Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beide godhede en voorouers het glo mag om diegene op aarde te help of te skaad.
Arabic[ar]
ويُعتقد ان الآلهة والاسلاف على السواء قادرون إما على مساعدة الذين على الارض او ايذائهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga bathala ug mga kagikanan gituohan nga adunay gahom sa pagtabang o sa pagdaot niadtong anaa sa yuta.
Czech[cs]
Lidé věří tomu, že jak božstva, tak předkové mají moc pomáhat nebo škodit lidem na zemi.
German[de]
Sowohl die Gottheiten als auch die Ahnen haben angeblich die Macht, den Menschen zu helfen oder ihnen zu schaden.
Ewe[ee]
Woxɔe se be ŋusẽ le mawuawo kple tɔgbuiawo siaa si be woakpe ɖe anyigbadzitɔwo ŋu alo awɔ nuvevi wo.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι τόσο οι θεότητες όσο και οι πρόγονοι έχουν τη δύναμη να βοηθήσουν ή να βλάψουν εκείνους που βρίσκονται στη γη.
English[en]
Both divinities and ancestors are believed to have power either to help or to harm those on earth.
Spanish[es]
Se cree que tanto las divinidades como los antepasados tienen poder para ayudar o perjudicar a los seres humanos.
Finnish[fi]
Sekä jumalolennoilla että esi-isillä uskotaan olevan voimaa joko auttaa tai vahingoittaa maan päällä olevia.
French[fr]
Divinités et ancêtres auraient le pouvoir d’aider les humains ou de leur nuire.
Croatian[hr]
Vjeruje se da i božanstva i preci imaju moć ili da pomognu ili da naude onima na Zemlji.
Hungarian[hu]
Mind az isteni természetűekről, mind pedig az ősökről azt hiszik, hogy olyan erejük van, mellyel a földön élőket segíteni tudják, vagy ártani tudnak nekik.
Indonesian[id]
Baik dewa-dewi maupun leluhur dipercayai memiliki kekuatan untuk menolong maupun mencelakakan mereka yang di atas bumi.
Iloko[ilo]
Mapapati nga agpada nga addaan dagiti didios ken inapo iti pannakabalin a tumulong wenno mangdangran kadagidiay adda ditoy daga.
Italian[it]
Si ritiene che sia le divinità che gli antenati abbiano il potere di aiutare o danneggiare le persone sulla terra.
Japanese[ja]
神々にも先祖にも,地上の人間を助けたり,これに害を及ぼしたりする力があると信じられています。
Korean[ko]
신과 조상 모두가 지상에 있는 사람들에게 도움이나 해를 줄 힘이 있는 것으로 믿고 있습니다.
Lingala[ln]
Ekanisamaka ete ezala banzambe to bankɔ́kɔ bazali na nguya ya kosunga to ya kosala mabe epai na baoyo bazali awa na mabelé.
Malagasy[mg]
Ireo andriamanitra sy ny razana dia samy inoana fa manana hery hanampy na hanisy ratsy an’ireo eto an-tany.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലുള്ളവരെ സഹായിക്കാനോ ഉപദ്രവിക്കാനോ ഉള്ള ശക്തി ദേവന്മാർക്കും പൂർവികർക്കും ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
နတ်ဘုရားများနှင့် ဘိုးဘေးများအုပ်စုနှစ်စုစလုံးသည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိသူများကို ကူညီဖို့ သို့မဟုတ် ဒုက္ခပေးဖို့ တန်ခိုးရှိကြသည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Man mener at både gudene og forfedrene har makt til enten å hjelpe eller å skade dem som er på jorden.
Dutch[nl]
Van zowel godheden als voorouders wordt geloofd dat zij bij machte zijn degenen op aarde te helpen of te schaden.
Northern Sotho[nso]
Go dumelwa gore bobedi badimo le bagologolo ba na le matla e ka ba a go thuša goba go gobatša bao ba lego lefaseng.
Nyanja[ny]
Amakhulupirira kuti magulu aŵiri onsewo a milungu ndi makolo ali ndi mphamvu za kuthandiza kapena kuvulaza awo amene ali padziko lapansi.
Polish[pl]
Zarówno bóstwom, jak i przodkom przypisuje się moc pomagania albo szkodzenia mieszkańcom ziemi.
Portuguese[pt]
Acredita-se que tanto as divindades como os ancestrais tenham poderes para fazer o bem ou o mal para quem vive na Terra.
Romanian[ro]
Se crede că atât divinităţile, cât şi strămoşii au puterea fie să-i ajute, fie să le facă rău celor de pe pământ.
Russian[ru]
Божества и предки, как принято верить, обладают силой, чтобы помогать или же вредить живущим на земле.
Slovak[sk]
Ľudia veria, že aj božstvá, aj predkovia majú moc ľuďom na zemi pomáhať alebo škodiť.
Slovenian[sl]
Za oboje, božanstva in prednike, verjamejo, da imajo moč pomagati ali škodovati tistim na zemlji.
Shona[sn]
Vose vari vaviri vamwari nemadzitateguru vanodavirwa kuva vane simba rokubetsera kana kuti zvimwe kukuvadza avo vari pasi pano.
Serbian[sr]
Veruje se da i božanstva i preci imaju moć ili da pomognu ili da naškode onima na zemlji.
Southern Sotho[st]
Ho lumeloa hore melimo hammoho le balimo ba na le matla a ho thusa esita le a ho ntša ba lefatšeng kotsi.
Swahili[sw]
Wote miungu na wazazi wa kale inaaminika kuwa wana uwezo wa ama kusaidia ama kudhuru wale walio duniani.
Tamil[ta]
அந்தத் தெய்வங்களுக்கும் மூதாதையருக்கும், பூமியிலிருப்போருக்கு உதவி செய்வதற்கோ தீங்கு விளைவிப்பதற்கோ வல்லமை இருப்பதாக நம்பப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang mga dibinidad at mga ninuno ay pinaniniwalaang may kapangyarihang alin sa tumulong o manakit sa mga nasa lupa.
Tswana[tn]
Go dumelwa gore medimo eno le bagologolwane ba na le maatla a go thusa kana go gobatsa ba ba leng mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem tupela lain i gat strong long helpim o bagarapim ol man i stap long graun.
Tsonga[ts]
Ku pfumeriwa leswaku swikwembu na vakokwana swi ni matimba yo pfuna kumbe yo vavisa lava nga emisaveni.
Twi[tw]
Wogye di sɛ anyame ne nananom no nyinaa wɔ tumi a wɔde boa anaasɛ wɔde pira wɔn a wɔwɔ asase so no.
Tahitian[ty]
Te tiaturihia ra e e mana to te mau atua e to te mau tupuna no te tauturu anei aore ra no te hamani ino i te feia i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Вважається, що і божества, і пращури здатні як помогти, так і нашкодити мешканцям землі.
Xhosa[xh]
Kukholelwa ukuba abavumisi neminyanya banamandla okunceda nokwenzakalisa abo basemhlabeni.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn gbà gbọ́ pé àwọn irúnmọlẹ̀ àti àwọn baba ńlá ní agbára yálà láti ṣèrànwọ́ tàbí láti pa àwọn tí wọ́n wà ní ilẹ̀ ayé lára.
Chinese[zh]
当地人民相信,不管神灵还是祖先,两者都能造福世人,也能为害众生。
Zulu[zu]
Kukholelwa ukuthi onkulunkulu nokhokho banamandla okusiza noma okulimaza labo abasemhlabeni.