Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват редица частично финансирани от ЕС субекти, които отговарят на изискванията за отчитане по метода на собствения капитал в консолидираните финансови отчети на ЕС, но те са несъществени за финансовите отчети като цяло, поради което не са отчетени по метода на собствения капитал в консолидираните финансови отчети за 2016 г.
Czech[cs]
Řada účetních jednotek, které EU částečně financuje, splňuje požadavky na to, aby byla v konsolidovaných finančních výkazech EU vykázána pomocí ekvivalenční metody, avšak není z hlediska finančních výkazů jako celku významná, a proto není za rok 2016 pomocí uvedené metody vykázána.
Danish[da]
Der findes en række enheder, der delvist finansieres af EU, og som opfylder kravene for at blive behandlet regnskabsmæssigt efter den indre værdis metode, men som er uden betydning for regnskabet som helhed og derfor ikke er blevet behandlet regnskabsmæssigt efter den indre værdis metode i det konsoliderede årsregnskab for 2016.
German[de]
Es existiert eine Reihe teilweise von der EU finanzierter Rechtssubjekte, welche die Anforderungen für eine Erfassung im konsolidierten Jahresabschluss der EU nach der Equity-Methode erfüllen aber für den Jahresabschluss insgesamt unwesentlich sind und aus diesem Grund im konsolidierten Jahresabschluss 2016 nicht nach der Equity-Methode ausgewiesen wurden.
Greek[el]
Πλήθος οντοτήτων που χρηματοδοτούνται εν μέρει από την ΕΕ πληρούν τις προϋποθέσεις ώστε να μπορούν να καταλογίζονται με τη μέθοδο της καθαρής θέσης στις ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΕ αλλά είναι άνευ σημασίας για τις δημοσιονομικές καταστάσεις συνολικά και, ως εκ τούτου, δεν καταλογίστηκαν με τη μέθοδο της καθαρής θέσης στις ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις για το 2016.
English[en]
There are a number of entities partially funded by the EU that meet the requirements to be accounted for using the equity method in the EU consolidated financial statements but are immaterial to the financial statements as a whole, and therefore have not been accounted for using the equity method in the 2016 consolidated financial statements.
Spanish[es]
Existe una serie de entidades parcialmente financiadas por la UE que cumplen los requisitos para ser contabilizadas utilizando el método de la participación en los estados financieros consolidados de la UE, pero no son relevantes para los estados financieros en su conjunto y, por lo tanto, no han sido contabilizadas utilizando el método de la participación en los estados financieros consolidados de 2016.
Estonian[et]
On mitmeid osaliselt ELi poolt rahastatavaid üksusi, mis täidavad ELi raamatupidamise konsolideeritud aastaaruannetes kapitaliosaluse meetodil kajastamise tingimused, kuid on raamatupidamisaruannete seisukohalt ebaolulised, mistõttu neid ei ole kajastatud 2016. aasta konsolideeritud raamatupidamisaruannetes kapitaliosaluse meetodil.
Finnish[fi]
Useat EU:n osittain rahoittamat yhteisöt täyttävät edellytykset, joiden mukaisesti ne olisi käsiteltävä EU:n konsolidoidussa tilinpäätöksessä pääomaosuusmenetelmää soveltaen, mutta niiden merkitys on kokonaisuuden kannalta vähäinen. Tämän vuoksi niihin ei ole sovellettu pääomaosuusmenetelmää vuoden 2016 konsolidoidussa tilinpäätöksessä.
French[fr]
Un certain nombre d’entités partiellement financées par l’UE répondent aux critères pour être comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence dans les états financiers consolidés de l’Union, mais elles ne sont pas significatives pour ces états financiers dans leur ensemble et n’ont donc pas été comptabilisées selon cette méthode dans les états financiers consolidés 2016.
Croatian[hr]
Postoji niz subjekata koje djelomično financira EU, a koji ispunjavaju uvjete da ih se u konsolidiranim financijskim izvještajima EU-a obračunava primjenom metode udjela, ali nisu značajni za financijske izvještaje u cjelini pa stoga u konsolidiranim financijskim izvještajima za 2016. nisu obračunani primjenom metode udjela.
Hungarian[hu]
Van néhány olyan, az EU által részben finanszírozott gazdálkodó egység, amely teljesíti az EU összevont pénzügyi beszámolójában a tőkemódszerrel való elszámolásra vonatkozó követelményeket, ám ezek a pénzügyi beszámoló egészére nézve csekély jelentőséggel bírnak, ezért a 2016. évi összevont pénzügyi beszámolóban nem kerültek elszámolásra a tőkemódszer alkalmazásával.
Italian[it]
Vi sono una serie di entità parzialmente finanziate dall’UE che, seppur soddisfino i requisiti per essere contabilizzate con il metodo del patrimonio netto nel bilancio consolidato dell’UE, non sono rilevanti per il bilancio nel suo complesso, e pertanto non sono state contabilizzate con il metodo del patrimonio netto nel bilancio consolidato del 2016.
Lithuanian[lt]
Esama iš dalies ES finansuojamų subjektų, kurie atitinka reikalavimus, kad ES konsoliduotosiose finansinėse ataskaitose būtų apskaitomi taikant nuosavybės metodą, tačiau kurie apskritai nėra reikšmingi finansinių ataskaitų mastu, todėl 2016 m. konsoliduotosiose finansinėse ataskaitose nebuvo apskaityti taikant nuosavybės metodą.
Latvian[lv]
Ir vairāki subjekti, kurus ES daļēji finansē un kas atbilst kritērijiem, lai tiktu uzskaitīti ES konsolidētajos finanšu pārskatos, izmantojot pašu kapitāla metodi, bet nav būtiski attiecībā uz finanšu pārskatiem kopumā, un tādēļ 2016. gada konsolidētajos finanšu pārskatos tie netiek uzskaitīti, izmantojot pašu kapitāla metodi.
Maltese[mt]
Hemm għadd ta’ entitajiet parzjalment iffinanzjati mill-UE li jissodisfaw ir-rekwiżiti li jridu jiġu kkontabilizzati bl-użu tal-metodu ta’ ekwità fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-UE, iżda li huma immaterjali għar-rapporti finanzjarji b’mod ġenerali, u għalhekk ma ġewx kkontabilizzati bl-użu tal-metodu ta’ ekwità fl-istrumenti finanzjarji konsolidati tal-2016.
Dutch[nl]
Er zijn een aantal entiteiten die deels door de EU worden gefinancierd die voldoen aan de vereisten om te worden verwerkt volgens de vermogensmutatiemethode in de geconsolideerde financiële staten van de EU, maar die niet van materieel belang zijn voor de financiële staten als geheel en daarom niet zijn verwerkt volgens de vermogensmutatiemethode in de geconsolideerde financiële staten voor 2016.
Polish[pl]
Istnieje szereg jednostek częściowo finansowanych przez UE, które spełniają wymogi rozliczania według metody praw własności w unijnym skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym, ale nie są istotne dla sprawozdania finansowego jako całości i w związku z tym nie zostały rozliczone według metody praw własności w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym za 2016 r.
Portuguese[pt]
Há uma série de entidades parcialmente financiadas pela UE que preenchem os requisitos de contabilização usando o método da equivalência patrimonial no quadro das demonstrações financeiras consolidadas da UE, mas são imateriais para as demonstrações financeiras no seu todo, não tendo, por conseguinte, sido contabilizadas usando o método da equivalência patrimonial no quadro das demonstrações financeiras consolidadas de 2016.
Romanian[ro]
O serie de entități finanțate parțial de UE îndeplinesc cerințele pentru a fi contabilizate prin metoda punerii în echivalență în situațiile financiare consolidate ale UE, dar nu sunt semnificative pentru situațiile financiare în ansamblul lor și, prin urmare, nu au fost contabilizate prin metoda punerii în echivalență în situațiile financiare consolidate pe 2016.
Slovak[sk]
Množstvo účtovných jednotiek je čiastočne financovaných z prostriedkov EÚ, ktoré spĺňajú podmienky na zaúčtovanie s použitím metódy vlastného imania v konsolidovaných finančných výkazoch EÚ, pre konsolidované finančné výkazy EÚ ako celok sú však nepodstatné, preto sa nemusia v konsolidovaných finančných výkazoch za rok 2016 účtovať s použitím metódy vlastného imania.
Slovenian[sl]
Obstajajo številni subjekti, ki jih delno financira EU in izpolnjujejo zahteve, da se v konsolidiranih računovodskih izkazih EU obračunajo po kapitalski metodi, vendar so nepomembni za računovodske izkaze kot celoto, zato v konsolidiranih računovodskih izkazih za leto 2016 niso bili obračunani po kapitalski metodi.
Swedish[sv]
Det finns ett antal enheter som delvis finansieras av EU som uppfyller kraven för att redovisas genom kapitalandelsmetoden i EU:s konsoliderade redovisning, men som är av ringa betydelse för redovisningen i dess helhet, och som därför inte har kunnat redovisas genom kapitalandelsmetoden i den konsoliderade årsredovisningen för 2016.