Besonderhede van voorbeeld: 9127125868605786202

Czech

31. bere na vědomí návrh Komise na závazný minimální cíl 10 % podílu biopaliv na palivech pro automobily do roku 2020; zastává názor, že cíl ve výši 12,5 % by byl rovněž realistický a žádoucí; zdůrazňuje význam udržitelné výroby biopaliv; žádá Komisi, aby zavedla systém certifikace a norem (např. formou technické legislativy), který by umožňoval udržitelnou výrobu biopaliv a který by platil jak pro biopaliva v Evropské unii vyráběná, tak pro biopaliva do Evropské unie dovážená;

Danish

31. noterer sig Kommissionens forslag om et bindende mindstemål for biobrændsel på 10 % af brændstoffer til køretøjer senest i 2020; mener, at et mål på 12,5 % også vil være realistisk og ønskværdigt; understreger betydningen af en bæredygtig fremstilling af biobrændsel; opfordrer Kommissionen til at indføre certifikationssystemer og -standarder (f.eks. teknisk lovgivning), der muliggør bæredygtig produktion af biobrændsel, og som finder anvendelse på biobrændsel både produceret i og importeret til Den Europæiske Union;

German

31. nimmt den Vorschlag der Kommission zur Kenntnis, als verbindliches Mindestziel zu erreichen, dass Biokraftstoffe bis 2020 10 % an den Fahrzeugkraftstoffen erreichen; ist der Auffassung, dass ein Ziel von 12,5 % auch noch realistisch und erstrebenswert wäre; unterstreicht die Bedeutung der nachhaltigen Produktion von Biokraftstoffen; fordert die Kommission auf, eine Zertifizierungsregelung und Normen (z.B. technische Rechtsvorschriften) einzuführen, die eine nachhaltige Erzeugung von Biotreibstoffen ermöglichen und die sowohl für in der Europäischen Union hergestellte als auch für eingeführte Biotreibstoffe gelten;

Greek

31. σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής για δεσμευτικό ελάχιστο στόχο, σύμφωνα με τον οποίο τα βιοκαύσιμα πρέπει να αποτελούν το 10 % των καυσίμων των οχημάτων το 2020· είναι της άποψης ότι ο στόχος του 12,5 % θα ήταν τόσο ρεαλιστικός όσο και ευκταίος· υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της αειφόρου παραγωγής βιοκαυσίμων· καλεί την Επιτροπή να εισαγάγει σύστημα και πρότυπα πιστοποίησης (π.χ. τεχνική νομοθεσία) που θα επιτρέπει τη βιώσιμη παραγωγή βιοκαυσίμων με εφαρμογή στα βιοκαύσιμα που είτε παράγονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε εισάγονται σε αυτήν·

English

31. Notes the Commission proposal for a binding minimum target for biofuels of 10 % of vehicle fuels in 2020; takes the view that a target of 12,5 % would also be realistic and desirable; underlines the importance of the sustainable production of biofuels; calls on the Commission to introduce a certification scheme and standards (e.g. technical legislation) allowing sustainable production of biofuels which is applicable to biofuels produced within, and imported into, the European Union;

Estonian

31. võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku kehtestada 2020. aastal sõidukikütustes biokütuste osakaalu siduvaks miinimumeesmärgiks 10 %; on seisukohal, et eesmärk saavutada 12,5 % oleks samuti reaalne ja soovitav; rõhutab biokütuste säästva tootmise tähtsust; palub komisjonil luua sertifitseerimissüsteem ja kehtestada normid (nt tehnilised õigusaktid), mis võimaldavad biokütuste säästvat tootmist ja mis on kohaldatavad nii Euroopa Liidus toodetud kui ka Euroopa Liitu imporditud biokütuse suhtes;

Finnish

31. panee merkille komission ehdotuksen, jonka mukaan biopolttoaineiden käytölle olisi asetettava sitovaksi tavoitteeksi 10 prosentin osuus ajoneuvojen polttoaineista vuoteen 2020 mennessä; katsoo, että myös 12,5 prosentin tavoite olisi toteuttamiskelpoinen ja suositeltava; painottaa biopolttoaineiden kestävän tuotannon merkitystä; kehottaa komissiota ottamaan käyttöön biopolttoaineiden kestävän tuotannon mahdollistavan sertifiointijärjestelmän ja normiston (esimerkiksi teknistä sääntelyä), joita sovelletaan sekä Euroopan unionissa tuotettuihin että unioniin tuotuihin biopolttoaineisiin;

French

31. prend acte de la proposition de la Commission visant à fixer à 10 % la part obligatoire de biocarburants dans les carburants des véhicules en 2020; estime qu'un objectif de 12,5 % serait également réaliste et souhaitable; souligne l'importance d'une production durable de biocarburants; invite la Commission à introduire un programme et des critères de certification (par exemple une législation technique) permettant la production durable de biocarburants, applicables tant aux biocarburants produits dans l'Union européenne qu'à ceux qui sont importés;

Hungarian

31. tudomásul veszi a Bizottság javaslatát, amelynek értelmében a gépjármű-üzemanyagokok kötelező érvényűen minimálisan 10%-ának 2020-ra bio-üzemanyagoknak kell lenniük; úgy véli, hogy 12,5% kitűzése ugyancsak megvalósítható, egyúttal kívánatos is volna; kiemeli a bio-üzemanyagok fenntartható előállításának jelentőségét; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan tanúsítási rendszert és szabványokat (például technikai jogszabályt), amelyek lehetővé teszik a bio-üzemanyagok fenntartható előállítását, és egyaránt alkalmazandók az Európai Unióban előállított és az importált bio-üzemanyagokra;

Italian

31. prende atto della proposta della Commissione di un obiettivo minimo vincolante per i biocarburanti pari al 10 % dei carburanti per autovetture nel 2020; ritiene che sarebbe realistico e auspicabile anche un obiettivo del 12,5 %; sottolinea l'importanza della produzione sostenibile dei biocarburanti; invita la Commissione a introdurre un sistema di certificazione e delle norme (ad esempio una legislazione tecnica) che consentano la produzione sostenibile di biocarburanti e che si applichino sia ai biocarburanti prodotti nell'UE che a quelli importati;

Lithuanian

31. atsižvelgia į Komisijos pasiūlymą dėl privalomo minimalaus tikslo, kad iki 2020 m. biokuro kiekis sudarytų 10 proc. transporto priemonių degalų; pabrėžia ilgalaikės biokuro gamybos svarbą; mano, kad biokuras atlieka svarbų vaidmenį mažinant mūsų priklausomybę nuo iškastinio kuro, bet jo kiekio didėjimas neturi vykti maisto produktų gamybos sąskaita ar būti miškų nykimo visame pasaulyje priežastis; pabrėžia, kad būtina vykdyti biokuro sertifikavimą, atsižvelgiant į aplinkos ir socialinius aspektus, ir kad visos paskatos turi būti diferencijuojamos remiantis su viso gyvenimo ciklu susijusiu klimato naudingumo veiksniu;

Latvian

31. atzīmē komisijas priekšlikumu attiecībā uz obligāto saistošo mērķi — 2020. gadā transportlīdzekļu degvielas sastāvā sasniegt 10 % biodegvielu īpatsvaru uzskata, ka mērķis — 12,5 % — arī būtu reāls un vēlams; pasvītro, ka svarīga ir biodegvielu ilgtspējīga ražošana; aicina Komisiju ieviest sertificēšanas sistēmu un standartus (piemēram, tehniskos tiesību aktus), lai veicinātu ilgtspējīgu biodegvielu ražošanu, un kurus varētu piemērot gan attiecībā uz Eiropas Savienībā ražotām, gan importētām biodegvielām;

Dutch

31. neemt kennis van het Commissievoorstel om uiterlijk in 2020 verplicht ten minste 10 % biobrandstoffen te verwerken in brandstoffen voor voertuigen; is van mening dat een doelstelling van 12,5 % ook realistisch en wenselijk zou zijn; wijst op het belang van een duurzame productie van biobrandstoffen; verzoekt de Commissie een certificeringssysteem en normen in te voeren (bijv. technische wetgeving) waardoor biobrandstoffen duurzaam kunnen worden geproduceerd en die van toepassing is op zowel binnen de Europese Unie geproduceerde als geïmporteerde biobrandstoffen;

Polish

31. zauważa propozycję Komisji w sprawie określenia wiążącego udziału biopaliw w paliwach do pojazdów na poziomie 10 % w 2020 r.; stoi na stanowisku, że udział w wysokości 12,5 % stanowi również realistyczny i pożądany cel; podkreśla znaczenie zrównoważonej produkcji biopaliw; wzywa Komisję do wprowadzenia systemu i norm certyfikacji (np. w postaci przepisów technicznych WE) pozwalających na zrównoważoną produkcję biopaliw, stosowaną zarówno do biopaliw wytwarzanych na terenie Unii Europejskiej, jak i do paliw pochodzących z importu;

Romanian

31. ia act de propunerea Comisiei de a stabili la 10 % ponderea biocarburanţilor în carburanţii utilizaţi pentru autovehicule în 2020; consideră că un obiectiv de 12,5 % ar fi, de asemenea, realist şi de dorit; subliniază importanţa producerii durabile de biocarburanţi; solicită Comisiei să introducă un sistem de certificare şi o serie de standarde (de exemplu, o legislaţie tehnică) care să permită producerea durabilă de biocarburanţi şi care să fie aplicabilă atât biocarburanţilor produşi, cât şi celor importaţi în Uniunea Europeană;

Slovak

31. konštatuje, že Komisia navrhla záväzný minimálny cieľ podielu biopalív na palivách pre vozidlá na úrovni 10 % v roku 2020; zastáva názor, že cieľ na úrovni 12,5 % by bol taktiež reálny a žiaduci; zdôrazňuje význam trvalo udržateľnej výroby biopalív; vyzýva Komisiu, aby zaviedla certifikačný systém a štandardy (napr. technická legislatíva) na umožnenie trvalo udržateľnej výroby biopalív, ktoré by sa vzťahovali na biopalivá vyrábané v EÚ, ako aj do nej dovážané;

Slovenian

31. se seznani s predlogom Komisije o obvezujočem minimalnem cilju, da bi biogoriva do leta 2020 dosegla delež 10 % goriv za vozila; meni, da bi bil cilj 12,5 % tudi realen in zaželen; poudarja pomen trajnostne proizvodnje biogoriv; poziva Komisijo, naj vpelje shemo certifikatov in določi standarde (npr. tehnična zakonodaja) in tako dopusti trajnostno proizvodnjo biogoriv tako za biogoriva, proizvedena v Evropski uniji, in tista, ki so uvožena;