Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons kan waarlik sê dat beproewinge ons vertroue in ons hemelse Vader, Jehovah, versterk het.
Amharic[am]
በእርግጥም መከራዎችን በጽናት መቋቋማችን በሰማዩ አባታችን በይሖዋ ላይ ያለንን እምነት እንዳጠናከረልን አፋችንን ሞልተን መናገር እንችላለን።
Arabic[ar]
فعلا، يمكننا القول بحق ان المحن وطّدت ثقتنا بأبينا السماوي، يهوه.
Azerbaijani[az]
Biz əminliklə deyə bilərik ki, qarşılaşdığımız sınaqlar səmavi Atamız Yehovaya etibarımızı daha da möhkəmləndirib.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, talagang masasabi niamo na an mapangganang pag-atubang sa mga pagbalo nagpakosog kan samong tiwala sa satong langitnon na Ama, si Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila, ukushipikisha amesho kwalilenga twacetekela sana Shifwe wa ku muulu, Yehova.
Bulgarian[bg]
Наистина можем да кажем, че издържането на изпитанията засили доверието ни в нашия небесен Баща, Йехова.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, আমরা সত্যিই বলতে পারি যে, পরীক্ষাগুলো সহ্য করা আমাদের স্বর্গীয় পিতা যিহোবার ওপর আমাদের নির্ভরতাকে শক্তিশালী করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kami makaingon gayod nga ang paglahutay sa kalisdanan nagpalig-on sa among pagsalig sa among langitnong Amahan, si Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Harnak tonghthamnak nih vancung kan Pa Jehovah cung kan zumhnak kha a fehter chin tiah kan ti khawh taktak.
Czech[cs]
Opravdu můžeme říct, že zkoušky, kterými jsme prošli, posílily naši důvěru v Jehovu.
Danish[da]
Ja, vi kan i sandhed sige at udholdenhed under prøvelser har styrket vores tillid til vores himmelske Far, Jehova.
German[de]
Wir können nur sagen, dass schwere Zeiten unser Vertrauen zu Jehova gestärkt haben.
Greek[el]
Πράγματι, μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι οι δοκιμασίες που αντιμετωπίσαμε ενίσχυσαν την εμπιστοσύνη μας στον ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά.
English[en]
Indeed, we can truly say that coping with trials strengthened our trust in our heavenly Father, Jehovah.
Spanish[es]
Realmente podemos decir que las dificultades han fortalecido la confianza que tenemos en nuestro Padre celestial, Jehová.
Estonian[et]
Võime tõesti öelda, et katsumustes oleme õppinud lootma veelgi rohkem oma taevase Isa Jehoova peale.
Persian[fa]
به راستی میتوانیم بگوییم که سختیها ما را به یَهُوَه نزدیکتر کرده است.
Finnish[fi]
Voimme todellakin sanoa, että koettelemukset ovat vahvistaneet luottamustamme taivaalliseen Isäämme Jehovaan.
Fijian[fj]
Io, keitou vakadinata ni neitou vosota na ituvaki dredre e dei kina neitou nuitaka na Tamada vakalomalagi o Jiova.
French[fr]
Assurément, l’endurance face aux épreuves a renforcé notre confiance en notre Père céleste Jéhovah.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛɛ yɛ anɔkwale mli akɛ, kai amli ni wɔtsɔmɔ lɛ ewaje hekɛnɔfɔɔ ni wɔyɔɔ yɛ Yehowa, wɔŋwɛi Tsɛ lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Roʼekuaa voi umi mbaʼe rohasáva omombareteveha ore jerovia ore Ru Jehováre.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí sọgan dọ po nujikudo po dọ akọndidona whlepọn lẹ ko hẹn jidide mítọn to Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn, Jehovah mẹ lodo.
Hausa[ha]
Hakika, da gaske za mu iya cewa jure da jarabobbi ya ƙarfafa dogararmu a kan Ubanmu mahalicci, Jehobah.
Hebrew[he]
אנו בהחלט יכולים לומר שהעמידה בנסיונות ובקשיים חיזקה את בטחוננו באבינו השמימי יהוה.
Hindi[hi]
सच, हम कह सकते हैं कि मुश्किलों से गुज़रते वक्त स्वर्ग में रहनेवाले हमारे पिता यहोवा पर हमारा भरोसा बढ़ा है!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, makasiling gid kami nga ang paglandas sa mga pagtilaw nagpabakod sa amon pagsalig sa aton langitnon nga Amay, si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ai gwau diba hahetoho ai haheaukalaia karana ese emai abidadama emai guba Tamana Iehova dekenai ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Doista možemo reći da nam je ustrajnost u kušnjama pomogla da ojačamo pouzdanje u svog nebeskog Oca Jehovu.
Haitian[ht]
Vrèman, nou kapab di lefètke nou andire eprèv sa yo, sa ranfòse konfyans nou gen nan Jewova, Papa nou ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Valóban elmondhatjuk, hogy a próbák során megerősödött az égi Atyánkba, Jehovába vetett bizalmunk.
Armenian[hy]
Իսկապես, կարող ենք համոզվածությամբ ասել, որ փորձությունները ամրացրին մեր վստահությունը Եհովայի հանդեպ։
Indonesian[id]
Ya, kami dapat benar-benar mengatakan bahwa ketekunan menghadapi cobaan menguatkan kepercayaan kami kepada Bapak surgawi, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Wen, talaga a maikunami a ti panangdaer kadagiti pakasuotan ket nangpabileg iti panagtalekmi iti nailangitan nga Amatayo a ni Jehova.
Icelandic[is]
Við getum sagt með sanni að traust okkar á Jehóva, himneskum föður okkar, styrktist við hverja raun.
Italian[it]
Possiamo dire davvero che nelle difficoltà la nostra fiducia nel nostro Padre celeste, Geova, si è rafforzata.
Japanese[ja]
実際,わたしたちは,試練に対処しつつ天の父エホバにいっそう依り頼むようになった,と心から言うことができます。
Georgian[ka]
თამამად შეგვიძლია ვთქვათ, რომ გასაჭირმა იეჰოვასადმი, ჩვენი ზეციერი მამისადმი ნდობა გაგვიძლიერა.
Kazakh[kk]
Иә, қиыншылықтар бізді көктегі Әкеміз Ехобаға арқа сүйеуге үйретті!
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಬಲ್ಲೆವು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
정말이지 우리는 시련을 인내하면서 하늘에 계시는 아버지 여호와를 더 신뢰하게 되었다고 진심으로 말할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, twakonsha kwamba na muchima yense kuba’mba kuchinchika meseko kwitukwashishe kuketekela mwi Shetu wa mwiulu, aye Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, tulenda vova ye ziku kiawonso vo, o zizidila e mpasi diasiamisa e vuvu kieto muna Yave wa S’eto ezulu.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, кыйынчылыктар бизди асмандагы Атабыз Жахабага көбүрөөк таянууга үйрөттү деп ишенимдүү айта алабыз.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, tusobola okugamba nti ebizibu bye twolekaganye nabyo bituyambye okwongera okwesiga Kitaffe ow’omu ggulu, Yakuwa.
Lingala[ln]
Kutu tokoki mpenza koloba ete koyika mpiko na mikakatano elendisaki elikya na biso epai ya Yehova, Tata na biso ya likoló.
Lozi[loz]
Kaniti, lwa kona ku bulela kuli ku tiyela miliko ne ku tiisize sepo ya luna ku Ndataa luna wa kwa lihalimu, Jehova.
Lithuanian[lt]
Tikrai galime patvirtinti, kad per išmėginimus mūsų pasitikėjimas dangiškuoju Tėvu Jehova sustiprėjo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa tudi mua kuamba ne: kutantamena ntatu nkukoleshe dieyemena dietu kudi Yehowa Tatu wetu wa mu diulu.
Lunda[lun]
Mwamweni, tunateli kuhosha netu kuumika kweseka kwatuleñeleli kumukuhwelela chikupu Tata yetu wamwiwulu, Yehova.
Luo[luo]
Chutho chutho, wanyalo wacho gadier ni kedo gi tembe notego genowa kuom Wuonwa me polo, Jehova.
Latvian[lv]
Mēs no sirds varam teikt, ka daudzie pārbaudījumi ir stiprinājuši mūsu paļāvību uz Jehovu, mūsu debesu Tēvu.
Malagasy[mg]
Afaka milaza izahay fa nanampy anay hitoky kokoa tamin’i Jehovah, ilay Rainay any an-danitra, ny fitsapana.
Marshallese[mh]
Aet, kim maroñ ba bwe ilo am kijenmij iomin wãwen ko rebin, men in ear kakajur liki eo am ilo Jememuij ilõñ, Jeova.
Macedonian[mk]
И навистина можеме да кажеме дека испитите ни ја зајакнаа довербата во нашиот небесен Татко, Јехова.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകവെ സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആശ്രയം ബലിഷ്ഠമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यात म्हटलं आहे: “मी परमेश्वर तुझा देव तुझा उजवा हात धरून म्हणत आहे की, भिऊ नको, मी तुला साहाय्य करितो.”
Maltese[mt]
Tabilħaqq, nistgħu ngħidu li saħħaħna l- fiduċja tagħna f’Missierna tas- sema, Ġeħova, għax issaportejna l- provi.
Burmese[my]
အခက်အခဲတွေကို ခံရပ်ခြင်းက ကျွန်မတို့ရဲ့ကောင်းကင်ဖခင် ယေဟောဝါအပေါ် ယုံကြည်ကိုးစားမှု ပိုပြီးခိုင်ခံ့စေတယ်လို့ အမှန်ပဲ ပြောနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan virkelig si at de prøvelsene vi har vært utsatt for, har hjulpet oss til å stole enda mer på vår himmelske Far, Jehova.
Niuean[niu]
Haia, kua maeke mooli ia maua ke talahau ko e fahia ke he tau kamatamata ati fakamalolō e falanaki ha maua ke he ha tautolu a Matua he lagi, ko Iehova.
Dutch[nl]
We kunnen echt zeggen dat beproevingen ons vertrouwen in onze hemelse Vader, Jehovah, hebben versterkt.
Northern Sotho[nso]
Ee, re ka bolela e le ka kgonthe gore go lebeletšana le diteko go matlafaditše tsela yeo re botago Tatago rena wa legodimong, Jehofa.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, qorumsa dandaʼuun amanannaa Yihowaa Abbaa keenya isa samiirratti qabnu nuu jabeesseera jechuu dandeenya.
Ossetic[os]
Махӕн нӕ бон фидарӕй зӕгъын у, фӕлварӕнты нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕйыл тынгдӕр ӕууӕндын кӕй райдыдтам.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਿੰਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Talagan nibaga mi a binmiskeg so talek mi’d si Aman Jehova lapud pansusungdo mi ed saray subok.
Pijin[pis]
Tru nao, wei for stand strong long olketa test helpem mifala for trustim Dadi bilong iumi long heven, Jehovah.
Polish[pl]
Z pełnym przekonaniem możemy powiedzieć, że dzięki pokonywaniu przeciwności życiowych umocniliśmy swe zaufanie do niebiańskiego Ojca, Jehowy.
Portuguese[pt]
Sim, podemos de fato dizer que sofrer provações fortaleceu nossa confiança no nosso Pai celestial, Jeová.
Quechua[qu]
Chiqamantapuni chʼampaykunaqa, Tatanchik Jehovapi astawan atienekunaykupaq kallpachawayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqaptapunim niymanku, sasachakuykunawan Taytanchik Jehová Diospi astawan confiasqaykuta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa yanapawashankupunin makiykumantapas pusawashankuman hina, chaywanmi anchata kusikuyku.
Rundi[rn]
Ego cane, turashobora vy’ukuri kuvuga yuko kwihanganira ibigeragezo vyatumye turushiriza kwizigira Data wa twese wo mw’ijuru Yehova.
Romanian[ro]
Într-adevăr, putem spune cu siguranţă că încercările ne-au întărit încrederea în Iehova, Tatăl nostru ceresc!
Russian[ru]
Действительно, мы можем сказать, что борьба с трудностями укрепила наше доверие к небесному Отцу, Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, dushobora kuvuga rwose ko kuba twarihanganiye ibigeragezo byatumye turushaho kwiringira Data wo mu ijuru Yehova.
Sinhala[si]
ඒ හැම දෙයකින්ම වුණේ යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ඇති අපගේ විශ්වාසය තවත් ශක්තිමත් වීමයි.
Slovak[sk]
Naozaj môžeme povedať, že prekonávanie skúšok posilnilo našu dôveru k nášmu nebeskému Otcovi, Jehovovi.
Slovenian[sl]
Prav zares lahko rečeva, da so naju preizkušnje naučile še bolj zaupati našemu nebeškemu Očetu Jehovu.
Samoan[sm]
O le mea moni, e matou te faapea atu ma le faamaoni, o le fesagaʻia o puapuaga e faamalosia ai lo tatou faatuatuaina o lo tatou Tamā i le lagi o Ieova.
Shona[sn]
Zvechokwadi, tinogona kunyatsotaura kuti kutsungirira miedzo kwakasimbisa chivimbo chedu muna Baba vedu vokudenga, Jehovha.
Albanian[sq]
Po, mund të themi me plot gojën se sprovat na kanë forcuar besimin tek Ati ynë qiellor, Jehovai.
Serbian[sr]
Zaista možemo reći da nam je istrajnost u kušnjama ojačala pouzdanje u našeg nebeskog Oca, Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi kan taki trutru dati fu di wi horidoro di tesi miti wi, meki a bribi di wi abi na ini wi hemel Tata Yehovah, kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, re ka tiisa hore ho mamella liteko ho matlafalitse tšepo ea rōna ho Ntate oa rōna ea leholimong, Jehova.
Swedish[sv]
Ja, vi kan uppriktigt säga att våra prövningar har stärkt vår förtröstan på vår himmelske Fader, Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tunaweza kusema kwa hakika kwamba kukabiliana na majaribu kulitufanya tumtegemee zaidi Baba yetu wa mbinguni, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tunaweza kusema kwa hakika kwamba kukabiliana na majaribu kulitufanya tumtegemee zaidi Baba yetu wa mbinguni, Yehova.
Tamil[ta]
ஆம், சோதனைகளை எதிர்ப்பட்டோம், ஆனால் பரலோகத் தகப்பனாகிய யெகோவா மீதுள்ள நம்பிக்கையில் பலப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, ami bele hatete katak tahan susar sira hametin ami-nia fiar ba Jeová, ami-nia Aman iha lalehan.
Telugu[te]
శ్రమలను సహించడం వల్ల మన పరలోక తండ్రియైన యెహోవాపై మా నమ్మకం బలపడిందని మేము మనస్ఫూర్తిగా చెప్పగలం.
Thai[th]
เรา สามารถ กล่าว ได้ อย่าง แท้ จริง ว่า การ รับมือ กับ ความ ยาก ลําบาก ช่วย ให้ เรา ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ มาก ยิ่ง ขึ้น.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, se fatyô u kaan sha mimi ser u wan ishima a mbamzeyol la taver se ishima u suur sha Yehova Ter wase u sha.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, biz synaglara döz gelip, gökdäki Ýehowa Atamyza bil baglamagy öwrendik diýip bileris.
Tagalog[tl]
Oo, talagang masasabi naming pinatatag ng mga pagsubok ang aming tiwala kay Jehova, ang aming makalangit na Ama.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho koka mbuta dia takakeketsha wɛkamu aso le Jehowa Shɛso lele l’olongo lo nshika tanga la ntondo k’ehemba.
Tswana[tn]
Ee ruri, re ka bua re tlhomamisegile gore go itshokela diteko go dirile gore re ikanye Rraarona yo o kwa legodimong e bong Jehofa thata.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku lava mo‘oni ke ma pehē ko e fekuki mo e ‘ahi‘ahí kuó ne fakaivimālohi‘i ‘ema falala ki he‘ema Tamai fakahēvaní, ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tulakonzya kwaamba kuti imapenzi akatugwasya kumusyoma Taateesu wakujulu Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, mipela i ken tok tru olsem, pasin bilong karim ol hevi i bin strongim bilip bilong mipela long Papa bilong mipela long heven, Jehova.
Turkish[tr]
Gerçekten de, sıkıntılara dayanmak gökteki Babamız Yehova’ya güvenimizi artırdı.
Tsonga[ts]
Hakunene hi nga vula leswaku ku langutana ni miringo swi tiyise ndlela leyi hi n’wi tshembaka ha yona Yehovha, Tata wa hina wa le tilweni.
Tatar[tt]
Әйе, без бер дә шикләнмичә болай дип әйтә алабыз: сынаулар белән көрәшү Йәһвәгә, безнең күктәге Атабызга, ышанычыбызны ныгытты.
Tumbuka[tum]
Nadi, tingayowoya kuti cigomezgo cithu mwa Yehova, uyo ni Dada withu wa kucanya, cakhora cifukwa ca kuzizipizga viyezgo.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xkalkutik ta melel ti jaʼ jpatoj-o lek koʼontonkutik ta stojolal jTotik ta vinajel Jeova li vokolil jnuptanojkutike.
Ukrainian[uk]
Дійсно, ми щиро можемо сказати, що випробування зміцнили нашу довіру до небесного Батька, Єгови.
Venda[ve]
Vhukuma, ri nga amba nga ngoho uri u konḓelela milingo zwo khwaṱhisa u fulufhela hashu Khotsi ashu wa ṱaḓulu, Yehova.
Vietnamese[vi]
Thật thế, chúng tôi có thể nói rằng đương đầu với gian truân giúp chúng tôi củng cố lòng tin nơi Cha trên trời, Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Oo, masisiring gud namon nga an pag-ilob ha mga pagsari nagparig-on han amon pagsarig ha aton langitnon nga Amay nga hi Jehova.
Xhosa[xh]
Eneneni, sinokutsho ukuba ukujamelana nezilingo kuye kwasenza sathembela ngakumbi kuBawo wethu osezulwini, uYehova.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, a lè sọ pé àwọn àdánwò tó ń dojú kọ wá mú ká túbọ̀ gbẹ́kẹ̀ lé Baba wa ọ̀run, Jèhófà.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le talmiloʼob tsʼoʼok k-aktáantikoʼ tsʼoʼok u muʼukʼaʼankúuntik k-fe tiʼ Jéeoba, k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandipeʼ zanda guinidu gucané ca guendanagana ca laadu guni credu nuuné Jiobá, Bixhózedu ni nuu guibáʼ laadu.
Zulu[zu]
Ngempela, singasho kugcwale umlomo ukuthi ukubhekana nobunzima kwasenza sathembela ngokwengeziwe kuBaba wethu osezulwini, uJehova.