Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وهي تنص على أن القانون الدولي ومبادئ العدل والإنصاف تشكل القانون المنطبق الذي يُحدد وفقا له التعويض وما يصلح حال الشخص، طبيعيا كان أم اعتباريا، من جبر فيما يتعلق بالضرر
English[en]
It provides that international law and the principles of justice and equity are the applicable law in accordance with which compensation and such reparation in respect of the damage as will restore the person, natural or juridical, shall be determined
Spanish[es]
En él se dispone que la ley aplicable es el derecho internacional y los principios de justicia y equidad, con arreglo a los cuales se determinarán la indemnización y reparación de los daños de manera tal que se reponga en su condición anterior a la persona, física o moral
French[fr]
Elle stipule que le droit applicable est le droit international ainsi que les principes de justice et d'équité, de sorte que la réparation des dommages soit de nature à rétablir la personne physique ou morale, demanderesse, dans la situation qui aurait existé si le dommage ne s'était pas produit
Russian[ru]
Конвенцией предусматривается, что международное право и принципы справедливости и равенства являются применимыми нормами права, в соответствии с которыми следует предоставлять такую компенсацию и такое возмещение, которые позволят физическому или юридическому лицу восстановить положение, существовавшее до причинения ущерба
Chinese[zh]
它规定,国际法和公正与衡平的原则为适用的法律,赔偿和有关恢复个人(自然人或法人)的补救办法应根据此适用法律来决定。