Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener - og her er jeg desværre bange for, at min ven Manisco bliver lidt vredere på mig - at man ikke kan bebrejde amerikanerne deres unilateralisme.
German[de]
Meiner Meinung nach - leider befürchte ich, daß mein Freund Manisco mir deswegen noch böser sein wird -, kann den Amerikanern ihr einseitiges Handeln nicht zum Vorwurf gemacht werden.
English[en]
I believe - unfortunately I fear this may make my friend Mr Manisco a little more irritated with me than he already is - that we cannot reproach the Americans with their unilateralism.
Spanish[es]
Considero, -y lamentablemente me temo que mi amigo Manisco no se enfade un poco más conmigo por ello- que no se puede reprochar a los estadounidenses su unilateralidad.
Finnish[fi]
Katson, ettei - pelkään valitettavasti jälleen kerran hieman suututtavani ystävääni Maniscoa puheillani - amerikkalaisia voi moittia heidän yksipuolisuudestaan.
French[fr]
J'estime - malheureusement je crains que cela ne fâche un peu plus mon ami Manisco encore avec moi - qu'on ne peut pas reprocher aux Américains leur unilatéralisme.
Italian[it]
Ritengo, e purtroppo temo con questo di far inquietare ulteriormente l'amico onorevole Manisco, che non si possa rimproverare agli americani il loro unilateralismo.
Dutch[nl]
Ik vrees dat ik de heer Manisco hierdoor nog wat bozer zal maken, maar toch meen ik dat men de Amerikanen hun unilateralisme niet mag verwijten. Vaak hebben zij helemaal alleen een zware verantwoordelijkheid op zich moeten nemen.
Portuguese[pt]
Considero - infelizmente receio que isso faça com que o senhor deputado Manisco se zangue ainda mais comigo - que não podemos criticar o unilateralismo dos americanos.
Swedish[sv]
Jag anser inte - tyvärr är jag rädd att det får min vän Manisco att bli ännu argare på mig - att man kan förebrå amerikanarna för deras unilateralism.