Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно трябва да се установи, че жалбоподателите по главната жалба не оспорват заключението, до което стига Общият съд в точка 231 от обжалваното съдебно решение, че Комисията е разгледала и правилно е отхвърлила като неоснователни доводите, които те са изложили в хода на административното производство, а просто изтъкват, че Общият съд признал в обжалваното съдебно решение, че остават съмнения относно приложимостта на член 81, параграф 3 ЕО към МТО.
Czech[cs]
Je však nutno konstatovat, že navrhovatelky nezpochybňují závěr, k němuž došel Tribunál v bodě 231 napadeného rozsudku a podle něhož Komise přezkoumala a oprávněně popřela opodstatněnost argumentace, kterou rozvinuly v průběhu správního řízení, ale omezují se na tvrzení, že Tribunál v napadeném rozsudku připustil, že přetrvávají pochybnosti ohledně použití čl. 81 odst.
Danish[da]
Kommissionen, til at fremkomme med en forklaring eller en begrundelse, i mangel af hvilken det kan antages, at bevisbyrden er blevet løftet (123). Det må dog konstateres, at hovedappellanterne ikke har bestridt den konklusion, Retten nåede frem til i den appellerede doms præmis 231 – at Kommissionen havde undersøgt og gyldigt afvist rigtigheden af den argumentation, som de fremsatte under den administrative procedure – og kun har gjort gældende, at Retten erkendte i den appellerede dom, at der stadig herskede tvivl om, hvorvidt artikel 81, stk.
German[de]
Jedoch ist festzustellen, dass die Rechtsmittelführerinnen das Ergebnis, zu dem das Gericht in Rn. 231 des angefochtenen Urteils gelangt ist, nach dem die Kommission die Begründetheit der von ihnen im Verwaltungsverfahren vorgebrachten Argumente geprüft und mit Erfolg widerlegt hat, nicht beanstanden, sondern lediglich geltend machen, dass das Gericht im angefochtenen Urteil eingeräumt habe, dass Zweifel an der Anwendbarkeit von Art. 81 Abs.
Greek[el]
Εντούτοις, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι αναιρεσείουσες δεν αμφισβητούν το συμπέρασμα του Γενικού Δικαστηρίου στη σκέψη 231 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως ότι η Επιτροπή εξέτασε και νομοτύπως απέρριψε τη βασιμότητα της επιχειρηματολογίας που αυτές προέβαλαν κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, αλλά απλώς διατείνονται ότι το Γενικό Δικαστήριο δέχθηκε με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση ότι εξακολουθούσαν να υφίστανται αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 3, ΕΚ επί των ΠΔΠ.
English[en]
(123) However, it must be stated that the main appellants do not dispute the conclusion which the General Court reached at paragraph 231 of the judgment under appeal, namely that the Commission had examined and properly refuted the merits of the arguments which they had developed during the administrative procedure, but they merely claim that the General Court ought to have accepted in the judgment under appeal that some uncertainty remained as to the applicability of Article 81(3) EC to the MIF.
Spanish[es]
(123) Sin embargo, se observa que las recurrentes en la casación principal no ponen en tela de juicio la conclusión a la que llegó el Tribunal General en el apartado 231 de la sentencia recurrida, según la cual la Comisión examinó y refutó válidamente el fundamento de la argumentación que expusieron durante el procedimiento administrativo, sino que se limitan a alegar que el Tribunal General reconoció en la sentencia recurrida que subsistían dudas en cuanto a la aplicabilidad del artículo 81 CE, apartado 3, a las TMI.
Estonian[et]
123) Tuleb siiski tõdeda, et põhiapellatsioonkaebuse esitajad ei vaidlusta järeldust, millele Üldkohus jõudis vaidlustatud kohtuotsuse punktis 231 − st järeldust, et komisjon analüüsis nende haldusmenetluse käigus esitatud argumentide põhjendatust ja lükkas need nõuetekohaselt tagasi −, vaid väidavad ainult, et Üldkohus nõustus vaidlustatud kohtuotsuses, et endiselt on kahtlus, kas EÜ artikli 81 lõige 3 on mitmepoolsete vahendustasude suhtes kohaldatav.
Finnish[fi]
123) Päävalituksen tehneet valittajat eivät kuitenkaan kiistä unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 231 kohdassa tekemää johtopäätöstä, jonka mukaan komissio on tutkinut niiden hallinnollisessa menettelyssä esittämät argumentit ja hylännyt ne asianmukaisesti, vaan ne tyytyvät väittämään, että unionin yleinen tuomioistuin olisi valituksenalaisessa tuomiossa katsonut EY 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta monenvälisiin toimitusmaksuihin olevan vielä epäilyksiä.
French[fr]
Toutefois, force est de constater que les requérantes au pourvoi principal ne contestent pas la conclusion à laquelle est parvenu le Tribunal au point 231 de l’arrêt attaqué, selon laquelle la Commission a examiné et valablement réfuté le bien-fondé de l’argumentation qu’elles ont développée au cours de la procédure administrative, mais elles se bornent à faire valoir que le Tribunal aurait admis, dans l’arrêt attaqué, que des doutes subsistaient quant à l’applicabilité de l’article 81, paragraphe 3, CE aux CMI.
Croatian[hr]
Međutim mora se zaključiti da žalitelji ne osporavaju zaključak do kojeg je došao Opći sud u točki 231. pobijane presude, prema kojem je Komisija ispitala i valjano odbila utemeljenost argumentacije koju su oni iznijeli tijekom upravnog postupka, nego samo ističu da je Opći sud priznao u pobijanoj presudi da su postojale sumnje u odnosu na primjenjivost članka 81. stavka 3.
Hungarian[hu]
123) Ugyanakkor meg kell állapítani, hogy a fellebbezők nem vitatják azt a megállapítást, amelyre a Törvényszék a megtámadott ítélet 231. pontjában jutott, és amely szerint a Bizottság megvizsgálta és jogszerűen elutasította a közigazgatási eljárásban kifejtett felperesi érvelés megalapozottságát, hanem pusztán arra hivatkoznak, hogy a Törvényszék a megtámadott ítéletben elismerte, hogy maradtak fenn kételyek az EK 81. cikk (3) bekezdésének a MIF tekintetében való alkalmazhatóságát illetően.
Italian[it]
Tuttavia, è giocoforza constatare che le ricorrenti nell’impugnazione principale non contestano la conclusione alla quale è pervenuto il Tribunale al punto 231 della sentenza impugnata, secondo la quale la Commissione ha esaminato e validamente negato la fondatezza dell’argomento da esse esposto nel corso del procedimento amministrativo, ma si limitano a far valere che il Tribunale avrebbe ammesso, nella sentenza impugnata, che sussistevano dubbi quanto all’applicabilità dell’articolo 81, paragrafo 3, CE alle CMI.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia konstatuoti, kad pagrindinį apeliacinį skundą pateikę asmenys neginčija skundžiamo sprendimo 231 punkte Bendrojo Teismo padarytos išvados, kad Komisija išnagrinėjo ir pagrįstai paneigė jų per administracinę procedūrą pateiktus argumentus, o tik teigia, kad Bendrasis Teismas skundžiamame sprendime pripažino, jog esama abejonių dėl EB 81 straipsnio 3 dalies taikymo DTM.
Latvian[lv]
Tomēr ir jākonstatē, ka galvenās apelācijas sūdzības iesniedzējas neapstrīd secinājumu, kuru Vispārējā tiesa ir izdarījusi pārsūdzētā sprieduma 231. punktā, ka Komisija ir pārbaudījusi un atbilstoši noraidījusi prasītāju administratīvā procesa ietvaros sniegto argumentāciju, bet tikai norāda, ka Vispārējā tiesa pārsūdzētajā spriedumā esot apstiprinājusi, ka pastāv šaubas attiecībā uz EKL 81. panta 3. punkta piemērojamību saistībā ar DSK.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jiġi kkonstatat li r-rikorrenti fl-appell prinċipali ma jikkontestawx il-konklużjoni li għaliha waslet il-Qorti Ġenerali fil-punt 231 tas-sentenza appellata fejn hija qalet li l-Kummissjoni eżaminat u rrifjutat b’mod validu l-fondatezza tal-argument li huma elaboraw quddiem il-qorti tal-proċedura amministrattiva, iżda huma sempliċement argumentaw li l-Qorti Ġenerali ammettiet fis-sentenza appellata li kien għad hemm dubji dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 81(3) KE għall-KMS.
Dutch[nl]
123) Vastgesteld moet echter worden dat de rekwiranten in de principale hogere voorziening niet de conclusie betwisten waartoe het Gerecht in punt 231 van het bestreden arrest is gekomen, dat de Commissie het door hen in de loop van de administratieve procedure ontwikkelde betoog heeft onderzocht en het ongegrond heeft geacht, maar slechts betogen dat het Gerecht in het bestreden arrest heeft toegegeven dat er twijfels bestonden ten aanzien van de toepasselijkheid van artikel 81, lid 3, EG op de MFA’s.
Polish[pl]
Trzeba jednak stwierdzić, iż wnoszące odwołanie główne nie kwestionują wyciągniętego przez Sąd w pkt 231 zaskarżonego wyroku wniosku, zgodnie z którym Komisja przeanalizowała zasadność argumentacji przedstawionej przez wnoszące odwołanie w trakcie postępowania administracyjnego i zgodnie z prawem ją oddaliła, lecz ograniczają się do twierdzenia, jakoby Sąd uznał w zaskarżonym wyroku, że wątpliwości w kwestii możliwości zastosowania do WOI art. 81 ust. 1 WE nie zostały rozwiane.
Portuguese[pt]
Todavia, é forçoso constatar que as recorrentes no recurso principal não contestam a conclusão a que chegou o Tribunal Geral no n.° 231 do acórdão recorrido, segundo a qual a Comissão examinou e refutou validamente a argumentação que estas desenvolveram no procedimento administrativo, tendo‐se limitado a alegar que o Tribunal Geral teria admitido no acórdão recorrido que subsistiam dúvidas quanto à aplicabilidade do artigo 81.°, n. ° 3, CE às CIM.
Romanian[ro]
Totuși, trebuie să se constate că recurentele din recursul principal nu contestă concluzia la care a ajuns Tribunalul la punctul 231 din hotărârea atacată, potrivit căreia Comisia a examinat și a contestat în mod valabil temeinicia argumentației pe care acestea au dezvoltat‐o în cursul procedurii administrative, ci se limitează la a susține că Tribunalul ar fi admis în hotărârea atacată că subzistau îndoieli cu privire la aplicabilitatea articolului 81 alineatul (3) CE în cazul CIM‐urilor.
Slovak[sk]
123) Treba však skonštatovať, že odvolateľky v hlavnom odvolaní nespochybňujú záver, ku ktorému dospel Všeobecný súd v bode 231 napadnutého rozsudku, podľa ktorého Komisia preskúmala a oprávnene poprela opodstatnenosť argumentácie, ktorú použili v priebehu správneho konania, ale iba tvrdia, že Všeobecný súd v napadnutom rozsudku pripustil pretrvávajúce pochybnosti, pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 81 ods. 3 ES na CMI.
Slovenian[sl]
123) Vendar je treba ugotoviti, da vložnice glavne pritožbe ne izpodbijajo ugotovitve Splošnega sodišča iz točke 231 izpodbijane sodbe, da je Komisija preučila in veljavno izpodbijala utemeljenost trditev, ki so jih tožeče stranke navedle med upravnim postopkom, temveč samo trdijo, da je Splošno sodišče v izpodbijani sodbi priznalo, da še naprej obstajajo dvomi o uporabljivosti člena 81(3) ES za VMP.
Swedish[sv]
123) Det kan emellertid konstateras att MasterCard-bolagen inte har bestritt den slutsats som tribunalen drog i punkt 231 i den överklagade domen, enligt vilken kommissionen på vederbörligt sätt hade undersökt och vederlagt de argument som MasterCard-bolagen hade utvecklat under det administrativa förfarandet. De har i stället nöjt sig med att göra gällande att tribunalen i den överklagade domen medgav att det förelåg tvivel beträffande huruvida artikel 81.3 EG var tillämplig på de multilaterala mellanbanksavgifterna.