazioni regionali, si poté assistere ad una crescente presenza sul mercato delle carni «Cinta Senese», tanto che anche nei menù dei ristoranti iniziò a figurare la denominazione «Cinta Senese» associata ai diversi tagli di carne.
Lithuanian[lt]
Dėl regioninės valdžios veiksmų „Cinta Senese“ mėsa rinkoje įsitvirtino vis labiau, o patiekalų iš SKVN „Cinta Senese“ žymimos mėsos iš įvairių skerdenos gabalų net atsirado restoranų valgiaraščiuose.
Latvian[lv]
Pateicoties šiem reģiona iestāžu veiktajiem pasākumiem, “Cinta Senese” gaļa ir ieņēmusi arvien lielāku vietu tirgū, tā ka arī restorānu ēdienkartēs sāka parādīties nosaukums “Cinta Senese”, kas attiecināts uz dažādiem šīs cūkgaļas gabalu veidiem.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-inizjattivi mwettqa mill-amministrazzjoni reġjonali, il-laħam “Cinta Senese” sar dejjem iktar preżenti fis-suq, u d-denominazzjoni “Cinta Senese” marbuta ma’ diversi qatgħat tal-laħam tal-majjal, tidher ukoll fil-menù ta’ bosta restoranti.
Dutch[nl]
Dankzij de acties van de regionale overheden heeft het “Cinta Senese” een steeds belangrijkere plaats op de markt veroverd en ging de benaming “Cinta Senese” op de spijskaarten van de restaurants zowaar naast de naam van diverse vleesschotels prijken.
Polish[pl]
Dzięki działaniom prowadzonym przez władze regionalne mięso „Cinta Senese” zyskiwało coraz silniejszą pozycję na rynku, a nazwa „Cinta Senese”, kojarzona z różnymi kawałkami mięsa, pojawiła się nawet w menu restauracji.
Portuguese[pt]
Graças às iniciativas tomadas pelas administrações regionais, as carnes «Cinta Senese» conquistaram um lugar cada vez mais importante no mercado e a denominação «Cinta Senese» começou a figurar nas ementas dos restaurantes associada às diversas peças de carne.
Romanian[ro]
Grație acestor intervenții efectuate de administrațiile regionale, s-a putut înregistra o prezență crescândă pe piețe a cărnurilor „Cinta Senese”, așa încât și în meniurile din restaurante a început să figureze denumirea „Cinta Senese” asociată diferitelor tranșe de carne.
Slovak[sk]
Vďaka týmto opatreniam regionálnych správnych orgánov získavalo mäso „Cinta Senese“ čoraz významnejšie zastúpenie na trhu a rôzne časti tohto mäsa sú aj v ponuke reštaurácií.
Slovenian[sl]
Meso „Cinta Senese“ je s pomočjo regionalnih uprav dobivalo čedalje vidnejše mesto na trgu, označba „Cinta Senese“, povezana z različnimi kosi mesa, pa se je pojavila celo na jedilnih listih restavracij.
Swedish[sv]
Tack vare de regionala myndigheternas åtgärder har kött med beteckningen ”Cinta Senese” blivit allt större på marknaden. Beteckningen används till och med på restaurangmenyer som namn för olika köttdelar.