Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2010 om gennemførelsen af Goldstone-henstillingerne om Israel/Palæstina(1) opfordrer EU's højtstående repræsentant til at tage sig af denne sag og arbejde hen imod en stærk fælles EU-holdning (dvs. reaktion) i forbindelse med opfølgningen på rapporten efter de dokumenterede krænkelser af de humanitære love under den væbnede konflikt i Gaza mellem den 27. december 2008 og den 18. januar 2009.
German[de]
In der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10. März 2010 zur Umsetzung der Goldstone-Empfehlungen zu Israel/Palästina(1) wird die Hohe Vertreterin der Europäischen Union aufgefordert, sich mit dieser Angelegenheit zu befassen und darauf hinzuarbeiten, dass die EU einen entschiedenen Gemeinsamen Standpunkt (d. h. eine Reaktion) zu den Maßnahmen infolge des Berichts nach den dokumentierten Verletzungen des humanitären Völkerrechts in dem bewaffneten Konflikt in Gaza vom 27. Dezember 2008 bis zum 18. Januar 2009 vertritt.
Greek[el]
Στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2010 σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων Goldstone για το Ισραήλ/την Παλαιστίνη(1) καλείται η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ να εξετάσει διεξοδικά το ζήτημα και να εργασθεί με σκοπό μια ισχυρή κοινή θέση της ΕΕ (δηλ. αντίδραση) σχετικά με τη συνέχεια της έκθεσης μετά τις τεκμηριωμένες παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην ένοπλη σύγκρουση στη Γάζα από τις 27 Δεκεμβρίου 2008 έως τις 18 Ιανουαρίου 2009.
English[en]
The European Parliament resolution of 10 March 2010 on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine(1), calls on the EU High Representative to address the matter and to work a towards a strong EU common position (i.e. reaction) on follow-up to the report following the documented violations of international humanitarian law in the armed conflict in Gaza between 27 December 2008 and 18 January 2009.
Spanish[es]
La Resolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2010 sobre la aplicación de las recomendaciones del Informe Goldstone sobre Israel y Palestina(1), hace un llamamiento a la Alta Representante de la Unión para que se ocupe de este tema con el objetivo de fortalecer la posición común de la UE (es decir, reaccionar) en relación con el seguimiento del informe elaborado a raíz de las violaciones documentadas del Derecho humanitario en el conflicto armado de Gaza que tuvieron lugar entre el 27 de diciembre de 2008 y el 18 de enero de 2009.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa 10. maaliskuuta 2010 Israelia ja Palestiinaa koskevien Goldstonen suositusten täytäntöönpanosta(1) kehotetaan EU:n korkeaa edustajaa puuttumaan asiaan ja pyrkimään vahvaan EU:n yhteiseen kantaan 27. joulukuuta 2008 alkaneessa ja 18. tammikuuta 2009 päättyneessä Gazan aseellisessa konfliktissa tapahtuneita kansainvälisen oikeuden loukkauksia käsitelleen selvitysvaltuuskunnan raportin seurannasta.
French[fr]
La résolution du Parlement européen du 10 mars 2010 sur la mise en œuvre des recommandations du rapport Goldstone sur Israël et la Palestine(1) invite le haut représentant de l'Union à affronter la question et à œuvrer en faveur de l'établissement d'une position commune ferme de l'Union européenne (c'est-à-dire une réaction) concernant la suite donnée au rapport qui a suivi les violations du droit humanitaire international attestées lors du conflit armé à Gaza entre le 27 décembre 2008 et le 18 janvier 2009.
Italian[it]
La risoluzione del Parlamento europeo del 10 marzo 2010 sull'attuazione delle raccomandazioni Goldstone su Israele/Palestina(1) invita l'Alto rappresentante dell'Unione europea ad affrontare la questione e impegnarsi affinché l'UE adotti una ferma posizione comune (vale a dire una reazione) sul seguito da dare alla relazione stilata successivamente alle violazioni documentate del diritto umanitario internazionale nel conflitto armato a Gaza tra il 27 dicembre 2008 e il 18 gennaio 2009.
Dutch[nl]
In haar resolutie van 10 maart 2010 over de uitvoering van de aanbevelingen in het rapport-Goldstone over Israël/Palestina(1) verzoekt de Commissie de hoge vertegenwoordiger van de EU de kwestie ter hand te nemen en te werken aan een krachtig gemeenschappelijk standpunt over — dat wil zeggen een krachtig antwoord op — de follow-up van het rapport naar aanleiding van de gedocumenteerde schendingen van het internationaal humanitair recht in het gewapende conflict in Gaza, dat op 27 december 2008 is begonnen en op 18 januari 2009 is geëindigd.
Portuguese[pt]
A Resolução do Parlamento Europeu, de 10 de Março de 2010, sobre a implementação das recomendações contidas no Relatório Goldstone quanto a Israel/Palestina(1), apela à Alta Representante da UE para que trabalhe em prol de uma posição comum enérgica da UE (ou seja, uma reacção) sobre o seguimento a dar ao relatório sobre as violações documentadas do direito internacional humanitário durante o conflito armado em Gaza entre 27 de Dezembro de 2008 e 18 de Janeiro de 2009.
Swedish[sv]
I parlamentets resolution av den 10 mars 2010 om genomförandet av Goldstonerapportens rekommendationer om Israel/Palestina(1) uppmanas EU:s höga representant för utrikes frågor och utrikespolitik att ta upp ämnet och arbeta för en stark gemensam ståndpunkt (dvs. reaktion) från EU:s sida i fråga om uppföljningen av rapporten om de dokumenterade kränkningarna av internationell humanitär rätt i den väpnade konflikten i Gaza mellan den 27 december 2008 och 18 januari 2009.