Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil alligevel håbe, at det i det mindste i dag er den hurtige førstehjælp, der ligger alle på hjerte, i stedet for at stille det for alvorlige emne om databeskyttelse på en hård prøve for bare at skabe panik.
German[de]
Ich möchte doch hoffen, daß wenigstens heute allen zuerst die rasche Erste Hilfe am Herzen liegt, anstatt das zu ernste Thema des Datenschutzes nur zur Panikmache zu strapazieren.
Greek[el]
Θα ήθελα, ωστόσο, να ελπίζω ότι, τουλάχιστον σήμερα, όλοι ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για την άμεση πρώτη βοήθεια, αντί να καταπονούν το πολύ σοβαρό θέμα της προστασίας των προσωπικών στοιχείων μόνο για να δημιουργούν πανικό.
English[en]
But let us hope that today at least we shall make the rapid administration of first aid our prime concern rather than exploiting the all-too-serious subject of data protection for the purpose of panicmongering.
Spanish[es]
Espero que al menos hoy, todos consideren más importante hacer posibles los primeros auxilios en vez de provocar el pánico con el serio tema de la protección de los datos.
French[fr]
Toutefois, j'espère que du moins aujourd'hui nous aurons tous à coeur la rapidité des premiers soins, au lieu de créer la confusion en invoquant inconsidérément la question par trop sérieuse de la protection des données.
Italian[it]
Mi auguro tuttavia che almeno oggi tutti reputino più importante il problema del pronto soccorso piuttosto che trattare il tema troppo serio della tutela dei dati fino a creare panico.
Dutch[nl]
Ik hoop dan ook dat vandaag iedereen in de eerste plaats zal denken aan snelle eerste hulp en niemand het te ernstige thema van de gegevensbescherming zal misbruiken om paniek te zaaien.
Portuguese[pt]
Espero bem que pelo menos hoje se tenha prioritariamente em consideração a prestação rápida de primeiros socorros em vez de usar e abusar do tema bem sério da protecção de dados como mero factor de pânico.