Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar miljoene ander het die gewisse hoop om vir ewig as onderdane van sy Koninkryk op die aarde te lewe.—Openbaring 5:10, NAV.
Arabic[ar]
لكنّ ملايين آخرين يملكون الرجاء الاكيد للعيش على الارض الى الابد كرعايا لملكوته. — رؤيا ٥:١٠.
Bulgarian[bg]
Но милиони други имат сигурната надежда да живеят завинаги на земята като поданици на неговото Царство. (Откровение 5:10)
Bislama[bi]
Be plante milyan narafala man, oli bilif strong blong kasem laef foreva olsem man aninit long Kingdom.—Revelesen 5:10.
Cebuano[ceb]
Apan duna pay minilyong makabaton ug seguradong paglaom sa pagpuyo sa yuta sa walay kataposan ingong mga sakop sa iyang Gingharian. —Pinadayag 5:10.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw midang nuai tampi cu amah Pennak ramchungmi in vawlei cung ah zungzal nun awk ah a fiang mi ruahchannak an ngei. —Biathlam 5:10.
Czech[cs]
Ale miliony jiných lidí mají jistou naději, že budou žít navždy na zemi jako poddaní Božího Království. (Zjevení 5:10)
Chuvash[cv]
Ытти миллионшар ҫынсен Турӑ Патшалӑхӗн ҫыннисем пулса ҫӗр ҫинче ӗмӗр пурӑнма ҫирӗп шанчӑк пур (Апокалипсис 5:10).
Danish[da]
Men millioner andre har håb om at leve evigt på jorden som hans riges undersåtter. — Åbenbaringen 5:10.
German[de]
Doch Millionen weitere Menschen haben die gesicherte Hoffnung, als Untertanen seines Königreiches ewig auf der Erde zu leben (Offenbarung 5:10).
Ewe[ee]
Gake mɔkpɔkpɔ like le ame miliɔn geɖe bubuwo si be woanɔ agbe tegbee le anyigba dzi abe eƒe Fiaɖuƒea te viwo ene.—Nyaɖeɖefia 5:10.
Greek[el]
Αλλά εκατομμύρια άλλοι έχουν τη βέβαιη ελπίδα να ζήσουν πάνω στη γη για πάντα σαν υπήκοοι της Βασιλείας του.—Αποκάλυψις 5:10.
English[en]
But millions of others have the sure hope of living on earth forever as subjects of his Kingdom. —Revelation 5:10.
Spanish[es]
Pero a otros millones de personas da la esperanza segura de vivir en la Tierra para siempre como súbditos de Su Reino. (Revelación 5:10.)
Estonian[et]
Aga miljonitel teistel on kindel lootus elada igavesti maa peal tema Kuningriigi alamatena. — Ilmutuse 5:10, NW.
Finnish[fi]
Mutta miljoonilla muilla on varma toivo elää ikuisesti maan päällä hänen Valtakuntansa alamaisina. – Ilmestys 5:10.
French[fr]
Mais des millions d’autres humains ont l’espérance certaine de vivre sur la terre pour toujours en tant que sujets de son Royaume. — Révélation 5:10.
Hindi[hi]
परन्तु लाखों दूसरे ऐसे भी हैं जिनकी पृथ्वी पर सदा के लिए राज्य के सदस्य हो कर रहने की निश्चित आशा है।—प्रकाशितवाक्य ५:१०.
Croatian[hr]
Ali, milijuni drugih ljudi imaju sigurnu nadu živjeti vječno na Zemlji kao podanici njegovog Kraljevstva (Otkrivenje 5:10).
Hungarian[hu]
De több millió ember reménykedhet abban, hogy örökké élhet a földön a Királyság alattvalójaként (Jelenések 5:10).
Indonesian[id]
Tetapi jutaan orang lain mempunyai harapan yang pasti untuk hidup selama-lamanya di bumi sebagai rakyat dari Kerajaan-Nya.—Wahyu 5:10.
Igbo[ig]
Ma ọtụtụ nde ndị ọzọ nwere olileanya e ji n’aka nke ịdị ndụ n’elu ala ruo mgbe ebighị ebi dị ka ndị Alaeze ya na-achị. —Mkpughe 5:10.
Iloko[ilo]
Ngem minilion a sabsabali pay ti addaan iti sigurado a namnama nga agbiag nga agnanayon ditoy daga kas iturayan iti Pagarianna. —Apocalipsis 5:10.
Icelandic[is]
En milljónir annarra hafa þá öruggu von að fá að lifa að eilífu á jörðinni sem þegnar ríkis hans.—Opinberunarbókin 5:10.
Italian[it]
Ma milioni di altri hanno la sicura speranza di vivere sulla terra per sempre come sudditi del suo Regno. — Rivelazione 5:10.
Japanese[ja]
しかし,他の幾百万もの人々には,神の王国の臣民として地上で永久に生きるという確かな希望があります。 ―啓示 5:10。
Georgian[ka]
მეორე — მილიონობით სხვა ადამიანებისთვის, რომლებსაც ღვთის სამეფოს ქვეშევრდომებად მარადიული ცხოვრების ნამდვილი იმედი აქვთ დედამიწაზე (გამოცხადება 5:10).
Kazakh[kk]
Ал қалған миллиондаған адамның Патшалықтың азаматтары ретінде жер бетінде мәңгі өмір сүруге берік үміті бар (Аян 5:10).
Korean[ko]
그러나 다른 수백만의 사람들은 그분의 왕국 백성으로서 지상에서 영원히 살 확실한 희망을 갖습니다.—계시록 5:10.
Kwangali[kwn]
Nye mamiliyona gamwe kwa kara nehuguvaro lyene-lyene lyokukaparuka narunye kontunda zevhu pokukakara vapangerwa woUhompa wendi.—Ehororo 5:10.
Ganda[lg]
Naye bukadde na bukadde abalala, balina essuubi ekkakafu ery’okuba ku nsi emirembe gyonna nga bafugibwa Obwakabaka bwe subjects of his Kingdom.—Okubikkulirwa 5:10.
Lingala[ln]
Kasi bamilió na bato mosusu bazali na elikya ya solo ya kozala na bomoi na mabelé libela lokola bato bayangelami na Bokonzi na ye. —Emoniseli 5:10.
Lithuanian[lt]
Tačiau milijonai kitų žmonių turi tvirtą viltį amžinai gyventi žemėje kaip jo Karalystės pavaldiniai (Apreiškimas 5:10).
Malagasy[mg]
Nefa an-tapitrisany maro hafa no manana ny fanantenana azo antoka hiaina eto an-tany ho toy ny vahoakan’ny Fanjakany. — Apokalypsy 5:10.
Macedonian[mk]
Но, милиони други ја имаат сигурната надеж засекогаш да живеат на Земјата како поданици на неговото Царство (Откровение 5:10, НС).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വേറെ ദശലക്ഷങ്ങൾക്ക് അവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രജകളെന്ന നിലയിൽ എന്നേയ്ക്കും ഭൂമിയിൽ ജീവക്കുന്നതിന്റെ ഉറപ്പു ലഭിച്ച പ്രത്യാശയുമുണ്ട്.—വെളിപ്പാട് 5:10.
Marathi[mr]
पण याच राज्याची प्राजा म्हणून या पृथ्वीवर सदासर्वदा जगण्याची खात्रीलायक आशा इतर लाखोंना आहे.—प्राकटीकरण ५:१०.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားသန်းပေါင်းများစွာသည် ကိုယ်တော်၏ လက်အောက်ခံသားများအဖြစ် မြေကြီးပေါ်တွင် ထာဝစဉ်နေရန် သေချာသော မျှော်လင့်ချက်ရှိသည်။—ဗျာဒိတ် ၅:၁၀။
Norwegian[nb]
Men millioner av andre har det sikre håp å få leve evig på jorden som undersåtter under hans rike. — Åpenbaringen 5: 10, «Ungdomsoversettelsen».
Niuean[niu]
Ka ko e falu he tau miliona ne toe kua ha ha i ai e amaamanakiaga mooli ke nonofo tukulagi he lalolagi ke eke mo tau tagata he haana a Kautu.—Fakakiteaga 5:10.
Dutch[nl]
Maar miljoenen anderen koesteren de vaste hoop om als onderdanen van zijn koninkrijk eeuwig op aarde te leven. — Openbaring 5:10.
Nyanja[ny]
Koma mamiliyoni ambiri a otsalawo ali ndi chiyembekezo chotsimikizirika cha kukhala ndi moyo padziko lapansi kosatha monga nzika za Ufumu wake.—Chivumbulutso 5:10.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੋਰ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਕੋਲ ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਪਰਜਾ ਬਣਕੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦੀ ਪੱਕੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:10.
Papiamento[pap]
Pero miyones di otronan, un multitud grandi, tin e speranza sigur di biba riba tera pa semper como ciudadano di su Reino. —Revelacion 5:10.
Portuguese[pt]
No entanto, milhões de outros têm a esperança segura de viver para sempre na terra como súditos do seu Reino. — Revelação 5:10.
Rarotongan[rar]
Inara e au milioni ua atu etai atu tei ia ratou te manakonakoanga papu no te ora anga ki runga i te enua nei e tuatau ua atu ei au tangata kauraro i tona Basileia.—Apokalupo 5:10.
Rundi[rn]
Arikw’abandi bantu ibihumbi n’ibihumbi, bizigiye badakekeranya kuba kw’isi imyaka yose batwarwa n’Ubgami bgayo. — Ivyahishuriwe Yohani 5:10.
Romanian[ro]
Dar milioane de alţi oameni au speranţa sigură de a trăi pe pământ pentru totdeauna ca supuşi ai Regatului său. — Apocalipsa 5:10.
Russian[ru]
Остальные миллионы людей имеют твердую надежду вечно жить на земле как подданные этого Царства (Откровение 5:10, «Благая Весть»).
Kinyarwanda[rw]
Naho abandi bantu babarirwa muri za miriyoni bo bafite ibyiringiro bidashidikanywa byo kuzabaho iteka ku isi ari abayoboke b’Ubwami bwe.—Ibyahishuwe 5:10.
Slovak[sk]
Ale milióny ďalších majú istú nádej na večný život na zemi ako poddaní jeho Kráľovstva. — Zjavenie 5:10.
Slovenian[sl]
Milijoni drugih pa imajo zanesljivo upanje, da bodo večno živeli na zemlji kot podložniki njegovega Kraljestva. (Razodetje 5:10)
Samoan[sm]
Peitaʻi e faitau miliona isi ua i ai le faamoemoe mautinoa mo le ola i luga o le lalolagi e faavavau o ni tagata o lona Malo.—Faaaliga 5:10.
Shona[sn]
Asi vamwe vanamamirioni vane kariro yechokwadi yokurarama pasi pano nokusingaperi savadzorwi voUmambo hwake.—Zvakazarurwa 5:10.
Serbian[sr]
Ali, milioni drugih imaju sigurnu nadu da će zauvek živeti na zemlji kao podanici njegovog Kraljevstva (Otkrivenje 5:10).
Sranan Tongo[srn]
Ma miljoenmiljoen trawan abi na séker howpoe foe libi foe tégo na grontapoe leki sma di e saka densrefi na ondro en Kownoekondre. —Openbaring 5:10.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba limillione ba na le tšepo e tiileng ea ho phela lefatšeng ka ho sa feleng e le bafo ba ’Muso oa hae.—Tšenolo 5:10.
Swedish[sv]
Men miljontals andra har det säkra hoppet om att få leva för evigt på jorden som undersåtar under hans kungarike. — Uppenbarelseboken 5:10.
Swahili[sw]
Lakini mamilioni wengine wana tumaini hakika la kuishi duniani milele wakiwa raia za Ufalme wake.—Ufunuo 5:10.
Tamil[ta]
ஆனால் மற்றப் பல லட்சக்கணக்கானோர் அவருடைய ராஜ்யத்தின் குடிமக்களாக பூமியில் என்றென்றும் வாழும் நிச்சய நம்பிக்கையை உடையவர்களாக இருக்கிறார்கள்.—வெளிப்படுத்துதல் 5:10.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema rihun ba rihun seluk iha esperansa duni atu moris ba nafatin iha Rai nuʼudar povu iha ninia Reinu.—Apokalipse [Wahyu] 5:10.
Tagalog[tl]
Subalit milyun-milyong iba ang may tiyak na pag-asang mabuhay nang walang-hanggan sa lupa bilang mga sakop ng kaniyang Kaharian. —Apocalipsis 5:10.
Turkish[tr]
Fakat milyonlarca insan, O’nun Krallığının yönetimi altında yeryüzünde sonsuza dek yaşamak için kesin bir ümide sahiptir (Vahiy 5:10).
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va timiliyoni va ni ntshembo lowu tiyeke wa ku hanya emisaveni hi masiku tanihi swirho swa Mfumo wakwe.—Nhlavutelo 5:10.
Tatar[tt]
Калган миллионлаган кешеләр шул Патшалыкның гражданнары булып җирдә мәңге яшәүләрен нык өмет итәләр (Ачыш 5:10, ЯД).
Twi[tw]
Nanso ɔpepem pii foforo, nnipakuw kɛse, wɔ anidaso sɛ wɔbɛtra asase so daapem sɛ n’Ahenni no mma.—Adiyisɛm 5:10.
Tahitian[ty]
Area te tahi atu mau milioni taata ra, te tiaturi papu ra ïa ratou e e ora ratou i nia i te fenua nei e a muri noa ’tu i raro a‘e i to ’na Basileia. — Apokalupo 5:10.
Ukrainian[uk]
Але мільйони інших людей мають надію жити вічно на землі як піддані його Царства (Об’явлення 5:10).
Vietnamese[vi]
Nhưng hàng triệu người khác có hy vọng chắc chắn được sống đời đời trên đất với tư cách là công dân của Nước Trời (Khải-huyền 5:10).
Xhosa[xh]
Kodwa izigidi zabanye zinethemba eliqinisekileyo lokuphila emhlabeni ngonaphakade njengabalawulwa boBukumkani bakhe.—ISityhilelo 5:10.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn araadọta ọkẹ awọn miiran ní ireti ti o daju ti gbigbe lori ilẹ-aye titilae gẹgẹ bi awọn ọmọ-abẹ Ijọba rẹ̀. —Ifihan 5:10.
Chinese[zh]
但千百万其他的人,则有稳确的希望成为他王国的臣民而永远生活在地上。——启示录5:10。
Zulu[zu]
Kodwa izigidi zabanye zinethemba eliqinisekile lokuphila phakade emhlabeni njengezikhonzi zoMbuso wakhe.—IsAmbulo 5:10.