Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ащ нэмыкІэу Тхьэм миллион пчъагъэу лІагъэхэр къыгъэтэджыжьыщтых чІыгум щыпсэунхэу (Апостолхэм 24:15).
Afrikaans[af]
Miljoene dooies sal ook opgewek word tot menslike lewe op die aarde (Handelinge 24:15).
Southern Altai[alt]
Кудай онойдо ок, јӱрӱмге миллиондор тоолу божоп калган улусты јердиҥ ӱстине тирилтер (Деяниелер 24:15).
Amharic[am]
(ሥራ 24: 15) አምላክ የሚፈልግባቸውን ነገሮች ከፈጸሙ ለዘላለም በምድር ላይ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥) فإذا فعلوا ما يطلبه الله منهم، فسيستمرون في العيش على الارض الى الابد.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Allah milyonlarla ölüləri yer üzündə yaşamaq üçün dirildəcəkdir (Həvarilərin işləri 24:15).
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 24:15) Ibale ba mboñ yom Djob a’ ba a mbat bo, ba ga niñ munu hisi boga ni boga.
Baoulé[bci]
Kpɔkun, ɔ́ cɛ́n sran kpanngban nga be wuli’n, naan be tran asiɛ’n su wa ekun (Sa Nga Be Yoli’n 24:15).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:15) Kun gigibohon ninda an kahagadan sa sainda nin Dios, sinda magpapadagos na mabuhay digdi sa daga sagkod lamang.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:15) Nga bacita ico Lesa afwaya kuli bene, bakatwalilila ukwikala pe sonde kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:15) Ако вършат онова, което Бог изисква от тях, те ще продължат да живеят на тази земя завинаги.
Bislama[bi]
(Ol Wok 24:15) Sipos oli mekem olgeta samting we God i wantem se oli mekem, bambae oli gohed blong stap long wol ya blong olwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam Minlôman 24:15) Nge be bo nkômbane Zambe, b’ényiñe si va nnôm éto.
Russia Buriat[bxr]
Тэрэнһээ гадна, Бурхан, дэлхэйдэ олон миллион үхэгшэдые бодхоожо амидаруулаха (Деяния 24:15).
Medumba[byv]
(Mfa’ghantum 24:15) A be ze bo ghū ju ze Nsi kô là, mba bo nsi tswe num nsitsha’ yoṅ ntshù’.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ man ajlatäl ta ri kaminaqiʼ xkekʼastäj, xkekʼojeʼ chik achiʼel winäq chi Ruwachʼulew (Hechos 24:15).
Chechen[ce]
Кхин тІе а, Дала ден бийр бу латта тІехь дахаре миллионаш белларш (Деяния 24:15).
Cebuano[ceb]
(Buhat 24: 15) Kon ilang buhaton kon unsay gikinahanglan sa Diyos kanila, magpadayon sila sa pagpuyo sa yuta sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
(Fofor 24:15) Ika repwe foffori minne Kot epwe kutta seniir, repwe manau won fonufan tori feilfeilo chok.
Chuwabu[chw]
(Merelo 24:15) Agakosa enafunana Mulugu, anele okalawovi na mukalakala elabo ya vati.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 24:15) Pathian nih a halmi hna an tuah a si ahcun, vawlei cungah zungzal in an nung ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 24:15) Si zot fer lavolonte Bondye, zot pou kapab viv eternelman lo later.
Czech[cs]
(Skutky 24:15) Pokud budou dělat to, co od nich Bůh vyžaduje, budou žít na zemi navždy.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel, wen yonlel chʌmeñoʼ bʌ miʼ cajel i chaʼ tejchelob chʼojyel yicʼot miʼ cajelob ti chaʼ chumtʌl ila ti Pañimil (Hechos 24:15).
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Турӑ миллионшар вилнисене ҫӗр ҫинче пурӑнма чӗртсе тӑратӗ (Апостолсен ӗҫӗсем 24:15).
Welsh[cy]
(Actau 24:15) Os gwnânt yr hyn y mae Duw yn ei ofyn ganddyn’ nhw, fe fyddan’ nhw’n parhau i fyw ar y ddaear am byth.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:15) Hvis de gør hvad Gud kræver af dem, vil de kunne leve videre på jorden til evig tid.
German[de]
Außerdem wird es für Millionen Verstorbene eine Auferstehung zu Leben auf der Erde geben (Apostelgeschichte 24:15).
Duala[dua]
(Bebolo 24:15) Yete̱na ba londise̱ nje Loba a mengane̱no̱ babo̱, ke̱ ba me̱nde̱ tika be̱ longe̱ o wase o bwindea.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:15) Ne wowɔ nusi Mawu di tso wo si la, woayi edzi anɔ agbe le anyigba dzi tegbee.
Greek[el]
(Πράξεις 24: 15) Αν κάνουν ό,τι απαιτεί ο Θεός από αυτούς, θα συνεχίσουν να ζουν στη γη για πάντα.
English[en]
(Acts 24:15) If they do what God requires of them, they will continue to live on earth forever.
Spanish[es]
Además, millones de muertos resucitarán y volverán a vivir como seres humanos en la Tierra. (Hechos 24:15.)
Estonian[et]
Lisaks äratatakse maa peal surnuist ellu miljonid inimesed (Apostlite teod 24:15).
Persian[fa]
(اعمال ۲۴:۱۵) اگر آنان، آنچه را که خدا از ایشان انتظار دارد انجام دهند، میتوانند تا ابد بر روی زمین زندگی کنند.
Finnish[fi]
Lisäksi miljoonia kuolleita herätetään elämään ihmisinä maan päällä (Apostolien teot 24: 15).
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 24:15) Ganga tey krøvum Guds á møti, kunnu tey halda áfram at liva í allar ævir.
French[fr]
S’ils font la volonté de Dieu, ils vivront éternellement sur la terre.
East Futuna[fud]
(Tosi Gaoi 24:15) Kapau e lotou fai a ne’a alā e fakama’ua ake e le Atua, e toe soko atu loa lolātou ma’uli i le kele o talu ai.
Wayuu[guc]
Otta taasia osoʼiraajeerü naaʼin na ouktushiikana süpüla kepiainjanain nachikuaʼa saaʼu tü Mmakat (Aluwataaushikana 24:15).
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 24:15) Eyin yé basi nuhe Jiwheyẹwhe biọ to yé si, yé na to gbẹnọ zọnmii to aigba ji kakadoi.
Ngäbere[gym]
(Hechos 24: 15, Kukwe Kuin Ngöbökwe.) Ngöbö tö dre nuainmana ietre, ye erere nuaindi kwetre aune, nünandi kärekäre kwetre Kä tibien nebätä.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 24:15) Idan suka yi abinda Allah ke bukata daga garesu, zasu yi ta zama a duniya har abada.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २४:१५) यदि वे वह करें जो परमेश्वर उनसे माँग करता है, तो वे पृथ्वी पर सर्वदा के लिए जीना जारी रखेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15) Kon himuon nila ang ginapatuman sang Dios sa ila, padayon sila nga magakabuhi sa duta sing dayon.
Hmong[hmn]
(Haujlwm 24:15) Yog tias lawv ua kom muaj raws li Vajtswv xav kom lawv ua, lawv yuav tau nyob hauv lub ntiajteb no mus ib txhis.
Croatian[hr]
Osim toga, milijuni će umrlih uskrsnuti i ponovno živjeti na Zemlji (Djela apostolska 24:15).
Hungarian[hu]
Emellett halottak milliói támadnak majd fel, hogy a földön éljenek mint emberek (Cselekedetek 24:15).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Atmiün, miyon a landeowüw apwitiümoj tiül mondeow, apmandilileaw mapaküw atnejiw nipilan wüx Iüt (Hechos 24:15).
Armenian[hy]
15)։ Եթե նրանք հնազանդվեն Աստծո պահանջներին, ապա հավիտյան կապրեն երկրի վրա, եթե ոչ, ապա ընդմիշտ կոչնչացվեն (Յովհաննէս 5։
Western Armenian[hyw]
15) Եթէ անոնք ընեն ինչ որ Աստուած կը պահանջէ իրենցմէ, պիտի շարունակեն յաւիտեան երկրի վրայ ապրիլ։
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Jika mereka melakukan apa yang Allah tuntut dari mereka, mereka akan terus hidup di bumi selama-lamanya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 24:15) Ọ bụrụ na ha emee ihe Chineke chọrọ n’aka ha, ha ga-anọgide na-adị ndụ n’elu ala ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15) No aramidenda ti kalikaguman ti Dios kadakuada, agtultuloydanto nga agbiag ditoy daga iti agnanayon.
Icelandic[is]
(Postulasagan 24:15) Ef þetta fólk gerir það sem Guð krefst af því heldur það áfram að lifa á jörðinni að eilífu.
Italian[it]
(Atti 24:15) Se faranno ciò che Dio richiederà da loro, continueranno a vivere sulla terra per sempre.
Japanese[ja]
使徒 24:15)その人々は神から求められていることを行なうなら,地上で永遠に生き続けます。
Georgian[ka]
მილიონობით გარდაცვლილი აღდგება დედამიწაზე საცხოვრებლად (საქმეები 24:15).
Kabyle[kab]
Yerna, imelyan n lmeytin ad ḥyun i tudert af lqaɛa (Lecɣal 24:15). Ma xedmen lebɣi n Ṛebbi, ad kemlen ad idiren i dima af lqaɛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ kʼajoʼebʼ xkʼihal li kamenaq teʼwakliiq wiʼ chik chi yoʼyo saʼ tibʼelej ut teʼwanq arin saʼ li Ruuchichʼochʼ (Hechos 24:15).
Khasi[kha]
(Kam 24:15) Lada ki leh ïa kaei kaba U Blei u kwah, kin ïaisah junom ha kane ka pyrthei.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 24:15) Mangĩĩka ũrĩa Ngai endaga meke-rĩ, o magaathiĩ na mbere gũtũũra gũkũ thĩ tene na tene.
Kazakh[kk]
Бұдан басқа, Құдай миллиондаған өлген адамдарды жер бетіндегі өмірге қайта тірілтеді (Елшілердің істері 24:15).
Korean[ko]
(사도 24:15) 그들은 하느님께서 그들에게 요구하시는 것을 한다면, 땅에서 영원히 계속 살게 될 것입니다.
Konzo[koo]
(Emibiri 24:15) Basyabya bamakolha ebya Yehova akabarondako, basyalholya emuliro n’eribyaho okwa kihugho kera na kera.
Karachay-Balkar[krc]
Андан сора да Аллах миллион ёлгенлени жер юсюнде жашаугъа тиргизирикди (Ишлери 24:15).
Lingala[ln]
(Misala 24:15) Soki basali makambo oyo Nzambe azali kosɛnga na bango, bakokóba kozala na bomoi libela na libela awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Likezo 24:15) Haiba ba eza seo Mulimu a tokwa kuli ba si eze, ba ka zwelapili ku pila fa lifasi-mubu ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Taip pat milijonai mirusiųjų bus prikelti žmogiškajam gyvenimui žemėje (Apaštalų darbai 24:15).
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 24:15.) Ja šie cilvēki darīs to, ko Dievs no viņiem prasa, tad viņi paliks dzīvot uz Zemes mūžīgi.
Mam[mam]
Nya oʼkxju, ax ikx nimxix xjal chi jawil anqʼin juntl maj, tuʼntzun kyanqʼin twitz Txʼotxʼ (Hechos 24:15).
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, miyón chjota kjoaʼáyale kʼianga kjoaʼaikatiokon ijngokʼani i̱ Sonʼnde (Hechos 24:15).
Coatlán Mixe[mco]
(Apostʉlʉty 24:15.) Pënë tadë oˈkpë diˈibë nety të pyëdëˈëktë kyuytyuundëp diˈibë Dios yˈandoopy, jukyˈattëp winë xëë winë tiempë yä Naxwiiny.
Motu[meu]
(Kara 24:15) Bema idia na Dirava e uramu karadia bae kara, tanobada ai bae mauri hanaihanai.
Marshallese[mh]
(Jerbal 24:15) Elañe renaj kõmmõn men ko Anij ekõnan bwe ren kõmmõni renaj mour ion lõl ñõn indio.
Macedonian[mk]
Исто така, милиони мртви ќе бидат воскреснати во човечки живот на Земјата (Дела 24:15).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 24:15) ദൈവം അവരിൽനിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും തുടർന്നു ജീവിക്കും.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, Бурхан нас барсан олон сая хүнийг дахин амилуулна (Үйлс 24:15).
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २४:१५) देव त्यांच्याकडून जी अपेक्षा करतो ती जर त्यांनी पूर्ण केली तर ते पृथ्वीवर अनंतकाळपर्यंत जगतील.
Malay[ms]
(Kisah 24:15) Jika mereka melakukan apa yang dikehendaki oleh Tuhan, mereka akan terus hidup di bumi untuk selama-lamanya.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၄:၁၅) သူတို့ထံမှ ဘုရားသခင်တောင်းဆိုတော်မူရာများကို လုပ်ဆောင်ကြမည်ဆိုလျှင် ကမ္ဘာမြေပေါ်၌ ထာဝစဉ်ဆက်၍နေထိုင်သွားရကြလိမ့်မည်။
Nama[naq]
nae! khaidi 24:15) ǁÎn ka Elob ra ǂgao |khānâ dī-o, ōn ge nî ! khō|gara |amose ! hūbaib ai ûisa.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 15) Hvis de gjør det Gud krever av dem, vil de få fortsette å leve på jorden i all evighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No tel miakej mikemej moajokuiskej uan oksepa nemiskej nikan Taltikpak (Hechos 24:15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, sapanoa miakej mikamej kinyolitiskej uan oksepa nemiskej ken tlaltikpaktlakamej ipan Tlaltikpak (Hechos 24:15).
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 24:15) Vakaita zvinoda Mwari kwavari, vanozoramba vecirarama panyika pano nokucingaperi.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa Tarummwa 24:15) Yerano yokhwela ya Muluku anahala wikhalelaru okhalawokhala velaponi yavathi.
Niuean[niu]
(Gahua 24:15) Ka taute e lautolu e manako he Atua, to tumau ke momoui tukulagi a lautolu ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Ook zullen miljoenen doden een opstanding krijgen tot menselijk leven op aarde (Handelingen 24:15).
Navajo[nv]
(Acts 24:15) God yee hoołʼaʼígíí ádayiilaaígíí tʼéiyá, éí tʼáá náásgóó nihookááʼgi hoolʼáágóó dahináa doo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:15) Ngati adzachita zimene Mulungu afuna kwa iwo, adzapitiriza kukhala padziko lapansi kosatha.
Nzima[nzi]
(Gyima 24:15) Saa bɛyɛ mɔɔ Nyamenle kpondɛ avi bɛ ɛkɛ ne la a, bɛbahɔ zo bɛadɛnla aze wɔ azɛlɛ ye azo dahuu.
Oromo[om]
(Hojii 24:15) Wanta Waaqayyo isaanirraa barbaadu yoo raawwatan, bara baraaf lafarra jiraatu.
Ossetic[os]
Афтӕ ма Хуыцау милуангай адӕмы райгас кӕндзӕн, цӕмӕй зӕххыл цӕрой (Хъуыддӕгтӕ 24:15).
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe yä mˈo de gä mˈo nuˈu̱ yä jäˈi ma dä nuhu de rä du pa dä mˈu̱i mänˈaki ha rä Xiˈmhai (Hechos 24:15).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15) ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Echonan 24:15) Si nan haci loke Dios ta rekerí di nan, nan lo sigui biba riba tera pa semper.
Palauan[pau]
(Rellir a Rechapostol 24:15) A lsekum te melemolem el meruul aike el lolekoi er tir a Dios el kmo ngkirir el meruul, e ngsebechir el melemolem el di ngar el diak a ullebengelel el ngar er tia el chutem.
Plautdietsch[pdt]
Buta däm woat daut fa Millionen Vestorwne een Oppstonen toom Läwen oppe Ieed jäwen (Aposteljeschicht 24:15).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 24:15) Ma re kin kapwaiada dahme Koht kupwurki irail en wia, re pahn kak mour nin sampah kohkohlahte.
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) Se fizerem o que Deus requer deles, continuarão a viver na Terra para sempre.
Quechua[qu]
Hinamampis atska millón wanushqa nunakunam kawariyämonqa, yape kë Patsacho nunano kawayänampaq (Hechos 24:15).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, sibʼalaj e kʼi täq kamnäq kekʼastajik xuqujeʼ kekʼaseʼ kukʼ ri winaq cho ruwäch Ulew (Hechos 24:15).
Rarotongan[rar]
(Angaanga 24:15) Me ka rave ratou i ta te Atua e umuumu ia ratou ra, ka ora ua atu ratou ki runga i te enua e tuatau ua atu.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 24:15) Nibakora ivyo Imana ibasaba, bazobandanya kuba kw isi ibihe bidashira.
Romanian[ro]
De asemenea, milioane de oameni care au murit vor fi readuşi la viaţă pe pământ (Faptele 24:15).
Russian[ru]
Кроме того, Бог воскресит к жизни на земле миллионы умерших (Деяния 24:15).
Sakha[sah]
Ону таһынан, Таҥара мөлүйүөнүнэн өлбүттэри, сиргэ олорорго тилиннэриэҕэ (Апостоллар 24:15).
Sena[seh]
(Machitiro 24:15) Angacita pinafuna Mulungu kwa iwo, iwo anadzapitiriza kukhala maso kwenda na kwenda pa dziko yapantsi.
Slovak[sk]
(Skutky 24:15) Ak budú robiť to, čo od nich Boh bude vyžadovať, zostanú žiť na zemi večne.
Sakalava Malagasy[skg]
(Asan’ny Apostoly 24:15) Laha manao ze raha ilà’Andranahare roze, le hiay mandrakizay an-tany etoa, fa tsy ho maty.
Slovenian[sl]
(Dejanja 24:15) Če bodo izpolnjevali to, kar bo Bog od njih zahteval, bodo na zemlji živeli večno.
Samoan[sm]
(Galuega 24:15) Pe afai latou te faia le mea e manaomia e le Atua mai ia i latou, o le a faaauau la ona ola e faavavau i latou i le lalolagi.
Shona[sn]
(Mabasa 24:15) Kana vakaita izvo Mwari anoda kwavari, vachapfuurira kugara papasi nokusingaperi.
Albanian[sq]
(Veprat 24:15) Nëse bëjnë atë që Perëndia kërkon prej tyre, ata do të vazhdojnë të jetojnë në tokë për jetë të jetëve.
Serbian[sr]
Takođe, milioni mrtvih biće uskrsnuti u ljudski život na zemlji (Dela apostolska 24:15).
Saramaccan[srm]
Sö seei, milijunmilijun sëmbë di bi dëdë kaa, o weki baka, u ko libi a goonliba aki (Tjabukama 24:15).
Sranan Tongo[srn]
So srefi miljoenmiljoen dede sma sa kisi wan opobaka foe kisi libisma libi na grontapoe (Tori foe den Apostel 24:15).
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:15) Haeba ba etsa seo Molimo a se hlokang ho bona, ba tla tsoela pele ba phela lefatšeng ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) Om de gör det som Gud kräver av dem, kommer de att få fortsätta att leva på jorden för evigt.
Swahili[sw]
(Matendo 24:15) Wakifanya yale ambayo Mungu ataka wafanye, wao wataendelea kuishi duniani milele.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 24:15) கடவுள் அவர்களிடம் தேவைப்படுத்துவதை அவர்கள் செய்தால், பூமியில் தொடர்ந்து என்றென்றுமாக வாழ்வார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó, milloni suwíkami ku mochísima alí checho ku pirélima jenaʼí Wichimóbachi (Hechos 24:15).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼkhii̱n má mangoo mbíʼín wéñuʼ bí nikhañun majngabi̱i̱n mukuwá mbujúu xó xa̱bu̱ numbaa náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ (Hechos 24:15).
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu[Kisah] 24:15) Se sira depois halo buat neʼebé Maromak hakarak, sira sei kontinua atu moris iha Rai ba nafatin.
Thai[th]
(กิจการ 24:15) ถ้า เขา ทํา ตาม ที่ พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง จาก เขา เขา จะ มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก ต่อ ไป จน ตลอด กาล.
Turkmen[tk]
Ondan başga-da, Hudaý millionlarça ölen adamlary ýerde ýaşamak üçin direlder (Resullaryň Işleri 24:15).
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Kung gagawin nila ang hinihiling ng Diyos sa kanila, sila’y patuloy na mabubuhay sa lupa magpakailanman.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:15) Fa ba dira se Modimo a batlang gore ba se dire, ba tla tswelela pele ba tshelela ruri mo lefatsheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 24:15) Asani ŵazamuchita vyo Chiuta wakhumba, ŵazamuja ndi umoyu wamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 24:15) Kuti bakacite ncayanda Leza, bayoozumanana kupona anyika kukabe kutamani.
Tojolabal[toj]
Chomajkil jitsan oj sakʼwuke jani sok tini oj ajyuke sakʼan bʼa lu‘um (Hechos 24:15).
Papantla Totonac[top]
Nachuna lhuwa millón tiku nikgonita nalakastakwanankgoy chu nalatamakgoy unu kKatiyatni chuna la chatum kristiano (Hechos 24:15).
Purepecha[tsz]
Ístu, milloni jimboksï uarhiricha tsíntati ka ménderuksï iréntati Echerirhu (Ukuecha 24:15).
Tatar[tt]
Моннан тыш, Алла миллионлаган үлгәннәрне җирдәге тормышка яңадан терелтәчәк (Рәсүлләр 24:15).
Tooro[ttj]
(Engeso ezabakwenda 24:15) Kakuba balikora ekyo Ruhanga ekyakubetaagisa, balyeyongera kwikara hansi obusinge bwona.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 24:15) Sɛ wɔyɛ nea Onyankopɔn hwehwɛ fi wɔn hɔ no a, wɔbɛkɔ so atra asase so daa.
Tahitian[ty]
(Ohipa 24:15) Mai te peu e e rave ratou i ta te Atua e titau ra ia ratou, e tamau noa ïa ratou i te ora i nia i te fenua e a muri noa ’tu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich, millonetik ta jtul te machʼatik lajemikixe ya xchaʼkuxajiktal ta Balumilal (Hechos 24:15).
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xtok, epal animaetik ta xchaʼkuxiik sventa chkuxiik kʼuchaʼal krixchanoetik li ta Balumile (Hechos 24:15).
Uighur[ug]
Буниңдин башқа Худа миллионлиған өлгән адәмләрни йәрдә өмүр сүрүшкә тирилдүриду (Әлчиләр 24:15).
Ukrainian[uk]
Крім того, мільйони померлих будуть воскрешені до людського життя на землі (Дії 24:15).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, hàng triệu người chết sẽ được sống lại ở trên đất (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).
Makhuwa[vmw]
(Miteko s’Arummwa 24:15) Akhala wira anoopaka ele Muluku emphavela awe, awo anrowa ovikanihaka okhalaka valaponi mmahiku oohimala.
Wallisian[wls]
(Gāue 24:15) Kapau ʼe nātou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua e te ʼAtua kia nātou, ʼe toe hoko atu anai tonatou maʼuli ʼi te kele ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:15) Ukuba ziyakwenza oko uThixo akufunayo kuzo, ziya kuqhubeka ziphila emhlabeni ngonaphakade.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Asan’ny Apostoly 24:15) Izikoa irô magnaraka volagna Zagnahary, hitohy tsisy farany fiaignanan-drô.
Yapese[yap]
(Acts 24:15) Ma faan yad ra fol rok Got ma yad ra par nib fas ndariy n’umngin nap’an u fayleng.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:15) Bí wọ́n bá ṣe ohun tí Ọlọrun béèrè lọ́wọ́ wọn, wọn yóò máa gbé lórí ilẹ̀ ayé títí láé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, u millonesi kimenoʼobeʼ yaan xan u kaʼa kuxkíintaʼaloʼob utiaʼal ka kajlakoʼob way Luʼumeʼ (Beetaʼanoʼob [Hechos] 24:15).
Chinese[zh]
使徒行传24:15)他们如果按照上帝的要求去做,就可以永远在地上生活,不然就会永远灭亡。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15) Uma zenza lokho uNkulunkulu akufunayo kuzo, ziyoqhubeka ziphila emhlabeni phakade.