Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede, en grotere, vervulling sou kom wanneer die tye van die nasies geëindig het, en dit sou toon dat “die koninkryk van God naby is”.—Vergelyk Mattheüs 24:3.
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٢٠) والاتمام الثاني، والاكبر، كان سيأتي عند انتهاء ازمنة الامم، وكان سيدل على ان «ملكوت الله قريب.» — قارنوا متى ٢٤:٣.
Bemba[bem]
(Luka 21:20) Ukufikilishiwa kwa cibili, kabili ukwacilapo bukulu, kwali no kwisa lintu Inshita sha Bena fyalo shapwile, kabili kwali no kulangilila ukuti “ubufumu bwa kwa Lesa buli mupepi.”—Linganyeniko Mateo 24:3.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:20) Второто и по–едромащабно изпълнение щяло да настъпи, когато изтекат времената на езичниците, и щяло да покаже, че „е близо божието Царство“. — Сравни Матей 24:3.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:20) Ang ikaduha, ug mas dako nga katumanan moabot sa dihang ang Panahon sa mga Hentil matapos na, ug kini nagpaila nga “ang gingharian sa Diyos haduol na.”—Itandi ang Mateo 24:3.
Czech[cs]
(Lukáš 21:20) Druhé, větší splnění mělo nastat po skončení časů pohanů a mělo poukazovat na to, že „Boží království je blízko“. — Srovnej Matouše 24:3.
Danish[da]
(Lukas 21:20) Den anden og større opfyldelse ville ske når hedningernes tider var forbi, og den ville markere at ’Guds rige var nær’. — Jævnfør Mattæus 24:3.
German[de]
Die zweite oder größere Erfüllung würde eintreten, wenn die Zeiten der Nationen zu Ende wären, und sie sollte anzeigen, daß „das Königreich Gottes nahe ist“. (Vergleiche Matthäus 24:3.)
Efik[efi]
(Luke 21:20) Ọyọhọ iba, ye ke akamba udomo, edisu edidide adan̄aemi Ini Mme Gentile ama eketre, ndien emi eyewụt nte ke “[Obio] Ubọn̄ Abasi ke ekpere.” —Men Matthew 24:3 domo.
Greek[el]
(Λουκάς 21:20) Η δεύτερη και μεγαλύτερη εκπλήρωση επρόκειτο να λάβει χώρα όταν θα έληγαν οι Καιροί των Εθνών και θα έδειχνε ότι «είναι πλησίον η βασιλεία του Θεού».—Παράβαλε Ματθαίος 24:3.
English[en]
(Luke 21:20) The second, and larger, fulfillment would come when the Gentile Times had ended, and it would indicate that “the kingdom of God is near.” —Compare Matthew 24:3.
Estonian[et]
(Luuka 21:20) Teine ja suurem täideminek pidi tulema siis, kui rahvastele määratud ajad on lõppenud, ja see pidi näitama, et „Jumala riik on ligidal”. — Võrdle Matteuse 24:3.
Finnish[fi]
(Luukas 21:20) Toinen ja suurempi täyttymys tulisi, kun pakanain ajat olisivat päättyneet, ja se osoittaisi ”Jumalan valtakunnan olevan lähellä”. – Vrt. Matteus 24:3.
French[fr]
(Luc 21:20.) Le second et plus grand accomplissement aurait lieu après la fin des temps des Gentils, et il montrerait que “le royaume de Dieu est proche”. — Voir Matthieu 24:3.
Hebrew[he]
(לוקס כ”א:20) ההתגשמות השנייה, הגדולה יותר, נועדה לבוא עם תום „עיתות הגויים”, והיא תציין כי „קרובה מלכות האלהים.” — השווה מתי כ”ד:3.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:20) Ang ikaduha, kag daku pa, nga katumanan magaabot kon ang Panag-on sang mga Gentil matapos, kag magapakita ini nga “ang ginharian sang Dios malapit na.” —Ipaanggid ang Mateo 24:3.
Croatian[hr]
Drugo ili veće ispunjenje nastupilo bi kad završe vremena naroda, ono bi trebalo ukazati da ‘se približilo kraljevstvo Božje’. (Usporedi Matej 24:3.)
Indonesian[id]
(Lukas 21:20) Penggenapan yang kedua, dan yang lebih besar, akan terjadi bila Zaman Orang Kafir telah berakhir, dan itu menunjukkan bahwa ”Kerajaan Allah sudah dekat”. —Bandingkan Matius 24:3.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:20) Ti maikadua, ken dakdakkel, a kaitungpalanna umay inton ti Panawen Gentil nagpatinggan, ket ipamatmatto dayta a “ti pagarian ti Dios asidegen.” —Idiligyo ti Mateo 24:3.
Italian[it]
(Luca 21:20) Il secondo, più grande, ci sarebbe stato alla fine dei tempi dei Gentili, e avrebbe indicato che ‘il regno di Dio era vicino’. — Confronta Matteo 24:3.
Japanese[ja]
ルカ 21:20)第二の大規模な成就は,異邦人の時が終わった時にあり,それは『神の王国が近い』ことを示すものとなるでしょう。 ―マタイ 24:3と比較してください。
Korean[ko]
(누가 21:20) 두 번째이자 더 큰 규모의 성취는 이방인의 때가 끝날 때 있을 것이며, 그것은 “하나님의 나라가 가까”움을 암시할 것입니다.—비교 마태 24:3.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:20) Ny fahatanterahana faharoa sady lehibe kokoa, dia ho tonga rehefa hifarana ny Andron’ny Jentilisa, ary hilaza fa “akaiky ny fanjakan’Andriamanitra.” — Ampitahao amin’ny Matio 24:3.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 20) Den andre og større oppfyllelsen skulle komme når hedningenes tider var forbi, og den skulle vise at «Guds rike er nær». — Jevnfør Matteus 24: 3.
Niuean[niu]
(Luka 21:20) Ke uaaki mo e fakakatoaaga lahi atu, to hoko mai ka fakaoti e Vaha he tau Motu Kehe, mo e to fakakite mai ai “kua tata tuai e kautu he Atua.” —Fakatatai ki a Mataio 24:3.
Dutch[nl]
De tweede, en grotere, vervulling zou komen wanneer de tijden der heidenen geëindigd waren, en hierdoor zou te kennen worden gegeven dat „het koninkrijk Gods nabij is”. — Vergelijk Mattheüs 24:3.
Nyanja[ny]
(Luka 21:20) Kukwaniritsidwa kwachiŵiri, ndipo kwakukulu, kukachitika Nthaŵi za Akunja zitatha, ndipo kukasonyeza kuti “ufumu wa Mulungu uli pafupi.” —Yerekezerani ndi Mateyu 24:3.
Polish[pl]
Za drugim miał ukazać się w szerszym zakresie po upływie Czasów Pogan na dowód, że „blisko jest królestwo Boże” (por. Mateusza 24:3).
Portuguese[pt]
(Lucas 21:20) O segundo e maior cumprimento viria quando os Tempos dos Gentios terminassem, e isto indicaria que ‘o reino de Deus estava próximo’. — Compare com Mateus 24:3.
Romanian[ro]
A doua împlinire, mai mare, urma să vină cînd se vor sfîrşi vremile păgînilor şi arăta că „regatul lui Dumnezeu este aproape“. — Compară cu Matei 24:3.
Russian[ru]
Второе и большее исполнение пришло бы, когда закончились времена язычников, и оно показало бы, «что близко Царствие Божие». (Сравни Матфея 24:3.)
Slovak[sk]
(Lukáš 21:20) Druhé a väčšie splnenie malo nastať po skončení časov pohanov a znamenalo, že „Božie kráľovstvo je blízko“. — Porovnaj Matúša 24:3.
Slovenian[sl]
(Luka 21:20) Druga, večja izpolnitev, bo nastopila, ko bodo časi poganov končani in bo naznanila, da je Božje kraljestvo blizu. (Primerjaj Matej 24:3.)
Samoan[sm]
(Luka 21:20) O lona lua, ma o le faataunuuga aupito sili ona tele, o le a oo mai pe a faaiʻuina Taimi o Nuu Ese, ma o le a faaalia ai i lea faapea “ua latalata le malo o le Atua.”—Faatusatusa Mataio 24:3.
Shona[sn]
(Ruka 21:20) Zadziko yechipiri, uye huru zvikuru, yaizouya apo Nguva dzaVamarudzi dzakanga dzaguma, uye yaizoratidzira kuti “umambo hwaMwari hwava pedyo.”—Enzanisa naMateo 24:3.
Serbian[sr]
Drugo ili veće ispunjenje nastupilo bi kad završe vremena naroda. Ono bi trebalo ukazati da ’se približilo kraljevstvo Božje‘. (Uporedi Matej 24:3.)
Sranan Tongo[srn]
Na di fu tu èn moro bigi kontru ben sa kon te den ten fu den heiden ben kba, èn a ben sa sori taki „a kownukondre fu Gado de krosibei”. — Teki gersi Mateyus 24:3.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:20) Karolong ea bobeli, eo e bileng e leng e kholoanyane, phethahatso e ne e tla tla ha Linako tsa Balichaba li se li felile, ’me e ne e tla bontša hore “’muso oa Molimo o haufi.”—Bapisa le Mattheu 24:3.
Swedish[sv]
(Lukas 21:20) Den andra och större uppfyllelsen skulle komma när hedningarnas tider hade slutat, och den skulle visa att ”Guds rike” var ”nära”. — Jämför Matteus 24:3.
Swahili[sw]
(Luka 21:20) Utimizo wa pili, ulio mkubwa zaidi, ungekuja wakati ambapo Nyakati za Wasio Wayahudi zingekuwa zimeisha, nao ungeonyesha kwamba “ufalme wa Mungu u karibu.”—Linganisha Mathayo 24:3.
Thai[th]
(ลูกา 21:20) ความ สม จริง ครั้ง ที่ สอง ใน ขอบข่าย ที่ ใหญ่ โต กว่า จะ มา ถึง เมื่อ เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ประเทศ หมด ลง แล้ว และ จะ เป็น ข้อ บ่ง ชี้ ว่า “แผ่นดิน ของ พระเจ้า ใกล้ จะ ถึง แล้ว.”—เทียบ กับ มัดธาย 24:3.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:20) Ang ikalawa, at lalong malaki, na katuparan ay darating pagka tapos na ang mga Panahong Gentil, at ipakikita nito na “ang kaharian ng Diyos ay malapit na.” —Ihambing ang Mateo 24:3.
Tswana[tn]
(Luke 21:20) Tiragatso ya bobedi ebile e le e kgolwane e ne e tla diragala fa Metlha ya Baditšhaba e khutla, mme e ne e tla supa gore “bogosi yoa Modimo bo atametse.”—Bapisa Mathaio 24:3.
Turkish[tr]
(Luka 21:20) İkinci veya daha büyük çapta yerine gelmesi ise, Milletlerin Zamanları sona erdikten sonra gerçekleşecek ve ‘Tanrı’nın Krallığının yakın’ olduğuna işaret edecekti.—Matta 24:3 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
(Luka 21:20) Ku hetiseka ka vumbirhi ni lokukulu, a ku ta ta loko Minkarhi ya Vamatiko yi herile, naswona a ku ta kombisa leswaku “mfumo wa Xikwembu wu le kusuhi.”—Ringanisa Matewu 24:3.
Xhosa[xh]
(Luka 21:20) Inzaliseko yesibini nenkulu yayiya kubakho akuba ephelile amaXesha eeNtlanga, yaye yayiya kubonisa ukuba “bukufuphi ubukumkani bukaThixo.”—Thelekisa uMateyu 24:3.
Chinese[zh]
路加福音21:20)第二次应验则是较大的应验;这会在外邦人的日期结束时来到,由此标明“上帝的王国近了”。——可参阅马太福音24:3。
Zulu[zu]
(Luka 21:20) Ukugcwaliseka kwesibili, nokukhulu, kwakuyokwenzeka lapho kuphela Izikhathi zabeZizwe, futhi kwakuyobonisa ukuthi “umbuso kaNkulunkulu useduze.”—Qhathanisa noMathewu 24:3.