Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van geboorte af bedek ’n dik eeltkussing die onderkant van die voet en dit voorkom dat dit as gevolg van die warm woestynsand brand.
Arabic[ar]
وأسفل القدم مغطى بكَنَب callus غليظ منذ الولادة، وذلك يمنع الاحتراق من رمال الصحراء الحارة.
Cebuano[ceb]
Ang lapalapa sa iyang tiil sinapinan ug mabagang kubal gikan sa pagkahimugso, ug kini mosanta sa pagkapaso gikan sa init nga balas sa desyerto.
Czech[cs]
Od narození pokrývá spodek chodidla silná tvrdá kůže, která zabraňuje popálení od horkého pouštního písku.
Danish[da]
Kamelen er født med et tykt lag hård hud på fødderne der beskytter den mod det brændende ørkensand.
German[de]
Die Füße sind von Geburt an mit einer dicken Schwielensohle ausgestattet, die Verbrennungen durch den heißen Wüstensand verhindert.
Greek[el]
Το κάτω μέρος του πέλματος είναι εκ γενετής καλυμμένο από έναν παχύ κάλο, ο οποίος αποτρέπει τα εγκαύματα που θα προέρχονταν από την καυτή άμμο της ερήμου.
English[en]
The bottom of the foot is covered with a thick callus from birth, and these prevent burns from the hot desert sand.
Spanish[es]
Además, desde su nacimiento tiene la planta del pie recubierta de una gruesa callosidad que le protege de las quemaduras que puede ocasionar la arena caliente del desierto.
Finnish[fi]
Jalkaterän alapintaa peittää syntymästä lähtien paksu kovettuma, joka estää kamelia saamasta palovammoja sen kävellessä autiomaan kuumalla hiekalla.
French[fr]
De plus, la plante du pied est recouverte d’une sole calleuse dès la naissance, ce qui le préserve des brûlures occasionnées par le sable chaud du désert.
Croatian[hr]
Donja strana stopala prekrivena je od rođenja debelom, tvrdom kožom koja sprečava opekotine od vrućeg pustinjskog pijeska.
Hungarian[hu]
A patájuk alján vastag kemény bőr van már születéstől fogva, ez akadályozza meg, hogy a patájukat megégesse a forró sivatagi homok.
Indonesian[id]
Telapak kakinya dilapisi oleh kulit tebal yang keras sejak lahir, dan ini mencegahnya terbakar akibat pasir gurun yang panas.
Iloko[ilo]
Ti dapanna ket nakalupkopan iti napuskol a kalio manipud pannakaiyanakna, isu a saan a masinit iti napudot a darat ti disierto.
Italian[it]
La pianta del piede presenta sin dalla nascita una spessa suola callosa, che gli impedisce di scottarsi al contatto della rovente sabbia del deserto.
Japanese[ja]
足の裏は生まれた時から硬くて厚い皮膚で覆われ,砂漠の熱い砂でやけどするのを防いでいます。
Korean[ko]
발바닥에는 날 때부터 두꺼운 못이 박혀 있으며, 이것은 뜨거운 사막 모래로부터 화상을 입지 않도록 막아 준다.
Norwegian[nb]
Undersiden av foten er fra fødselen av dekket av tykk, hard hud som forhindrer forbrenninger på grunn av den varme ørkensanden.
Dutch[nl]
De voetzool is vanaf de geboorte bedekt met een dikke laag eelt, zodat deze niet door het hete woestijnzand kan verbranden.
Polish[pl]
Od urodzenia mają podeszwę pokrytą grubym płatem zrogowaciałej skóry, toteż nie parzą ich gorące piaski pustynne.
Portuguese[pt]
A sola da pata é coberta por um grosso calo de nascença, o que impede queimaduras causadas pela areia quente do deserto.
Romanian[ro]
Talpa piciorului este acoperită din naştere cu o bătătură groasă, care o împiedică să se ardă din cauza nisipului fierbinte al deşertului.
Slovak[sk]
Spodná časť laby je od narodenia pokrytá hrubou mozoľnatou poduškou, a tá chráni nohu pred horúcim pieskom púšte.
Slovenian[sl]
Spodnji del stopala ima od rojstva pokrit z debelo žuljevino, ta ga varuje pred vročino puščavskega peska.
Serbian[sr]
Donja strana stopala prekrivena je od rođenja debelom, tvrdom kožom koja sprečava opekotine od vrućeg pustinjskog peska.
Swedish[sv]
Fotens undersida är sedan födseln täckt av en tjock valk som förhindrar att den bränner sig på den heta ökensanden.
Thai[th]
ตรง ฝ่า เท้า เป็น หนัง ที่ ด้าน หนา หุ้ม มา ตั้ง แต่ เกิด และ หนัง ด้าน นี้ เอง ป้องกัน การ เผา ไหม้ จาก ทะเล ทราย ที่ ร้อน ระอุ.
Tagalog[tl]
Ang ilalim ng paa ay natatakpan ng isang makapal na kalyo mula sa pagsilang, at ito ang humahadlang na mapasò sa mainit na buhangin ng disyerto.
Tok Pisin[tpi]
Kamel i gat strongpela skin i stap aninit long lek, olsem na taim em i wokabaut long wesan, hatpela wesan i no inap kukim lek bilong en.
Turkish[tr]
Ayağının altı doğuştan kalın bir nasırla kaplanmıştır ve bunlar sıcak çöl kumunda yanmayı engeller.