Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят е добросъвестен и опитен, а и не се е провинил в никаква небрежност.
Czech[cs]
Žalobkyni, která je v dobré víře a která má dostatek zkušeností, není možné vytýkat nesvědomitost.
Danish[da]
Sidstnævnte, der har handlet i god tro og er erfaren, kan ikke bebrejdes nogen mangel på omhu.
German[de]
Der gutgläubigen und erfahrenen Klägerin sei kein Sorgfaltsverstoß vorzuwerfen.
Greek[el]
Η καλόπιστη και πεπειραμένη προσφεύγουσα δεν επέδειξε έλλειψη δέουσας επιμέλειας.
English[en]
The applicant, who acted in good faith and is experienced, cannot be accused of a lack of due care.
Spanish[es]
A la demandante, de buena fe y experimentada, no puede reprocharse ninguna negligencia.
Estonian[et]
Heausksele ja kogenud hagejale ei saa ette heita hoolsusnõuete eiramist.
Finnish[fi]
Vilpittömässä mielessä toiminutta ja kokenutta kantajaa ei voida syyttää huolimattomuudesta.
French[fr]
Elle est de bonne foi et expérimentée, et ne s’est rendue coupable d’aucune négligence.
Hungarian[hu]
A jóhiszeműen eljáró és tapasztalt felperessel szemben nem lehet felróni a gondossági kötelezettség elmulasztását.
Italian[it]
Alla ricorrente, in buona fede e sperimentata, non si può addebitare alcuna mancanza di diligenza.
Lithuanian[lt]
Ji veikė sąžiningai ir yra patyrusi, todėl neturėtų būti kaltinama nerūpestingumu.
Latvian[lv]
Labticīgajai un pieredzējušajai prasītājai nevarot pārmest rūpības trūkumu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti, in bona fide u b’esperjenza, ma tista’ tiġi akkużata bl-ebda negliġenza.
Dutch[nl]
Aan verzoekster, die te goeder trouw is en veel ervaring heeft, kan geen schending van de zorgvuldigheidsplicht worden verweten.
Polish[pl]
Działającej w dobrej wierze i doświadczonej skarżącej nie można zarzucić braku staranności.
Portuguese[pt]
A recorrente, experiente e de boa-fé, não pode ser acusada de violação do seu dever de diligência.
Romanian[ro]
Reclamantei care a acționat cu bună-credință și este experimentată nu i se poate imputa încălcarea obligației de diligență.
Slovak[sk]
Skúsenej žalobkyni konajúcej v dobrej viere nie je možné vytýkať nedostatok starostlivosti.
Slovenian[sl]
Dobroverni in izkušeni tožeči stranki naj ne bi bilo mogoče očitati nobene malomarnosti.
Swedish[sv]
Sökanden har handlat i god tro och har stor erfarenhet och kan inte lastas för någon försumlighet.