Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред ще разгледам правилата за управление на това предприятие, доколкото Stadt Frankfurt am Main разполага с право на вето в общото събрание, което според правилата, при които се упражнява, може да предостави на органа фактически контрол върху управлението на предприятието.
Czech[cs]
Nejprve se budu zabývat podmínkami řízení tohoto podniku z hlediska toho, že město Frankfurt nad Mohanem disponuje na valných hromadách právem veta, jež může v závislosti na způsobu, jakým je vykonáváno, znamenat, že územně správní celek fakticky kontroluje řízení podniku.
Danish[da]
Jeg vil først og fremmest vurdere denne virksomheds forvaltningsmetoder, for så vidt som Stadt Frankfurt am Main har en vetoret på generalforsamlingen, der, afhængigt af, hvordan den udøves, kan give den offentlige myndighed en reel kontrol med forvaltningen af virksomheden.
German[de]
Ich werde zunächst die Modalitäten der Leitung des Unternehmens prüfen, da die Stadt Frankfurt am Main über ein Vetorecht in der Hauptversammlung verfügt, das je nach den Modalitäten seiner Ausübung für die Körperschaft eine tatsächliche Kontrolle über die Leitung des Unternehmens bedeuten kann.
Greek[el]
Θα εξετάσω, κατ’ αρχάς, τον τρόπο λειτουργίας της επιχειρήσεως αυτής καθόσον ο Stadt Frankfurt am Main διαθέτει δικαίωμα αρνησικυρίας στη γενική συνέλευση το οποίο, ανάλογα με τον τρόπο ασκήσεώς του, παρέχει στον οργανισμό τοπικής αυτοδιοικήσεως τη δυνατότητα να ελέγχει εν τοις πράγμασι τη διαχείριση της επιχειρήσεως.
English[en]
I will examine, first of all, that undertaking’s management procedures, since Stadt Frankfurt am Main possesses a right of veto at the shareholders’ meeting, which, according to the detailed rules governing its use, may make the undertaking subject to de facto management supervision by the authority.
Spanish[es]
Analizaré, en primer lugar, las normas de gestión de esta empresa, en la medida en que Stadt Frankfurt am Main ostenta un derecho de veto en la junta general; el cual, según la forma en que se ejerza, puede otorgar al ente un control de hecho de la gestión de la empresa.
Estonian[et]
Kõigepealt uurin ma kõnealuse ettevõtja juhtimisviisi, kuna Stadt Frankfurt am Mainil on osanike üldkoosolekul vetoõigus, mis vastavalt selle teostamise korrale võib omavalitsusüksusele anda tegeliku kontrolli ettevõtja juhtimise üle.
Finnish[fi]
Tarkastelen aivan aluksi kyseessä olevan yrityksen toimintaperiaatteita, koska Stadt Frankfurt-am-Mainilla on yhtiökokouksessa veto-oikeus, joka voi sen mukaan, missä tilanteessa sitä käytetään, antaa julkisyhteisölle tosiasiallisen määräysvallan yrityksen hallintoon.
French[fr]
Nous examinerons, tout d’abord, les modalités de gestion de cette entreprise dans la mesure où la Stadt Frankfurt am Main dispose d’un droit de veto à l’assemblée générale, qui, selon les modalités dans lesquelles il est exercé, est susceptible de conférer à la collectivité un contrôle de fait de la gestion de l’entreprise.
Hungarian[hu]
Először megvizsgáljuk a vállalkozás irányításának módozatait, amennyiben Frankfurt am Main város vétójoggal rendelkezik a közgyűlésben, amely gyakorlásának módja alapján alkalmas arra, hogy a vállalakozás tényleges ellenőrzését alapozza meg.
Italian[it]
Inizierò con l’esame delle modalità di gestione di tale impresa nei limiti in cui la Stadt Frankfurt am Main dispone di un diritto di veto nell’assemblea generale che, a seconda delle modalità con cui è esercitato, può conferire all’ente un controllo di fatto sulla gestione dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, išnagrinėsiu šios įmonės valdymo ypatumus, nes Frankfurto prie Maino miestas turi veto teisę visuotiniame akcininkų susirinkime, kuri, atsižvelgiant į naudojimosi ja ypatybes, gali suteikti šiam viešosios valdžios subjektui realią įmonės valdymo kontrolę.
Latvian[lv]
Vispirms es izvērtēšu šī uzņēmuma pārvaldības modalitātes tiktāl, ciktāl Stadt Frankfurt am Main ir veto tiesības, piedaloties kopsapulcē, kas saskaņā ar šo tiesību izmantošanas modalitātēm var piešķirt šai pašvaldībai faktisku kontroli pār šī uzņēmuma pārvaldību.
Maltese[mt]
L-ewwel nett ser neżamina l-modalitajiet ta’ amministrazzjoni ta’ din l-impriża sa fejn Stadt Frankfurt am Main għandha dritt ta’ veto fl-assemblea ġenerali li, skont il-modalitajiet li fihom jiġi eżerċitat, jista’ jagħti lill-entità kontroll effettiv fuq l-amministrazzjoni tal-impriża.
Dutch[nl]
Ik onderzoek om te beginnen de wijze waarop deze onderneming wordt beheerd, aangezien de stad Frankfurt am Main beschikt over een vetorecht op de algemene vergadering, dat naargelang van de wijze waarop het wordt uitgeoefend, de stad een feitelijke controle over het beheer van de onderneming kan verlenen.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności zbadam warunki zarządzania tym przedsiębiorstwem w takim zakresie, w jakim Stadt Frankfurt am Main dysponuje prawem weta na zgromadzeniu wspólników, które zgodnie z warunkami jego wykonywania może umożliwić temu samorządowi faktyczny nadzór nad zarządzaniem przedsiębiorstwem.
Portuguese[pt]
Começaremos por examinar as modalidades de gestão desta empresa na medida em que a Stadt Frankfurt am Main dispõe de um direito de veto na assembleia geral que, segundo as modalidades em que essa gestão é exercida, pode conferir à colectividade um controlo de facto da gestão da empresa.
Romanian[ro]
Vom examina, mai întâi, modalitățile de gestionare a acestei întreprinderi, în măsura în care Stadt Frankfurt am Main dispune de un drept de veto în adunarea generală, care, potrivit modalităților în care este exercitat, poate conferi colectivității un control de facto asupra gestionării întreprinderii.
Slovak[sk]
Najprv sa budem zaoberať pravidlami riadenia tohto podniku z hľadiska skutočnosti, že mesto Frankfurt nad Mohanom má na valnom zhromaždení právo veta, ktoré podľa pravidiel jeho výkonu môže znamenať faktickú kontrolu riadenia podniku zo strany tohto verejnoprávneho celku.
Slovenian[sl]
Najprej bom preučil sistem vodenja tega podjetja, ker ima mesto Frankfurt na Majni pravico veta na generalni skupščini, ki lahko glede na načine uresničevanja skupnosti omogoča dejanski nadzor nad vodenjem podjetja.
Swedish[sv]
Jag ska inledningsvis undersöka detta företags förvaltning, eftersom Stadt Frankfurt am Main har en vetorätt vid bolagsstämman, vilken enligt de bestämmelser enligt vilka denna utövas, kan ge den lokala myndigheten en faktisk kontroll över företagets förvaltning.