Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1983 het ek afgetree en na Frankryk getrek, waar my dogter gewoon het.
Amharic[am]
በ1983 ጡረታ ስወጣ ሴት ልጄ ወደምትኖርበት ወደ ፈረንሳይ ተዛውረን መኖር ጀመርን።
Bemba[bem]
Mu 1983, nalipokele penshoni, nakuukila na ku France ukwaleikala umwana wandi umukashana.
Bulgarian[bg]
През 1983 г. се пенсионирах и се преместихме във Франция, където живееше дъщеря ни.
Bislama[bi]
Long yia 1983 mi ritae long wok blong gavman.
Cebuano[ceb]
Sa 1983, miretiro ko ug mibalhin sa France, diin didto nagpuyo ang akong anak nga babaye.
Czech[cs]
V roce 1983 jsem odešel do důchodu a přestěhovali jsme se do Francie, kde žila naše dcera.
Danish[da]
I 1983 trak jeg mig tilbage, og vi flyttede til Frankrig, hvor min datter boede.
Greek[el]
Το 1983 συνταξιοδοτήθηκα και μετακομίσαμε στη Γαλλία, όπου ζούσε η κόρη μου.
English[en]
In 1983, I retired and moved to France, where my daughter lived.
Spanish[es]
En 1983 me jubilé y me mudé a Francia, donde vivía mi hija.
Estonian[et]
Aastal 1983 jäin pensionile ja kolisin Prantsusmaale tütre juurde elama.
Finnish[fi]
Jäin vuonna 1983 eläkkeelle, ja muutimme Ranskaan, missä tyttäremme asui.
French[fr]
En 1983, j’ai pris ma retraite et me suis installé en France, où vivait ma fille.
Hindi[hi]
सन् 1983 में मैं रिटायर हो गया और फ्राँस चला गया, जहाँ मेरी बेटी रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1983, nagretiro ako kag nagsaylo sa akon bata nga babayi sa Pransia.
Hungarian[hu]
1983-ban nyugdíjba mentem, és Franciaországba költöztünk, ahol a lányom élt.
Armenian[hy]
1983թ.-ին պաշտոնաթող եղա ու տեղափոխվեցի Ֆրանսիա, որտեղ աղջիկս էր ապրում։
Indonesian[id]
Pada 1983, saya pensiun dan pindah ke Prancis, tempat putri saya tinggal.
Igbo[ig]
Alara m ezumike nká n’afọ 1983, sizie obodo anyị kwaga Frans ebe nwa m nwaanyị bi.
Iloko[ilo]
Idi 1983, nagretiroak ken immakarak iti France a pagnanaedan ti anakko a babai.
Italian[it]
Nel 1983 andai in pensione e mi trasferii in Francia, dove viveva mia figlia.
Japanese[ja]
1983年に私は退職し,娘が住んでいたフランスに移住しました。
Georgian[ka]
1983 წელს პენსიაზე გავედი და საცხოვრებლად საფრანგეთში გადავედი.
Korean[ko]
나는 1983년에 은퇴한 뒤 딸이 거주하는 프랑스로 이사했습니다.
Lingala[ln]
Na 1983, nazwaki pasyo mpe tokendeki kofanda na France, esika mwana na biso ya mwasi azalaki kofanda.
Lozi[loz]
Ka 1983, naa tuhela musebezi mi lwa tutela kwa France, kwa naa pila mwanaka wa musizana.
Lithuanian[lt]
Kai 1983 metais išėjau į pensiją, persikėlėme į Prancūziją, kur gyveno dukra.
Latvian[lv]
1983. gadā es aizgāju pensijā un mēs ar sievu pārcēlāmies uz Franciju, kur dzīvoja mūsu meita.
Malagasy[mg]
Nisotro ronono aho tamin’ny 1983 ary nifindra tatỳ amin’ny zanako vavy, atỳ Frantsa.
Macedonian[mk]
По пензионирањето во 1983 год., се преселивме во Франција, каде што живееше нашата ќерка.
Malayalam[ml]
1983-ൽ ഞാൻ വിരമിക്കുകയും ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കുന്ന മകളുടെ അടുക്കലേക്ക് താമസം മാറുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fl- 1983 irtirajt u morna noqogħdu Franza, fejn kienet toqgħod binti.
Norwegian[nb]
Jeg ble pensjonert i 1983 og flyttet til Frankrike, der datteren min bodde.
Dutch[nl]
In 1983 ging ik met pensioen en verhuisden we naar Frankrijk, waar onze dochter woonde.
Northern Sotho[nso]
Ka 1983, ke ile ka rola modiro gomme ka boela Fora, moo morwedi wa ka a bego a dula gona.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1983 ndinasiya ntchito ndipo ndinasamukira ku France, kumene mwana wanga wamkazi ankakhala.
Panjabi[pa]
1983 ਵਿਚ ਮੈਂ ਰੀਟਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਚਲੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedy w roku 1983 przeszedłem na emeryturę, przeprowadziliśmy się do Francji, gdzie mieszkała córka.
Portuguese[pt]
Em 1983, eu me aposentei e me mudei para a França, onde minha filha morava.
Rarotongan[rar]
I te 1983, ritaea mai au mei te angaanga e kua neke atu ki Varani, te ngai e noo ra taku tamaine.
Rundi[rn]
Mu 1983, narakukurutse nca nimukira mu Bufaransa aho umukobwa wanje yaba.
Romanian[ro]
În 1983 m-am pensionat şi ne-am mutat în Franţa, unde locuia fiica noastră.
Russian[ru]
В 1983 году я вышел на пенсию и переехал во Францию, где жила моя дочь.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1983, nagiye mu kiruhuko cy’iza bukuru maze nimukira mu Bufaransa, aho umukobwa wanjye yabaga.
Sinhala[si]
මම 1983දී විශ්රාම ගෙන ප්රංශයේ හිටිය මගේ දුව ළඟට ගියා.
Slovak[sk]
V roku 1983 som odišiel do dôchodku a presťahovali sme sa do Francúzska, kde bývala naša dcéra.
Slovenian[sl]
Leta 1983 sem se upokojil in z ženo sva se preselila v Francijo, kjer je živela najina hčerka.
Shona[sn]
Muna 1983, ndakarega basa ndokubva ndaenda kunogara kuFrance kwaiva nemwanasikana wangu.
Albanian[sq]
Më 1983, dola në pension dhe u transferuam në Francë, ku jetonte vajza.
Serbian[sr]
Godine 1983. otišao sam u penziju, a potom smo se preselili u Francusku, gde je moja ćerka živela.
Southern Sotho[st]
Ka 1983, ke ile ka tlohela mosebetsi ’me ka fallela Fora, moo morali oa ka a neng a lula teng.
Swedish[sv]
År 1983 gick jag i pension, och vi flyttade till Frankrike, där vår dotter bodde.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1983, nilistaafu na tukahamia nchini Ufaransa, ambako binti yangu alikuwa anaishi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1983, nilistaafu na tukahamia nchini Ufaransa, ambako binti yangu alikuwa anaishi.
Tamil[ta]
நான் 1983-ல் ஓய்வுபெற்றதும் பிரான்சுக்குக் குடிமாறினேன்; அங்குதான் என் மகள் இருந்தாள்.
Thai[th]
ใน ปี 1983 ผม เกษียณ อายุ และ ย้าย ไป ฝรั่งเศส ซึ่ง ลูก สาว ของ ผม อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Noong 1983, nagretiro ako at lumipat sa France, kung saan nakatira ang anak kong babae.
Tswana[tn]
Ka 1983, ke ne ka tlogela tiro mme ka fudugela kwa Fora, kwa morwadiake a neng a nna gone.
Tongan[to]
‘I he 1983, na‘á ku mālōlō mai ai peá u hiki ki Falanisē, ‘a ia na‘e nofo ai hoku ‘ofefiné.
Turkish[tr]
1983’te emekli oldum. Kızımız Fransa’da yaşıyordu, biz de oraya taşındık.
Tsonga[ts]
Hi 1983, ndzi tshike ntirho kutani ndzi rhurhela eFurwa laha n’wana wa mina wa nhwanyana a a tshama kona.
Ukrainian[uk]
У 1983 році я вийшов на пенсію і переїхав до Франції, де жила моя донька.
Vietnamese[vi]
Năm 1983, tôi về hưu và chuyển đến Pháp, con gái tôi sống tại đây.
Xhosa[xh]
Ngowe-1983 ndathatha umhlala phantsi ndaza mna nentsapho yam safudukela eFransi, apho intombi yethu yayihlala khona.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1983, mo fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ mo sì lọ sí orílẹ̀-èdè Faransé níbi tí ọmọ mi obìnrin ń gbé.
Zulu[zu]
Ngo-1983, ngathatha umhlalaphansi futhi ngathuthela eFrance lapho kwakuhlala khona indodakazi yami.