Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
163 Що се отнася до изявлението на правителствения комисар на заседанието на надзорния съвет на 13 декември 2007 г., за което в административното производство жалбоподателят неправилно посочва датата 5 юли 2007 г. и което се споменава в точка 160 по-горе, Комисията с основание отбелязва в съображение 154 от обжалваното решение, че то може да се разбира в смисъл на изясняване на отговорностите, което не позволява да се направи извод за датата на придобиване на фактическия контрол върху CNR от жалбоподателя.
Danish[da]
163 Med hensyn til den erklæring, som regeringskommissæren fremsatte under tilsynsrådets møde den 13. december 2007, som sagsøgeren fejlagtigt havde dateret den 5. juli 2007 i forbindelse med den administrative procedure, og som nævnes i præmis 160 ovenfor, gør Kommissionen med rette gældende i 154. betragtning til den anfægtede beslutning, at den ikke kan læses således, at den henviser til en klarlæggelse af ansvaret, som ikke gør det muligt at drage en konklusion med hensyn til datoen for sagsøgerens overtagelse af de facto-kontrollen over CNR.
German[de]
Dezember 2007, welche die Klägerin im Verwaltungsverfahren irrtümlich auf den 5. Juli 2007 datierte und die oben in Randnr. 160 angeführt ist, stellte die Kommission im 154. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung zu Recht fest, dass die Erklärung im Sinne einer Klärung der Zuständigkeiten zu verstehen ist, was in keiner Weise Rückschlüsse auf den Zeitpunkt der Übernahme der faktischen Kontrolle über die CNR durch die Klägerin zulässt.
Greek[el]
163 Όσον αφορά την παρατιθέμενη στη σκέψη 160 ανωτέρω δήλωση του κυβερνητικού επιτρόπου κατά τη συνεδρίαση του εποπτικού συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2007, για την οποία η προσφεύγουσα ανέφερε εκ παραδρομής, κατά τη διοικητική διαδικασία, ότι πραγματοποιήθηκε στις 5 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ορθώς επισημαίνει, στην αιτιολογική σκέψη 154 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι η δήλωση αυτή μπορεί να ερμηνευθεί ως αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων, χωρίς να είναι δυνατό να διαπιστωθεί, βάσει αυτής, το χρονικό σημείο κατά το οποίο περιήλθε στην προσφεύγουσα ο εν τοις πράγμασι έλεγχος επί της CNR.
English[en]
163 As regards the statement made by the Government commissioner at the meeting of the supervisory board on 13 December 2007, a date which the applicant incorrectly gave as 5 July 2007 in the administrative procedure and which is mentioned at paragraph 160 above, the Commission correctly states at recital 154 to the contested decision that that statement may be read as referring to a clarification of responsibilities, which does not allow any conclusions to be drawn concerning the date on which the applicant acquired de facto control over CNR.
Spanish[es]
163 En cuanto a la declaración realizada por el delegado del Gobierno durante la reunión del consejo de control de 13 de diciembre de 2007, y no el 5 de julio de 2007, como la demandante indicó por error durante el procedimiento administrativo, y que se menciona en el apartado 160 supra, la Comisión señala con razón en el considerando 154 de la Decisión impugnada que puede interpretarse que se refiere a una delimitación de responsabilidades, sin que pueda extraerse ninguna conclusión en cuanto a la fecha en que la demandante tomó de hecho el control de la CNR.
Estonian[et]
163 Valitsuse voliniku avalduse osas nõukogu 13. detsembri 2007. aasta koosolekul, mille kohta hageja teatas haldusmenetluses ekslikult, et see toimus 5. juulil 2007, ning mida on mainitud eespool punktis 160, märgib komisjon vaidlustatud otsuse põhjenduses 154 õigesti, et seda võib tõlgendada kui viidet vastutusala täpsustamisele, millest ei saa teha järeldust kuupäeva kohta, millal hageja omandas faktilise kontrolli CNR üle.
Finnish[fi]
163 Kun kyse on Ranskan hallituksen asiamiehen 13.12.2007 pidetyssä hallintoneuvoston kokouksessa antamasta lausumasta, jonka kantaja oli hallinnollisen menettelyn yhteydessä erehdyksessä päivännyt annetuksi 5.7.2007 ja joka mainitaan edellä 160 kohdassa, komissio korostaa perustellusti riidanalaisen päätöksen 154 perustelukappaleessa, että sen voidaan tulkita viittaavan tehtävien selventämiseen eikä sen perusteella voida tehdä päätelmää siitä, milloin kantaja on hankkinut tosiasiallisen määräysvallan CNR:ssä.
French[fr]
163 S’agissant de la déclaration faite par le commissaire du gouvernement lors du conseil de surveillance du 13 décembre 2007, que la requérante avait par erreur daté du 5 juillet 2007 dans le cadre de la procédure administrative et qui est mentionnée au point 160 ci-dessus, la Commission relève, à juste titre, au considérant 154 de la décision attaquée, qu’elle peut être lue comme se référant à une clarification de responsabilités qui ne permet pas de tirer une conclusion quant à la date de la prise de contrôle de fait de la CNR par la requérante.
Hungarian[hu]
163 A kormánybiztos által a 2007. december 13-i felügyelőbizottsági ülésen tett nyilatkozatot illetően, amelyet a felperes a közigazgatási eljárás keretében tévesen 2007. július 5-re datált, és amelyet a fenti 160. pont említ, a Bizottság jogosan mutat rá a megtámadott határozat (154) preambulumbekezdésében arra, hogy az akként is értelmezhető, mint amely a felelősségi körök olyan tisztázására utal, amely nem teszi lehetővé következtetés levonását a CNR feletti tényleges irányítás felperes általi megszerzésének időpontját illetően.
Italian[it]
163 Per quanto riguarda la dichiarazione resa dal commissario del governo nel consiglio di sorveglianza del 13 dicembre 2007, che la ricorrente, nella fase amministrativa del procedimento, aveva erroneamente datato 5 luglio 2007 e che viene menzionata al punto 160 supra, la Commissione rileva, correttamente, al considerando 154 della decisione impugnata, che essa può essere interpretata come se fosse riferita ad un chiarimento delle responsabilità che non consente di trarre conclusioni quanto alla data di acquisizione del controllo di fatto di CNR da parte della ricorrente.
Lithuanian[lt]
163 Dėl 2007 m. gruodžio 13 d. stebėtojų taryboje vyriausybės komisaro pateikto pranešimo, kurio datą ieškovė per administracinę procedūrą nurodė klaidingai, t. y. 2007 m. liepos 5 d. ir kuris minimas ginčijamo sprendimo 160 konstatuojamojoje dalyje, Komisija ginčijamo sprendimo 154 konstatuojamojoje dalyje teisingai pažymi, kad jis gali būti suprantamas kaip susijęs su funkcijų išsiaiškinimu, o tai neleidžia daryti išvados dėl datos, kada ieškovė įgijo faktinę CNR kontrolę.
Latvian[lv]
163 Attiecībā uz valdības komisāra izteikumu uzraudzības padomes 2007. gada 13. decembra sēdē, kuru administratīvajā procesā prasītāja kļūdaini bija datējusi ar 2007. gada 5. jūliju un kas ir atspoguļots iepriekš 160. punktā, apstrīdētā lēmuma 154. apsvērumā Komisija pamatoti norāda, ka tas var tikt tulkots kā aicinājums skaidrāk sadalīt atbildību, kas neļauj izdarīt secinājumus par brīdi, ar kuru prasītāja ieguva faktisku kontroli pār CNR.
Maltese[mt]
163 Fir-rigward tad-dikjarazzjoni li għamel il-kummissarju tal-gvern fil-kunsill ta’ sorveljanza tat-13 ta’ Diċembru 2007, li r-rikorrenti bi żball qalet li kienet tal-5 ta’ Lulju 2007 fil-kuntest tal-proċedura amministrattiva u li ssemmiet fil-punt 160 iktar ’il fuq, il-Kummissjoni ġustament tosserva fil-premessa 154 tad-deċiżjoni kkontestata li din tista’ tinqara bħala li tirreferi għal kjarifika tar-responsabbiltajiet li ma tagħtix lok li tinġibed konklużjoni dwar id-data tat-teħid ta’ kontroll de facto ta’ CNR mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
163 Wat de door de regeringscommissaris in de vergadering van de raad van commissarissen van 13 december 2007 afgelegde verklaring betreft, die verzoekster in de administratieve procedure abusievelijk op 5 juli 2007 heeft gedateerd en die in punt 160 hierboven is genoemd, heeft de Commissie in punt 154 van de bestreden beschikking terecht opgemerkt dat deze kan worden opgevat als verwijzing naar het feit dat verantwoordelijkheden duidelijk moeten worden gemaakt, wat geen conclusies toelaat aangaande de datum waarop verzoekster de feitelijke zeggenschap over CNR heeft verworven.
Polish[pl]
163 Co się tyczy ww. w pkt 160 oświadczenia złożonego przez komisarza rządowego podczas posiedzenia rady nadzorczej w dniu 13 grudnia 2007 r., którego datę skarżąca omyłkowo zmieniła w trakcie postępowania administracyjnego na 5 lipca 2007 r., Komisja słusznie podniosła w motywie 154 zaskarżonej decyzji, że można je interpretować w ten sposób, iż odnosi się do określenia zakresów odpowiedzialności, co nie pozwala na wyciągnięcie wniosku, kiedy skarżąca przejęła faktyczną kontrolę nad CNR.
Portuguese[pt]
163 Quanto à declaração do representante do Governo no conselho de supervisão de 13 dezembro 2007, que a recorrente datou erradamente a 5 de julho de 2007 no âmbito do procedimento administrativo, acima referida no n.° 160, a Comissão realça, acertadamente, no considerando 154 da decisão impugnada, que a mesma pode ser lida como uma referência a um esclarecimento das responsabilidades que não permite chegar a uma conclusão a respeito da data da tomada de controlo de facto da CNR pela recorrente.
Romanian[ro]
163 În ceea ce privește declarația făcută de comisarul guvernului la consiliul de supraveghere din 13 decembrie 2007, pe care reclamanta o datase în mod eronat din 5 iulie 2007 în cadrul procedurii administrative și care este menționată la punctul 160 de mai sus, Comisia susține în mod întemeiat, în considerentul (154) al deciziei atacate, că aceasta poate fi interpretată în sensul că se referă la o clarificare a responsabilităților care nu permite să se deducă o concluzie în ceea ce privește data preluării controlului de facto asupra CNR de către reclamantă.
Slovak[sk]
163 Pokiaľ ide o vyhlásenie vládneho komisára na zasadnutí dozornej rady z 13. decembra 2007, ktoré žalobkyňa omylom označila v správnom konaní dátumom 5. júla 2007 a ktoré je spomenuté v bode 160 vyššie, Komisia v odôvodnení 154 napadnutého rozhodnutia správne poukazuje na to, že ho možno vykladať tak, že odkazuje na vyjasnenie právomocí, ktoré neumožňuje vyvodiť záver o dátume prevzatia faktickej kontroly nad spoločnosťou CNR žalobkyňou.
Slovenian[sl]
163 Komisija v zvezi z izjavo vladnega komisarja na seji nadzornega sveta, ki je potekala 13. decembra 2007, na datum, ki ga je tožeča stranka med upravnim postopkom zmotno navedla kot 5. julij 2007 in je naveden v točki 160 zgoraj, v točki 154 obrazložitve izpodbijane odločbe upravičeno poudarja, da jo je mogoče razlagati tako, da se nanaša na razčiščenje odgovornosti, pri čemer ni mogoče sklepati na datum, ko je tožeča stranka prevzela dejanski nadzor nad družbo CNR.
Swedish[sv]
163 Vad gäller regeringsombudets uttalande vid styrelsemötet den 13 december 2007, som Electrabel av misstag hade daterat till den 5 juli 2007 inom ramen för det administrativa förfarandet och som nämns ovan i punkt 160, har kommissionen med rätta anfört i skäl 154 i det angripna beslutet att detta kan förstås som ett ansvarsförtydligande som inte gör det möjligt att dra några slutsatser vad gäller tidpunkten för Electrabels övertagande av den faktiska kontrollen över CNR.