Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Party Christene vind dit moeiliker om selfbeheersing te beoefen as ander.
Amharic[am]
8 አንዳንድ ክርስቲያኖች ራስን በመግዛት ረገድ ከሌሎች የተለየ ትግል ማድረግ አስፈልጓቸዋል።
Arabic[ar]
٨ يواجه بعض المسيحيين صعوبة في ممارسة ضبط النفس اكثر من غيرهم.
Azerbaijani[az]
8 Məsihçilərdən kim isə özünə hakim olmaqda digərlərindən daha çox çətinlik çəkir.
Baoulé[bci]
8 Be wun su nianlɛ’n ti kekle kpa man Klistfuɛ wie mun tra be onga mun. ?
Central Bikol[bcl]
8 An nagkapirang Kristiano mas nadedepisilan na magpogol sa sadiri kisa iba.
Bemba[bem]
8 Abena Kristu bamo cilabakosela sana ukuilama ukucila bambi.
Bulgarian[bg]
8 На някои християни им е по–трудно да проявяват самоконтрол, отколкото на други.
Bislama[bi]
8 Sam Kristin oli mas traehad moa i bitim ol narafala Kristin, blong oli save bos long tingting blong olgeta. ?
Bangla[bn]
৮ কিছু খ্রিস্টানের পক্ষে ইন্দ্রিয়দমন অনুশীলন করা অন্যদের চেয়ে আরও বেশি কঠিন হয়।
Cebuano[ceb]
8 Ang ubang mga Kristohanon mas nalisdan sa pagpasundayag ug pagpugong-sa-kaugalingon kay sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
8 Serten Kretyen i annan plis difikilte ki lezot pour demontre kontrol lo zot lekor.
Czech[cs]
8 Pro některé křesťany je sebeovládání těžší než pro jiné.
Danish[da]
8 Nogle kristne har sværere ved at vise selvbeherskelse end andre.
German[de]
8 Sich zu beherrschen fällt einigen Christen schwerer als anderen.
Ewe[ee]
8 Esesẽna na Kristotɔ aɖewo ŋutɔ be woaɖu wo ɖokui dzi wu bubuwo.
Efik[efi]
8 Esisọn̄ ndusụk Christian ndifara ke idem akan ndusụk.
Greek[el]
8 Μερικοί Χριστιανοί δυσκολεύονται περισσότερο να ασκούν εγκράτεια από ό,τι άλλοι.
English[en]
8 Some Christians have a more difficult time exercising self-control than do others.
Estonian[et]
8 Mõnel kristlasel on raskem end valitseda kui teisel.
Finnish[fi]
8 Joidenkin kristittyjen on vaikeampi hillitä itseään kuin toisten.
Fijian[fj]
8 E so na lotu Vakarisito e ka ni bolebole vei ira mera sasaga vakaukaua mera lewai ira vakavinaka ni vakatauvatani kei ira tale e so.
French[fr]
8 Certains chrétiens ont plus de mal que d’autres à exercer la maîtrise de soi.
Ga[gaa]
8 Ewa waa kɛha Kristofoi komɛi akɛ amɛaajie henɔyeli kpo fe bɔ ni ewa kɛha mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
8 E kangaanga riki irouia Kristian tabeman bwainan te taotaonakinnano, nakoia riki ake tabemwaang.
Gujarati[gu]
જો અમુકને અઘરું ન લાગે તો સારું કહેવાય.
Gun[guw]
8 E nọ vẹawu taun na Klistiani delẹ hú devo lẹ nado do mawazẹjlẹgo hia.
Hausa[ha]
8 Ya fi wa wasu Kiristoci wuya su kame kai.
Hebrew[he]
8 ישנם משיחיים המתקשים יותר מאחרים לגלות ריסון עצמי.
Hindi[hi]
8 कुछ मसीहियों को संयम का गुण दिखाना, दूसरों से ज़्यादा मुश्किल लगता है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang iban nga mga Cristiano mas nabudlayan sa pagpakita sing pagpugong sa kaugalingon sangsa iban.
Hiri Motu[ho]
8 Keristani taudia haida idia hekwarahi bada sibona edia ura idia biagua totona, to ma haida dekenai unai be ia auka lasi.
Croatian[hr]
8 Nekim je kršćanima teže pokazivati samosvladavanje nego drugima.
Haitian[ht]
8 Gen kèk kretyen ki gen plis difikilte pase lòt pou demontre metriz.
Hungarian[hu]
8 Némely kereszténynek nehezebb önuralmat gyakorolnia, mint másoknak.
Armenian[hy]
8 Որոշ քրիստոնյաներ ավելի են դժվարանում ինքնատիրապետում դրսեւորելու հարցում, քան մյուսները։
Western Armenian[hyw]
8 Կարգ մը Քրիստոնեաներ ուրիշներէ աւելի դժուարութիւն կ’ունենան ժուժկալութիւն գործադրելու մէջ։
Indonesian[id]
8 Beberapa orang Kristen lebih sulit memperlihatkan pengendalian diri daripada yang lain.
Igbo[ig]
8 Ọ na-esiri ụfọdụ Ndị Kraịst ike igosipụta njide onwe onye karịa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
8 Marigatan nga agteppel ti dadduma a Kristiano.
Icelandic[is]
8 Sumir kristnir menn eiga erfiðara með að sýna sjálfstjórn en aðrir.
Isoko[iso]
8 O rrọ bẹbẹ kẹ Ileleikristi jọ re a dhesẹ oma-oriẹsuo vi efa.
Italian[it]
8 Alcuni cristiani hanno più difficoltà di altri a esercitare padronanza.
Japanese[ja]
8 クリスチャンの中にも,自制を働かせる点で余分に苦労する人たちがいます。
Georgian[ka]
8 ზოგიერთ ქრისტიანს უფრო მეტად უჭირს თავშეკავების გამოვლენა, ვიდრე სხვებს.
Kongo[kg]
8 Bakristu mingi kekukaka ve na kumonisa kikalulu ya kudiyala kuluta bankaka.
Kazakh[kk]
8 Кейбір мәсіхшілер үшін ұстамды болу басқаларына қарағанда қиынырақ.
Kalaallisut[kl]
8 Kristumiut ilaasa allanit imminut naalakkersinnaaneq artornartinneruaat.
Korean[ko]
8 일부 그리스도인들은 자제를 나타내는 데 다른 그리스도인들보다 더 많은 어려움을 겪습니다.
Kaonde[kqn]
8 Bena Kilishitu bamo kibakatazha bingi kwikanya kukila bakwabo.
Kyrgyz[ky]
8 Ыйсанын айрым жолдоочулары үчүн өзүн өзү башкара билүү сапатын чагылдыруу өзгөчө кыйынга турат.
Ganda[lg]
8 Abakristaayo abamu bazibuwalirwa nnyo okwefuga okusinga abalala.
Lingala[ln]
8 Baklisto mosusu bazalaka na mokakatano mpo na kolona ezaleli ya komipekisa koleka basusu.
Lozi[loz]
8 Ku na ni Bakreste ba bañwi ba ba fumana hahulu t’ata ku ba ni buiswalo.
Lithuanian[lt]
8 Kai kuriems krikščionims susivaldyti ne taip paprasta.
Luba-Katanga[lu]
8 Bene Kidishitu bamo bakolelwanga mpata kwīfula kutabuka bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
8 Bidi bikolela bamue bena Kristo bua kudikanda kupita bakuabu.
Luvale[lue]
8 Vaka-Kulishitu vamwe veji kuchiwananga chachikalu chikuma kupwa vakulyononona.
Lushai[lus]
8 Kristian ṭhenkhat chuan mi dangte aiin insûmtheihna neih chu harsa an ti lehzual a.
Morisyen[mfe]
8 Sertin Kretyin gayn plis difikilte ki lezot pu kontrol zotmem.
Malagasy[mg]
8 Sarotra kokoa amin’ny Kristianina sasany ny mifehy tena.
Marshallese[mh]
8 Elaplok an bin ibben jet Ri Christian ro ñan jerbale jatõr jen ro jet.
Macedonian[mk]
8 На некои христијани им е потешко да покажуваат самосовладување отколку на други.
Malayalam[ml]
8 ആത്മനിയന്ത്രണം പ്രകടമാക്കുക എന്നത് ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് മറ്റു ചിലരെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Mongolian[mn]
8 Биеэ барих нь зарим христианы тухайд бусадтай харьцуулбал илүү хэцүү байдаг.
Mòoré[mos]
8 Yaa toog ne kiris-neb kẽer tɩ b tall yõk-m-meng n yɩɩd b taabã.
Marathi[mr]
८ काही ख्रिश्चनांना आत्मसंयम दाखवणे इतरांपेक्षा जास्त कठीण जाते.
Maltese[mt]
8 Xi Kristjani jsibuha iktar diffiċli minn oħrajn biex jeżerċitaw ir- rażna.
Burmese[my]
၈ အချို့ခရစ်ယာန်များသည် ချုပ်တည်းခြင်းရှိရန် တခြားသူများထက် ပိုခက်ခဲကြသည်။
Norwegian[nb]
8 Noen kristne har vanskeligere for å vise selvkontroll enn andre.
Nepali[ne]
८ कोही-कोही मसीहीहरूलाई आत्मसंयमी हुन अरूलाई भन्दा गाह्रो पर्छ।
Niuean[niu]
8 Kua uka lahi he falu Kerisiano ke fakagahuahua e manako fakalatalata mai he falu.
Dutch[nl]
8 Sommige christenen hebben er meer moeite mee zelfbeheersing te oefenen dan andere.
Northern Sotho[nso]
8 Bakriste ba bangwe ba hwetša go le thata kudu go bontšha boitshwaro go feta ba bangwe.
Nyanja[ny]
8 Akristu ena amavutika kwambiri kuti asonyeze kudziletsa kusiyana ndi ena.
Ossetic[os]
8 Иуӕй-иу чырыстӕттӕн хиуыл хӕцын зындӕр у.
Pangasinan[pag]
8 Arum a Kristiano so naiirapan a mangagamil na dangka nen say arum.
Papiamento[pap]
8 Algun kristian tin mas difikultat pa ehersé dominio propio ku otro.
Pijin[pis]
8 Hem moa hard for samfala Christian showimaot fasin for kontrolem seleva winim olketa narawan.
Polish[pl]
8 Panowanie nad sobą przychodzi niektórym chrześcijanom trudniej niż innym.
Pohnpeian[pon]
8 Ekei Kristian akan kin apwaliki kasalehda kanengamah sang ekei.
Portuguese[pt]
8 Alguns cristãos têm mais dificuldades em exercer autodomínio do que outros.
Rundi[rn]
8 Abakirisu bamwebamwe birabagora cane kugaragaza ukwigumya kurusha abandi.
Romanian[ro]
8 Unora dintre creştini le este mai greu să dovedească stăpânire de sine.
Russian[ru]
8 Кому-то из христиан труднее проявлять самообладание, чем другим.
Kinyarwanda[rw]
8 Hari Abakristo bamwe na bamwe kwirinda bigora cyane kurusha abandi.
Sinhala[si]
8 සමහරුන්ට ආත්ම දමනයෙන් යුක්තව හැසිරීම වෙනත් අයට වඩා දුෂ්කර දෙයකි.
Slovak[sk]
8 Niektorým kresťanom sa sebaovládanie prejavuje ťažšie ako iným.
Slovenian[sl]
8 Nekaterim kristjanom se je težje obvladovati kakor drugim.
Shona[sn]
8 Vamwe vaKristu vanoomerwa zvakanyanya nokuzvidzora kupfuura vamwe.
Albanian[sq]
8 Disa të krishterë e kanë më të vështirë se të tjerët të ushtrojnë vetëkontroll.
Serbian[sr]
8 Nekim hrišćanima je teže da ispoljavaju samokontrolu, dok je drugima lakše.
Sranan Tongo[srn]
8 Son Kresten e feni en moro muilek fu dwengi densrefi leki trawan.
Southern Sotho[st]
8 Bakreste ba bang ba thatafalloa haholo ho bontša boitšoaro ho feta ba bang.
Swedish[sv]
8 Somliga kristna har svårare än andra att visa självbehärskning.
Swahili[sw]
8 Ni vigumu zaidi kwa Wakristo fulani kuonyesha sifa ya kujidhibiti kuliko wengine.
Congo Swahili[swc]
8 Ni vigumu zaidi kwa Wakristo fulani kuonyesha sifa ya kujidhibiti kuliko wengine.
Thai[th]
8 สําหรับ คริสเตียน บาง คน การ ควบคุม ตน เอง เป็น เรื่อง ที่ ทํา ได้ ยาก กว่า คน อื่น.
Tigrinya[ti]
8 ገሊኣቶም ክርስትያናት ካብ ካልኦት ንላዕሊ ርእስኻ ምግታእ ይኸብዶም እዩ።
Tiv[tiv]
8 Ka i taver Mbakristu mbagenev tsung u kôron iyol tsaha i hemba mbagenev.
Tagalog[tl]
8 Ang ilang Kristiyano ay mas nahihirapang magpigil sa sarili kaysa sa iba.
Tetela[tll]
8 Akristo amɔtshi wekɔ l’okakatanu efula dia monga la ndjâkimɛ oleki akina.
Tswana[tn]
8 Bakeresete bangwe ba thatafalelwa ke go nna boikgapo go feta ba bangwe.
Tongan[to]
8 ‘Oku ma‘u ‘e he kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ha taimi faingata‘a lahi ange ‘i hono ngāue‘aki ‘a e mapule‘i-kitá ‘i he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Banakristo bamwi cilabakatazya kapati kulyeendelezya kwiinda bamwi.
Tok Pisin[tpi]
8 Sampela Kristen i hatwok tru, winim ol narapela, long bosim laik bilong bodi.
Turkish[tr]
8 İsa’nın bazı takipçileri özdenetim göstermekte diğerlerinden daha çok zorlanıyor.
Tsonga[ts]
8 Vakreste van’wana swa va nonon’hwela swinene ku tikhoma.
Tatar[tt]
8 Кайбер мәсихчеләргә башкаларга караганда тотнаклык күрсәтү авыррак.
Tumbuka[tum]
8 Ku Ŵakristu ŵanji kujikora nkhwakusuzga comene kuruska ŵanji.
Twi[tw]
8 Ɛyɛ den paa ma Kristofo binom sɛ wɔbɛda ahosodi adi sen afoforo.
Tahitian[ty]
8 E mea fifi a‘e no te tahi mau Kerisetiano ia faahotu i te hitahita ore i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
8 Декотрим християнам важче виявляти самовладання, ніж іншим.
Umbundu[umb]
8 Akristão vamue va kuete ocitangi cimue cinene koku lekisa esuluviko, osimbu okuti vakuavo ka va kuete ocitangi caco.
Urdu[ur]
۸ بعض مسیحیوں کو دوسروں کی نسبت ضبطِنفس کا مظاہرہ کرنے میں زیادہ مشکل پیش آتی ہے۔
Venda[ve]
8 Vhaṅwe Vhakriste vha na vhuleme vhuhulwane ha u ḓilanga u fhira vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
8 Một số tín đồ Đấng Christ gặp nhiều khó khăn hơn người khác trong việc thể hiện tính tự chủ.
Waray (Philippines)[war]
8 Mas nakukurian an pipira nga mga Kristiano ha pagpugong-ha-kalugaringon kay ha iba.
Wallisian[wls]
8 Maʼa ʼihi kau Kilisitiano ʼe faigataʼa ʼaupito tanatou maʼu te loto lolomi.
Xhosa[xh]
8 Kwamanye amaKristu kunzima ngakumbi ukuzeyisa kunokuba kunjalo kwamanye.
Yapese[yap]
8 Boch e Kristiano e rib mo’maw’ ngorad ni ngar t’ared lanin’rad ni ra ngan taarebnag ngak yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
8 Ó ṣòro gan-an fáwọn Kristẹni kan láti kó ara wọn níjàánu ju bó ṣe ṣòro fáwọn ẹlòmíràn lọ.
Zande[zne]
8 Si fu gu kura aKristano nikpakarakpakarapai gbe i du na rugatise ti aguyo.
Zulu[zu]
8 Kuba nzima kakhulu ngamanye amaKristu ukubonisa ukuzithiba kunamanye.