Besonderhede van voorbeeld: 9127102630533461524

Bulgarian

Изменение 20 Предложение за директива Член 6 – параграф 4 – алинея 4 а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Регистриран застрахователен или презастрахователен посредник упражнява дейност по застрахователно посредничество съгласно „свободата на предоставяне на услуги“, ако: a) извършва застрахователно или презастрахователно посредничество с притежател на застрахователна полица или от негово име, когато последният пребивава или е установен в държава членка, различна от държавата членка по произход на посредника; б) всеки покрит риск е в държава членка, различна от държавата членка по произход на посредника; в) той трябва да спазва параграфи 1 и параграф 4.

German

Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 6 – Absatz 4 – Unterabsatz 4 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Ein Versicherungsvermittler oder Rückversicherungsvermittler übt eine Versicherungsvermittlungstätigkeit im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs aus, wenn (a) er seine Versicherungs- oder Rückversicherungsvermittlungstätigkeit gegenüber einem Versicherungsnehmer ausübt, der seinen gewöhnlichen Aufenthalt oder seine Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat als dem Herkunftsmitgliedstaat des Vermittlers hat; (b) alle zu versichernden Risiken in einem anderen Mitgliedstaat als dem Herkunftsmitgliedstaat des Vermittlers gelegen sind; (c) er die Anforderungen der Absätze 1 und 4 erfüllt.

Greek

Τροπολογία 20 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 6 – παράγραφος 4 – εδάφιο 4 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής που έχει εγγραφεί σε μητρώο ασκεί δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης υπό καθεστώς «ελεύθερης παροχής υπηρεσιών» εφόσον: a) ασκεί ασφαλιστική ή αντασφαλιστική διαμεσολάβηση με ή για λογαριασμό ασφαλισμένου, ο οποίος διαμένει ή είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος καταγωγής του διαμεσολαβητή· β) κάθε ασφαλιζόμενος κίνδυνος ευρίσκεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος καταγωγής του διαμεσολαβητή· γ) συνάδει με τις παραγράφους 1 και 4.

English

Amendment 20 Proposal for a directive Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment A registered insurance or reinsurance intermediary carries on an insurance mediation activity under the 'freedom of services' if: a) it carries on insurance or reinsurance mediation with or for a policyholder who resides or is established in a Member State different from the home Member State of the intermediary; b) any risk to be insured is situated in a Member State different from the home Member State of the intermediary; c) it must comply with paragraphs 1 and 4.

Spanish

Enmienda 20 Propuesta de Directiva Artículo 6 – apartado 4 – párrafo 4 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Un intermediario de seguros o reaseguros ejerce una actividad de mediación de seguros en virtud de la «libre prestación de servicios» si: a) ejerce una actividad de mediación de seguros o reaseguros con o para el titular de una póliza que resida o esté establecido en un Estado miembro diferente del Estado miembro de origen del intermediario; b) cualquier riesgo para el asegurado está situado en un Estado miembro diferente del Estado miembro de origen del intermediario; c) debe cumplir lo dispuesto en los apartados 1 y 4.

Estonian

Muudatusettepanek 20 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 6 – lõige 4 – lõik 4 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Registreeritud kindlustus- või edasikindlustusvahendaja tegeleb kindlustusvahendusega teenuste osutamise vabaduse alusel, kui: (a) ta tegeleb kindlustus- või edasikindlustusvahendusega koos sellise kindlustusvõtjaga või kindlustusvõtja nimel, kes asub või on asutatud vahendaja päritoluliikmesriigist erinevas liikmesriigis; (b) mis tahes kindlustatav risk asub vahendaja päritoluliikmesriigist erinevas liikmesriigis; c) ta peab täitma lõigete 1 ja 4 sätteid.

Finnish

Tarkistus 20 Ehdotus direktiiviksi 6 artikla – 4 kohta – 4 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Rekisteröity vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja harjoittaa vakuutusedustustoimintaa palvelujen tarjoamisen vapauden nojalla, jos a) se harjoittaa vakuutus- tai jälleenvakuutusedustusta sellaisen vakuutuksenottajan kanssa tai sellaista vakuutuksenottajaa varten, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon, joka on eri kuin edustajan kotijäsenvaltio; b) riski, jonka varalta vakuutus otetaan, sijaitsee jäsenvaltiossa, joka on eri kuin edustajan kotijäsenvaltio; c) sen on noudatettava 1 ja 4 kohtaa.

French

Amendement 20 Proposition de directive Article 6 – paragraphe 4 – alinéa 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Un intermédiaire d'assurance ou de réassurance immatriculé exerce une activité d'intermédiation en assurance en régime de libre prestation de services dès lors: a) qu'il exerce une activité d'intermédiation en assurance ou en réassurance avec ou pour un preneur d'assurance qui réside ou qui est établi dans un État membre autre que l'État membre d'origine de l'intermédiaire; b) que tout risque à assurer se situe dans un État membre autre que l'État membre d'origine de l'intermédiaire; c) qu'il doit se conformer aux paragraphes 1 et 4.

Hungarian

Módosítás 20 Irányelvre irányuló javaslat 6 cikk – 4 bekezdés – 4 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A nyilvántartásba vett biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítő akkor végez biztosítási közvetítési tevékenységet a „szolgáltatásnyújtás szabadsága” értelmében, ha: a) olyan biztosításikötvény-jogosult számára vagy javára végez biztosítás- és viszontbiztosítás-közvetítést, aki a közvetítő székhely szerinti tagállamától eltérő tagállamban rendelkezik lakóhellyel vagy ott telepedett le; b) a biztosítás tárgyát képező bármely kockázat helye a közvetítő székhely szerinti tagállamától eltérő tagállamban található; c) megfelel az (1) és (4) bekezdésben foglaltaknak.

Italian

Emendamento 20 Proposta di direttiva Articolo 6 – paragrafo 4 – comma 4 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Un intermediario assicurativo o riassicurativo esercita un'attività di intermediazione assicurativa in regime di libera prestazione dei servizi se: a) esercita un'attività di intermediazione assicurativa o riassicurativa con, o per conto di, un titolare di polizza che risiede o è stabilito in uno Stato membro diverso dallo Stato membro d'origine dell'intermediario; b) il rischio da assicurare è ubicato in uno Stato membro diverso dallo Stato membro d'origine dell'intermediario; c) rispetta i paragrafi 1 e 4.

Lithuanian

Pakeitimas 20 Pasiūlymas dėl direktyvos 6 straipsnio 4 dalies 4 a pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Registruotas draudimo arba perdraudimo tarpininkas vykdo draudimo arba perdraudimo tarpininkavimo veiklą, vadovaudamasis paslaugų teikimo laisve, jei: a) jis vykdo draudimo ar perdraudimo tarpininkavimo veiklą su draudėju ar draudėjui, kuris gyvena ar yra įsisteigęs valstybėje narėje, kuri skiriasi nuo tarpininko buveinės valstybės narės; b) bet kokia draustina rizika yra valstybėje narėje, kuri skiriasi nuo tarpininko buveinės valstybės narės; c) jis turi laikytis 6 straipsnio 1 ir 4 dalių nuostatų.

Maltese

Emenda 20 Proposta għal direttiva Artikolu 6 – paragrafu 4 – subparagrafu 4a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Intermedjarju reġistrat tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jkompli attività ta’ medjazzjoni fl-assigurazzjoni skont il-‘libertà tas-servizz’ jekk: (a) iwettaq medjazzjoni fl-assigurazzjoni jew fir-riassigurazzjoni ma’ jew għal detentur ta’ polza li jirrikjedi jew hu stabbilit fi Stat Membri differenti mill-Istat Membru tad-domiċilju tal-intermedjarju; (b) kwalunkwe riskju biex wieħed jiġi assigurat jinsab fi Stat Membru differenti mill-Istat Membru tad-domiċilju tal-intermedjarju; c) għandu jikkonforma mal-paragrafi 1 u 4.

Dutch

Amendement 20 Voorstel voor een richtlijn Artikel 6 – lid 4 – alinea 4 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Een ingeschreven verzekerings- of herverzekeringstussenpersoon oefent een verzekeringsbemiddelingsactiviteit uit uit hoofde van het vrij verrichten van diensten als: (a) hij de verzekerings- en de herverzekeringsbemiddeling verricht met of voor een verzekeringnemer die woont of gevestigd is in een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst van de tussenpersoon; (b) elk te verzekeren risico zich in een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst van de tussenpersoon bevindt; (c) hij leden 1 en 4 naleeft.

Polish

Poprawka 20 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 6 – ustęp 4 – akapit czwarty a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Pośrednik ubezpieczeniowy lub reasekuracyjny prowadzi działalność w zakresie pośrednictwa ubezpieczeniowego w ramach swobody świadczenia usług, jeżeli: a) prowadzi działalność w zakresie pośrednictwa ubezpieczeniowego lub reasekuracyjnego dla ubezpieczającego, który ma miejsce zamieszkania lub siedzibę w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie pochodzenia pośrednika; b) wszelkie ubezpieczane ryzyko jest umiejscowione w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie pochodzenia pośrednika; c) przestrzega przepisów ust. 1 i 4.

Portuguese

Alteração 20 Proposta de diretiva Artigo 6 – n.o 4 – parágrafo 4-A (novo) Texto da Comissão Alteração Um mediador de seguros ou de resseguros registado desenvolve uma atividade de mediação de seguros ao abrigo da «liberdade de serviços» se: a) Desenvolver a mediação de seguros ou de resseguros com ou para um tomador de seguros que resida ou esteja estabelecido num Estado-Membro diferente do Estado-Membro de origem do mediador; b) Um qualquer risco a segurar estiver situado num Estado-Membro diferente do Estado-Membro de origem do mediador; c) Cumprir o artigo 6.o, n.os 1 e 4.

Slovak

Pozmeňujúci návrh 20 Návrh smernice Článok 6 – odsek 4 – pododsek 4a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Zapísaný sprostredkovateľ poistenia alebo zaistenia vykonáva činnosť sprostredkovania poistenia na základe slobody poskytovať služby, ak: a) vykonáva sprostredkovanie poistenia alebo zaistenia s poistencom alebo pre poistenca, ktorý má bydlisko alebo je usadený v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát pôvodu sprostredkovateľa; b) sa akékoľvek poistné riziko nachádza v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát sprostredkovateľa; c) dodržiava ustanovenia odsekov 1 a 4.

Slovenian

Predlog spremembe 20 Predlog direktive Člen 6 – odstavek 4 – pododstavek 4 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Registrirani zavarovalni ali pozavarovalni posrednik izvaja dejavnost zavarovalnega posredovanja v okviru svobode opravljanja storitev, če: a) izvaja zavarovalno ali pozavarovalno posredovanje za imetnika zavarovalne police, ki ima stalno bivališče ali sedež v državi članici, ki ni domača država članica posrednika; b) se nevarnost, ki je predmet zavarovanja, nahaja v državi članici, ki ni domača država članica posrednika; c) mora izpolnjevati določbe odstavka 1 in 4.

Swedish

Ändringsförslag 20 Förslag till direktiv Artikel 6 – punkt 4 – stycke 4a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag En registrerad försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare bedriver en försäkringsförmedlingsverksamhet med stöd av friheten att tillhandahålla tjänster om a) den bedriver försäkrings- eller återförsäkringsförmedling med eller för en försäkringstagare som är bosatt eller etablerad i en annan medlemsstat än förmedlarens hemmedlemsstat, b) alla risker som ska försäkras finns i en annan medlemsstat än förmedlarens hemmedlemsstat, c) den måste uppfylla kraven i punkterna 1 och 4.