Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sal dit plaasvind?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ የሚሆነው መቼ ነው?
Arabic[ar]
ومتى سيحدث هذا الامر؟
Bemba[bem]
Bushe ni lilali ifi fikacitika?
Bulgarian[bg]
Кога ще стане това?
Bangla[bn]
এটা কখন ঘটবে?
Cebuano[ceb]
Kanus-a kini mahitabo?
Czech[cs]
Kdy k tomu dojde?
Danish[da]
Hvornår vil det ske?
German[de]
Wann wird das sein?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie nu sia adzɔ?
Efik[efi]
Ini ewe ke emi editịbe?
Greek[el]
Πότε θα γίνουν αυτά;
English[en]
When will this occur?
Spanish[es]
¿Cuándo se cumplirá esta promesa?
Estonian[et]
Millal see teoks saab?
Finnish[fi]
Milloin tämä tapahtuu?
Fijian[fj]
Ena yaco ena gauna cava qori?
French[fr]
Quand cela aura- t- il lieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be enɛ baaba mli?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane kukwe ne rabai bare?
Hindi[hi]
यह कब होगा?
Hiligaynon[hil]
San-o ini matabo?
Croatian[hr]
Kada će se to dogoditi?
Haitian[ht]
Ki lè sa pral fèt?
Hungarian[hu]
Mikor lesz ez?
Indonesian[id]
Kapan ini akan terjadi?
Igbo[ig]
Olee mgbe ihe a ga-eme?
Iloko[ilo]
Kaano a mapasamak daytoy?
Italian[it]
Quando accadrà tutto questo?
Japanese[ja]
それはいつのことでしょうか。
Georgian[ka]
როდის მოხდება ეს?
Kuanyama[kj]
Osho otashi ka ningwa naini?
Kazakh[kk]
Бұл сөздер қашан орындалмақ?
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತುಗಳು ಯಾವಾಗ ಈಡೇರುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
이 일은 언제 있을 것입니까? 그때를 아는 사람은 아무도 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kikobiwa ñanyi kimye?
Kwangali[kwn]
Siruwoke ngayi horoka oyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa divangama?
Ganda[lg]
Kino kinaabaawo ddi?
Lingala[ln]
Yango ekosalema ntango nini?
Lozi[loz]
Cinceho ye i ka ezahala lili?
Lithuanian[lt]
Kada tai įvyks?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu aa neenzeke dîba kayi?
Luvale[lue]
Uno vyuma kana navikasoloka lwola muka?
Lunda[lun]
Wakayibwitamu mpinjinyi?
Luo[luo]
Mano biro timore karang’o?
Latvian[lv]
Kad tas notiks?
Malagasy[mg]
Rahoviana izany no hitranga?
Macedonian[mk]
Кога ќе се случи ова?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?
Marathi[mr]
हे कधी होईल?
Maltese[mt]
Dan meta se jseħħ?
Burmese[my]
အဲဒါက ဘယ်တော့ဖြစ်မှာလဲ။
Norwegian[nb]
Når skal dette skje?
Nepali[ne]
यो कहिले हुनेछ?
Ndonga[ng]
Shika otashi ka ningwa uunake?
Dutch[nl]
Wanneer zal dat gebeuren?
South Ndebele[nr]
Kuzokwenzeka nini lokhu?
Northern Sotho[nso]
Se se tla direga neng?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zidzachitika liti?
Ossetic[os]
Уый кӕд уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Polish[pl]
Kiedy to nastąpi?
Portuguese[pt]
Quando isso ocorrerá?
Rundi[rn]
None ivyo bizoba ryari?
Romanian[ro]
Când se va întâmpla acest lucru?
Russian[ru]
Когда это произойдет?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizaba ryari?
Sango[sg]
Ye so ayeke si lawa?
Slovak[sk]
Kedy sa to stane?
Slovenian[sl]
Kdaj se bo to zgodilo?
Samoan[sm]
O afea e tupu ai lenei mea?
Shona[sn]
Izvi zvichaitika rini?
Albanian[sq]
Kur do të ndodhë kjo?
Serbian[sr]
Kada će se to dogoditi?
Sranan Tongo[srn]
O ten a sani disi o pasa?
Swati[ss]
Loko kutawukwenteka nini?
Southern Sotho[st]
See se tla etsahala neng?
Swedish[sv]
När kommer det här att inträffa?
Swahili[sw]
Hilo litatukia wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Hilo litatukia wakati gani?
Tamil[ta]
இதை எப்போது செய்வார்?
Telugu[te]
ఇది ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
Thai[th]
คํา สัญญา นี้ จะ เป็น จริง เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
እዚ መዓስ እዩ ኺፍጸም፧
Tagalog[tl]
Kailan ito mangyayari?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kayosalema dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Seno se tla direga leng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino eeci ciyoocitika lili?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim dispela samting bai kamap?
Turkish[tr]
Peki tüm bunlar ne zaman gerçekleşecek?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi ta endleka rini?
Tumbuka[tum]
Kasi ivi vizamucitika pawuli?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora chkʼot ta pasel taje?
Ukrainian[uk]
Коли це станеться?
Umbundu[umb]
Otembo yipi ci ka lingiwa?
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo itea lini?
Vietnamese[vi]
Khi nào điều này xảy ra?
Xhosa[xh]
Kuya kwenzeka nini oku?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni ọ̀rọ̀ yẹn máa ṣẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ken béeychajak lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí gaca ni na ca diidxaʼ ca yaʼ.
Chinese[zh]
这会在什么时候发生呢?
Zulu[zu]
Kuyokwenzeka nini lokhu?