Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan Jehovah nie genoeg bedank dat hy my toegelaat het om hom te leer ken nie, en ek weet van geen beter manier om my dankbaarheid te betoon as om ander te nooi om ook nader aan hom te kom nie.—Jakobus 4:8.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዳውቀው ስለፈቀደልኝ እጅግ አመሰግነዋለሁ፤ ለእሱ ያለኝን አድናቆት ለመግለጽ ሌሎችም እንደ እኔ ወደ እሱ እንዲቀርቡ ከመርዳት የተሻለ መንገድ ያለ አይመስለኝም።—ያዕቆብ 4:8
Arabic[ar]
وأنا اشكر يهوه كثيرا لأنه افسح امامي فرصة التعرّف به. وأعتقد ان افضل طريقة لأظهر تقديري لما فعله لي هي ان ادعو الآخرين ايضا الى الاقتراب اليه. — يعقوب ٤:٨.
Bemba[bem]
Ndatasha sana Yehova pa kungafwa ukumwishiba, kabili nalishiba ukutila, icawamisha ico ningacita pa kulanga ukutasha pali ili paalo, kwafwa abantu ukupalama kuli ena.—Yakobo 4:8.
Bulgarian[bg]
Изключително съм благодарен на Йехова, че ми позволи да го опозная и не виждам по–хубав начин да изразя признателността си от това да каня и другите да се приближават към него. (Яков 4:8)
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ako kang Jehova tungod sa pagtugot kanako nga makaila kaniya, ug ako nahibalo nga walay mas maayong paagi sa pagpakita sa akong pagkamapasalamaton kay sa pagdapit sa uban nga masuod usab kaniya.—Santiago 4:8.
Czech[cs]
Neznám jiný způsob, jak dát Bohu lépe najevo své díky než ten, že budu povzbuzovat další lidi, aby se k němu také přiblížili. (Jakub 4:8)
Danish[da]
Jeg kan ikke takke Jehova nok for at han har ladet mig lære ham at kende, og jeg kender ikke nogen bedre måde at vise min værdsættelse på end ved at hjælpe andre til også at komme nær til ham. — Jakob 4:8.
German[de]
Ich kann Jehova nicht genug dafür danken, dass er mir erlaubt hat, ihn kennen zu lernen. Und ich weiß keine bessere Möglichkeit, meine Wertschätzung zu zeigen, als andere einzuladen, sich ihm ebenfalls zu nahen (Jakobus 4:8).
Greek[el]
Είμαι πολύ ευγνώμων στον Ιεχωβά για το ότι μου επέτρεψε να τον γνωρίσω, και ξέρω πως δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να δείξω την εκτίμησή μου από το να προσκαλώ και άλλους να τον πλησιάζουν. —Ιακώβου 4:8.
English[en]
I cannot thank Jehovah enough for allowing me to come to know him, and I know of no better way to show my appreciation than to invite others to draw close to him as well. —James 4:8.
Spanish[es]
No tengo palabras para agradecerle a Jehová que me haya permitido conocerlo, y sé que la mejor manera de demostrar lo que siento es invitando a los demás a acercarse a él tal como yo he hecho (Santiago 4:8).
Estonian[et]
Ma ei suuda Jehoovat küllalt tänada, et ta on lubanud mul ennast tundma õppida, ja ma ei tea paremat viisi oma tänulikkust väljendada kui pakkuda ka teistele võimalust temaga lähedaseks saada (Jakoobuse 4:8).
Finnish[fi]
En voi kylliksi kiittää Jehovaa siitä, että sain oppia tuntemaan hänet, enkä tiedä parempaa tapaa ilmaista kiitollisuuttani kuin kehottaa toisiakin luomaan häneen läheinen suhde (Jaakobin kirje 4:8).
French[fr]
Je ne remercierai jamais assez Jéhovah de m’avoir permis de le connaître, et je ne vois pas meilleur moyen de lui témoigner ma reconnaissance que d’inciter d’autres personnes à s’approcher de lui. — Jacques 4:8.
Hebrew[he]
אני אסיר תודה ליהוה על כך שאיפשר לי להכיר אותו, ואני יודע שאין דרך טובה יותר להביע את הערכתי מאשר להזמין אחרים לקרוב אליו גם כן (יעקב ד’:8).
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid ako kay Jehova bangod gintugutan niya ako nga makilala sia, kag nahibaluan ko nga ang pinakamaayo nga paagi agod mapakita ko ang akon pasalamat amo ang pag-agda sa iban nga magpalapit man sa iya.—Santiago 4:8.
Croatian[hr]
Duboko sam zahvalan Jehovi što mi je dopustio da ga upoznam. Sada i sam pozivam druge da se približe Bogu jer smatram da je to najbolji način da mu pokažem svoju zahvalnost (Jakov 4:8).
Hungarian[hu]
Nem tudom eléggé megköszönni Jehovának, hogy megismerhettem őt. Annál jobban pedig ki sem tudnám fejezni iránta a hálaérzetemet, mint hogy másokat is arra kérek meg, hogy ők is közeledjenek hozzá (Jakab 4:8).
Armenian[hy]
Ես անչափ երախտապարտ եմ Եհովային, որ ինձ թույլ է տվել ճանաչել իրեն։ Կարծում եմ՝ գնահատանքս արտահայտելու լավագույն ձեւը ուրիշներին օգնելն է, որ մոտենան նրան (Յակոբոս 4։ 8)։
Indonesian[id]
Saya sangat bersyukur kepada Yehuwa karena mengizinkan saya mengenal-Nya, dan saya tahu bahwa cara terbaik untuk memperlihatkan penghargaan saya adalah dengan mengundang orang-orang lain untuk mendekat kepada-Nya juga. —Yakobus 4:8.
Iloko[ilo]
Agyamanak unay ken Jehova ta impalubosna a maam-ammok isuna, ket awanen ti ammok a nasaysayaat pay a panangipakita iti panangapresiarko no di ti panangawis iti dadduma pay nga umadani met kenkuana.—Santiago 4:8.
Icelandic[is]
Ég get ekki þakkað Jehóva nógu mikið fyrir að hafa leyft mér að kynnast sér og ég veit ekki um neina betri leið til að sýna þakklæti mitt en að bjóða öðrum að nálægja sig honum líka. — Jakobsbréfið 4:8.
Italian[it]
Non potrò mai ringraziare abbastanza Geova per avermi permesso di conoscerlo, e so che non c’è modo migliore di mostrare la mia gratitudine che invitare altri ad avvicinarsi a lui. — Giacomo 4:8.
Georgian[ka]
ძალიან მადლიერი ვარ, რომ იეჰოვას გაცნობის შესაძლებლობა მომეცა. მადლიერების გამოხატვის საუკეთესო საშუალებად ის მიმაჩნია, რომ სხვებს მასთან დაახლოებაში დავეხმარო (იაკობი 4:8).
Korean[ko]
나는 여호와께서 내가 그분을 알 수 있게 해 주신 것에 대해 어떻게 다 감사를 드려야 할지 모르겠습니다. 하지만 나는 감사를 나타낼 수 있는 최상의 방법이, 다른 사람들도 그분께 가까이 가도록 권하는 것임을 알고 있습니다.—야고보 4:8.
Kyrgyz[ky]
Мен Жахабага аны таанып-билүүгө мүмкүнчүлүк бергенине чексиз ыраазымын. Башкаларга да ага жакындоого жардам берүү ал ыраазычылыгымды билдирүүнүн эң мыкты жолу деп эсептейм (Жакып 4:8).
Lingala[ln]
Nazali mpenza na botɔndi epai na Yehova na ndenge apesi ngai nzela ya koyeba ye, mpe namoni ete lolenge eleki malamu ya komonisa botɔndi na ngai ezali ya kobenga basusu bápusana penepene na ye. —Yakobo 4:8.
Lithuanian[lt]
Koks dėkingas esu Jehovai, kad leido jį pažinti! Manau, geriausiai atsidėkosiu ragindamas kitus su juo suartėti (Jokūbo 4:8).
Latvian[lv]
Vārdos nav izsakāms, cik ļoti pateicīgs es esmu Jehovam, ka viņš man ir ļāvis sevi iepazīt, un es nevaru iedomāties labāku iespēju apliecināt savu pateicību kā aicināt arī citus tuvoties viņam. (Jēkaba 4:8.)
Malagasy[mg]
Tena misaotra an’i Jehovah aho, noho izy namela ahy hahalala azy. Fantatro fa ny fomba tsara indrindra hankasitrahako azy, dia ny manampy olon-kafa hanatona azy koa.—Jakoba 4:8.
Macedonian[mk]
Нема зборови со кои можам доволно да му се заблагодарам на Јехова што ми дозволи да го запознаам, и нема подобар начин да му покажам колку го ценам од тоа да им помагам и на другите да се зближат со него (Јаков 4:8).
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို သိရှိခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကိုယ်တော့်ကို ကျွန်တော်ကျေးဇူးတင်လို့မဆုံးဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြတဲ့ အကောင်းဆုံးနည်းကတော့ ကိုယ်တော့်ထံ ချဉ်းကပ်လာအောင် တခြားသူတွေကို ကူညီပေးခြင်းပဲ။—ယာကုပ် ၄:၈။
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke takke Jehova nok for at han har latt meg lære ham å kjenne, og jeg vet ikke om noen bedre måte å vise min verdsettelse på enn å innby andre til også å nærme seg ham. — Jakob 4: 8.
Dutch[nl]
Ik kan Jehovah niet genoeg bedanken dat ik hem heb mogen leren kennen, en ik weet geen betere manier om mijn dankbaarheid te tonen dan anderen uit te nodigen ook dicht tot hem te naderen. — Jakobus 4:8.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga Jehofa kudu ge a ile a ntumelela gore ke mo tsebe, gomme ke tseba gore tsela e kaone-kaone ya go bontšha tebogo ke gore ke laletše ba bangwe gore le bona ba batamele kgaufsi le yena.—Jakobo 4:8.
Nyanja[ny]
Ndimam’thokoza kwambiri Yehova chifukwa chondilola kuti ndim’dziwe, ndipo sindikudziwa kuti ndingam’thokoze bwanji koposa kuitana ena kuti nawonso akhale mabwenzi ake.—Yakobo 4:8.
Polish[pl]
Jestem Jehowie niezmiernie wdzięczny, że mogłem nawiązać z Nim bliską więź. Chcąc okazać tę wdzięczność najlepiej jak umiem, zachęcam innych, by i oni przybliżyli się do Boga (Jakuba 4:8).
Portuguese[pt]
Sou eternamente grato a Jeová por permitir que eu o conhecesse e, para mim, não há modo melhor de mostrar minha gratidão do que convidar outras pessoas a se achegar a ele também. — Tiago 4:8.
Romanian[ro]
Îi sunt foarte recunoscător lui Iehova că mi-a permis să-l cunosc. Nu cred că există o modalitate mai bună de a-mi arăta recunoştinţa decât aceea de a-i invita şi pe alţii să se apropie de Iehova. — Iacov 4:8.
Russian[ru]
Я безмерно благодарен Иегове за то, что он позволил мне узнать о нем. Я знаю, что самая лучшая возможность выразить свою любовь к Богу — это побуждать других приближаться к нему (Иакова 4:8).
Sinhala[si]
තමාව දැන හඳුනාගැනීමට මං වගේ කෙනෙකුට යෙහෝවා දෙවි අවස්ථාවක් ලබා දුන්න එක ගැන මම ඔහුට සදහටම ණයගැතියි. ඔහුට ස්තුති කරන්න මට පුළුවන් හොඳම විදිහ තමයි ඔහුට ළං වෙන්න කියා තවත් අයට ආරාධනා කිරීම.—යාකොබ් 4:8.
Slovak[sk]
Nikdy nebudem môcť dostatočne vyjadriť Jehovovi vďačnosť za to, že mi umožnil spoznať ho, a nepoznám lepší spôsob, ako mu svoju vďaku prejaviť, než pozývať iných, aby sa k nemu priblížili tiež. — Jakub 4:8.
Slovenian[sl]
Vem, da ni boljšega načina, da mu pokažem hvaležnost, kakor da vabim druge, naj se tudi oni zbližajo z njim. (Jakob 4:8)
Samoan[sm]
Ou te matuā faafetai iā Ieova ona ua mafai ona ou iloa o ia, ma e leai se isi auala sili e faaalia ai loʻu talisapaia na i lo le valaaulia o isi e faalatalata iā te ia.—Iakopo 4:8.
Shona[sn]
Ndinotenda Jehovha zvikuru nokundibvumira kwaakaita kuti ndimuzive, ndinoziva kuti nzira yakanakisisa yokuratidza kuonga ndeyokukoka vamwe kuti vaswedere pedyo naye zvakare. —Jakobho 4:8.
Albanian[sq]
Kurrë s’do të mund ta falënderoja aq sa duhet Jehovain që më lejoi ta njihja; dhe e di se s’ka mënyrë më të mirë për ta treguar mirënjohjen time, sesa të ftoj edhe të tjerë që t’i afrohen atij.—Jakovi 4:8.
Serbian[sr]
Veoma sam zahvalan Jehovi što mi je dozvolio da ga upoznam i znam da ne postoji bolji način na koji bih izrazio zahvalnost nego time što pozivam druge da mu se takođe približe (Jakov 4:8).
Southern Sotho[st]
Ke leboha Jehova haholo ka ho ntumella hore ke mo tsebe, ’me ha ho tsela e ’ngoe e molemo eo ke e tsebang ea ho mo leboha, ntle feela le ho memela ba bang hore le bona ba atamele ho eena.—Jakobo 4:8.
Swedish[sv]
Jag kan inte tacka Jehova tillräckligt för att jag fick lära känna honom, och för mig finns det inget bättre sätt att visa min uppskattning än att hjälpa andra att också närma sig Jehova. (Jakob 4:8)
Swahili[sw]
Ninamshukuru Yehova sana kwa kuniruhusu nimjue, na ninajua kwamba njia bora zaidi ya kumshukuru ni kuwasaidia wengine wamkaribie pia.—Yakobo 4:8.
Congo Swahili[swc]
Ninamshukuru Yehova sana kwa kuniruhusu nimjue, na ninajua kwamba njia bora zaidi ya kumshukuru ni kuwasaidia wengine wamkaribie pia.—Yakobo 4:8.
Tamil[ta]
தம்மை அறிந்துகொள்ள யெகோவா எனக்கு உதவியிருப்பதற்கு எப்படி நன்றி சொல்வதென்றே தெரியவில்லை. மற்றவர்களும் அவரிடம் நெருங்கி செல்ல உதவுவதே அவருக்கு என் நன்றியைக் காட்ட சிறந்த வழி என்று நினைக்கிறேன். —யாக்கோபு 4:8.
Thai[th]
ไม่ ว่า ผม จะ ขอบคุณ พระ ยะโฮวา มาก เท่า ไร ก็ คง ยัง ไม่ พอ กับ การ ที่ ทรง ยอม ให้ ผม มา รู้ จัก พระองค์ และ ผม รู้ ว่า ไม่ มี วิธี ไหน ที่ ผม จะ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ได้ ดี ไป กว่า การ เชิญ ชวน คน อื่น ให้ เข้า มา ใกล้ พระองค์ เช่น กัน.—ยาโกโบ 4:8.
Tagalog[tl]
Kaylaki ng pasasalamat ko kay Jehova dahil hinayaan niyang makilala ko siya, at wala na akong maisip pang ibang paraan upang ipakita ang aking pasasalamat kundi ang anyayahan ang iba na maging malapít din sa kaniya. —Santiago 4:8.
Tswana[tn]
Ke leboga Jehofa thata go bo a ile a ntetla gore ke mo itse mme ga go na tsela epe e nngwe e nka bontshang kanaanelo ya me ka yone fa e se ka go laletsa batho ba bangwe gore le bone ba atamele mo go ene.—Jakobe 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok tenkyu tru long Jehova long em i bin larim mi i kisim save long em, na mi save olsem nambawan gutpela rot bilong soim olsem mi amamas tru long dispela, em long rot bilong singautim ol narapela man tu long i go klostu long em. —Jems 4:8.
Turkish[tr]
Yehova’ya Kendisini tanımama izin verdiği için ne kadar şükretsem azdır. Minnettarlığımı göstermemin en iyi yolunun, başkalarının da O’na yaklaşmasına yardım etmek olduğunu biliyorum (Yakub 4:8).
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi nkhensa swinene Yehovha hi ku ndzi pfumelela leswaku ndzi n’wi tiva, naswona a yi kona ndlela leyi ndzi nga kombisaka ku tlangela ha yona ku tlula ku rhamba van’wana leswaku na vona va tshinela ekusuhi na yena.—Yakobo 4:8.
Ukrainian[uk]
Я безмежно вдячний Єгові за те, що пізнав його. І, для того щоб віддячитись Творцю, я й далі буду спонукувати інших наближатись до нього (Якова 4:8).
Vietnamese[vi]
Tôi không ngớt cảm tạ Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi cơ hội học biết về Ngài. Cách tốt nhất để tôi biểu lộ lòng biết ơn là mời người ta cũng đến gần Ngài.— Gia-cơ 4:8.
Xhosa[xh]
Ndimbulela kakhulu uYehova ngokundivumela ukuba ndimazi yaye ndiyazi ukuba eyona ndlela ifanelekileyo endinokumbulela ngayo kukukhuthaza abanye ukuba nabo basondele kuye.—Yakobi 4:8.
Chinese[zh]
我知道,向他表达感激的最佳的方法就是邀请别人也来亲近他。( 雅各书4:8)
Zulu[zu]
Ngiswele amazwi okumbonga uJehova ngokungivumela ukuba ngimazi, futhi ayikho enye indlela engcono engiyaziyo yokubonisa ukwazisa kwami ngaphandle kokumema abanye abantu ukuba nabo basondele kuye.—Jakobe 4:8.