Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het Saulus toe beveel om vir mense van al die nasies te getuig “van dinge wat jy gesien het sowel as dinge wat ek jou aangaande my sal laat sien”.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ሳውልን ‘አሁን እኔን ባየህበትና ወደፊትም እኔ ለአንተ በምገልጥልህ ነገር’ ለአሕዛብ ሁሉ መስክር ሲል አዘዘው።
Central Bikol[bcl]
Dangan sinugo ni Jesus si Saulo na magpatotoo sa mga tawo sa gabos na nasyon “kapwa sa mga bagay na saimong naheling asin sa mga bagay na ipaheheling ko sa saimo mapadapit sa sako.”
Bemba[bem]
Yesu lyene apeele Sauli umulimo wa kushimikila ku bantu ba mu fyalo fyonse ulwa ‘ifyo wamona ne fyo nkamonekelamo kuli iwe.’
Bulgarian[bg]
След това Исус дал на Савел задачата да свидетелствува на хора от всичките народи за ‘това, че го видял и за онова, което щял да му открие’.
Bangla[bn]
তারপর যীশু শৌলকে “যে যে বিষয়ে . . . দেখিয়াছ, ও যে যে বিষয়ে আমি তোমাকে দর্শন দিব, সেই সকল বিষয়ে” সমস্ত জাতির লোকেদের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon gisugo ni Jesus si Saulo sa pagsangyaw ngadto sa mga tawo sa tanang nasod “sa mga butang nga imong nakita ug sa mga butang nga akong ipakita kanimo maylabot kanako.”
Czech[cs]
Ježíš potom Saula pověřil, aby lidem ze všech národů svědčil ‚o tom, co viděl, i o tom, co mu dal Ježíš vidět ohledně sebe‘.
Danish[da]
Jesus havde derefter befalet Saulus at forkynde for folk af alle nationer om „ting du har set og om ting jeg vil lade dig se angående mig“.
German[de]
Jesus beauftragte Saulus dann, Menschen aller Nationen ‘sowohl von den Dingen, die er gesehen hatte, als auch von den Dingen, die Jesus Paulus in bezug auf sich sehen lassen würde’, Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Azɔ Yesu de dɔ asi na Saul be wòaɖi ɖase na dukɔwo katã me tɔwo “le nusiwo nèkpɔ kple nusiwo magaɖe afia wò la ŋuti.”
Efik[efi]
Jesus ndien ama ọdọn̄ Saul ete ọkọnọ mme owo eke kpukpru idụt ikọ ntiense “n̄kpọ ẹmi okụtde mi . . . , ye n̄kpọ ẹmi ndidade n̄wụt fi Idem Mi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέθεσε κατόπιν στον Σαούλ την αποστολή να κηρύξει σε ανθρώπους όλων των εθνών “τόσο για τα πράγματα που είδες όσο και για τα πράγματα που θα σε κάνω να δεις σχετικά με εμένα”.
English[en]
Jesus then commissioned Saul to witness to people of all nations “both of things you have seen and things I shall make you see respecting me.”
Spanish[es]
Jesús entonces comisionó a Saulo para dar testimonio a gente de todas las naciones “tanto de cosas que has visto como de cosas que haré que veas respecto a mí”.
Estonian[et]
Seejärel andis Jeesus Saulusele ülesande anda kõigist rahvastest inimestele tunnistust nii selle kohta, mida Saulus on näinud, kui selle kohta, mida Jeesus talle veel näitab (UM).
Persian[fa]
سپس عیسی شاؤل را مأموریت داده، به او گفت: به مردم همهٔ ملتها «بر آن چیزهائیکه مرا در آنها دیدهٔ و بر آنچه بتو در آن ظاهر خواهم شد» شهادت بده.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus antoi Saulille tehtäväksi todistaa kaikkien kansakuntien ihmisille ”sekä siitä – – mitä olet nähnyt, että siitä, mitä panen sinut näkemään itsestäni”.
French[fr]
Saul a alors reçu l’ordre de donner le témoignage à des gens de toutes nations au sujet ‘ des choses qu’il avait vues et de celles que Jésus allait lui faire voir à son sujet ’.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu fã Saulo koni eye jeŋmaji fɛɛ mli bii “nibii ni ona kɛ nii ni mibajie mihe kpo matsɔɔo yɛ hewɔ lɛ ahe” odase.
Hebrew[he]
ישוע הטיל על שאול להעיד לגויים על ’דבר זה שראה אותו ועל הדברים שלשמם ייראה אליו’.
Hindi[hi]
इसके बाद यीशु ने शाऊल को आज्ञा दी कि “उन बातों का . . . जो तू ने देखी हैं, और उन का भी जिन के लिये मैं तुझे दर्शन दूंगा,” सब जातियों के लोगों में साक्षी दे।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo dayon ni Jesus si Saulo nga magpanaksi sa katawhan sang tanan nga kapungsuran “sang mga butang nga imo nakita kag sang mga butang nga ipakita ko tuhoy sa akon.”
Croatian[hr]
Isus je nakon toga opunomoćio Savla da svjedoči ljudima svih nacija o ‘onome što je vidio i što će mu pokazati’.
Hungarian[hu]
Jézus ezután azzal bízta meg Saulust, hogy tanúskodjon minden népből való embereknek: „úgy azokban, a miket láttál, mint azokban, a mikre nézve meg fogok néked jelenni.”
Indonesian[id]
Yesus kemudian menugasi Saul memberikan kesaksian kepada orang-orang dari segala bangsa ”dari hal-hal yang telah engkau lihat maupun hal-hal yang akan aku perlihatkan kepadamu mengenai aku”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pinusgan ni Jesus ni Saulo a mangsaksi kadagiti tattao iti amin a nasion “agpadpada kadagiti bambanag a nakitam ken kadagiti bambanag nga ipakitakto kenka maipapan kaniak.”
Italian[it]
In quell’occasione Gesù aveva affidato a Paolo l’incarico di rendere testimonianza a persone di tutte le nazioni ‘sia delle cose che aveva visto che delle cose che gli avrebbe fatto vedere riguardo a lui’.
Japanese[ja]
次いでイエスは,「あなたが見た事柄,そしてわたしが自分に関してあなたに見させる事柄」をすべての国民に証しするようパウロにお命じになりました。 パウロは,その割り当てを果たそうと勤勉に努力したと述べます。
Georgian[ka]
იესომ დაავალა სავლეს, ექადაგა ხალხისთვის ყველა ერიდან, ‘რაც იხილა და რასაც გამოუცხადებდა’.
Korean[ko]
그리고 나서 예수께서는 사울에게 “나에 관하여 네가 본 것들과 내가 네게 보여 줄 것들”을 모든 나라 사람들에게 증거하라는 사명을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu apesaki Saulo mosala ya kotatola epai na bato ya mabota nyonso ‘makambo oyo amonaki mpe makambo oyo [Yesu] akomonisa ye yango.’
Lithuanian[lt]
Jėzus paskui įgaliojo Saulių liudyti visų tautų žmonėms ‛apie dalykus, kuriuos šis matė ir kurie jam dar turėjo būti apreikšti’.
Malagasy[mg]
Nirahin’i Jesosy i Saoly avy eo, mba hanao fanambarana tamin’ny olona avy tamin’ny firenena rehetra “ny amin’izay efa hitanao sy izay hisehoako aminao”.
Macedonian[mk]
Потоа Исус му дал налог на Савле да им сведочи на луѓето од сите нации ‚за тоа што го видел и што требало да му биде откриено‘.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ‘കണ്ടതും ഇനി ഞാൻ നിനക്കു പ്രത്യക്ഷൻ ആവാനിരിക്കുന്നതും’ സംബന്ധിച്ചു സകല ജനതകളിലുമുള്ള ആളുകൾക്കു സാക്ഷ്യം കൊടുക്കാൻ യേശു ശൗലിനെ നിയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूने मग शौलाला सांगितले, की सर्व राष्ट्रांतील लोकांस “जे माझ्याविषयी पाहिले आहे व ज्याबाबत मी तुला दर्शन देणार आहे,” त्याविषयी तू साक्ष द्यावी.
Norwegian[nb]
Jesus gav så Saulus i oppdrag å forkynne for mennesker av alle nasjoner, ’både om ting han hadde sett, og om ting Jesus skulle la ham se med hensyn til ham’.
Dutch[nl]
Jezus gaf Saulus toen de opdracht tot mensen uit alle natiën te getuigen „van zowel dingen die gij gezien hebt als dingen die ik u nog betreffende mij zal laten zien”.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu o ile a laela Saulo gore a nee bohlatse go batho ba ditšhaba ka moka bja go hlatsela “tše O di bonexo le ya tše ke sa tl’o xo ipônatša xo wene ka tšôna.”
Nyanja[ny]
Kenaka Yesu anatuma Saulo kuti akhale mboni kumitundu yonse “ya izi wandionamo ine, ndiponso ya izi ndidzakuonekeramo iwe.”
Papiamento[pap]
E ora ei, Jesus a comisioná Saulo p’e duna testimonio na hende di tur nacion, “tantu dje cosnan cu bo a mira como di loke lo mi hací bo mira tocante mi.”
Polish[pl]
Potem Jezus nakazał Saulowi świadczyć ludziom ze wszystkich narodów ‛zarówno o tym, co widział, jak i o tym, co w związku z nim miał mu dać zobaczyć’.
Portuguese[pt]
Jesus comissionou então Saulo a dar testemunho a pessoas de todas as nações “tanto das coisas que viste como das coisas que eu te farei ver com respeito a mim”.
Romanian[ro]
Ulterior, Isus l-a împuternicit pe Saul să le depună mărturie oamenilor din toate naţiunile atât despre „lucrurile pe care le văzuse“, cât şi despre lucrurile „pentru care i Se va arăta lui“.
Russian[ru]
Тогда Иисус поручил Савлу проповедовать людям из всех народов о том, что он видел и что Иисус откроет ему.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yesu yahaye Sawuli inshingano yo kubwiriza abantu baturuka mu mahanga yose ‘ibyo yari abonye n’ibyo yari kuzamubonekerana.’
Slovak[sk]
Ježiš potom poveril Saula, aby vydával svedectvo ľuďom všetkých národov o tom, ‚čo videl, ako aj o tom, čo mu ešte o sebe zjaví‘.
Slovenian[sl]
Jezus je Savlu naročil, naj oznanjuje ljudem vseh narodov ,to, kar je videl, in to, kar mu je [pozneje] še pokazal‘ (SSP).
Samoan[sm]
O lea na faatonuina ai loa e Iesu ia Saulo ina ia molimau atu i tagata o nuu uma i “nei mea ua e vaaia, atoa ma mea e toe faaali ai aʻu ia te oe.”
Shona[sn]
Ipapo Jesu akapa Sauro basa rokupupura kuvanhu vamarudzi ose “zvawakaona, nezvandichazviratidza nazvo kwauri.”
Albanian[sq]
Më pas, Jezui e kishte ngarkuar Saulin që t’u dëshmonte njerëzve nga të gjitha kombet ‘si gjërat që kishte parë, ashtu edhe gjërat që ai do ta bënte të shihte në lidhje me të’.
Serbian[sr]
Isus je zatim opunomoćio Savla da svedoči ljudima iz svih nacija o ’ovome što je video i što će mu pokazati‘.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati dan Jesus ben gi Saulus a komando foe gi kotoigi na sma foe ala nâsi „so boen foe sani di joe si èn foe sani di abi foe doe nanga mi èn di mi sa meki joe si ete”.
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o ile a laela Saule hore a pakele batho ba lichaba tsohle “lintho tseo u li boneng hammoho le lintho tseo ke tla u bontša tsona mabapi le ’na.”
Swedish[sv]
Jesus gav sedan Saul i uppdrag att vittna för människor av alla nationer ”både om ting som du har sett och om ting som jag skall låta dig se beträffande mig”.
Swahili[sw]
Kisha Yesu akampa Sauli utume wa kutoa ushahidi kwa watu wa mataifa yote juu ya “mambo ambayo umeona na pia mambo nitakayokufanya uyaone kwa habari yangu.”
Tamil[ta]
பிறகு, “நீ கண்டவைகளையும் நான் உனக்குத் தரிசனமாகிக் காண்பிக்கப்போகிறவைகளையும் குறித்து” எல்லா தேசத்து மக்களுக்கும் சாட்சி கொடுக்கும்படி இயேசு பவுலை நியமித்தார்.
Telugu[te]
తర్వాత, “నీవు నన్ను చూచియున్న సంగతినిగూర్చియు నేను నీకు కనబడబోవు [“చూపబోయే,” పరిశుద్ధ బైబల్] సంగతినిగూర్చియు” అన్ని జనాంగాల ప్రజలకూ సాక్ష్యమిచ్చేందుకు నిన్ను నియమిస్తున్నానని యేసు సౌలుకు చెప్పాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พระ เยซู ทรง มอบหมาย เซาโล ออก ไป ให้ คํา พยาน แก่ ทุก ชาติ “ถึง เหตุ การณ์ ซึ่ง เจ้า ได้ เห็น, และ ถึง เหตุ การณ์ ที่ เรา จะ สําแดง ตัว เรา เอง แก่ เจ้า ใน เวลา ภาย หน้า.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inatasan ni Jesus si Saulo na magpatotoo sa mga tao sa lahat ng bansa “kapuwa ng mga bagay na nakita mo na at ng mga bagay na ipakikita ko sa iyo may kinalaman sa akin.”
Tswana[tn]
Go tswa foo Jesu o ne a laela Saulo go neela batho ba ditšhaba tsotlhe bosupi ka “dilo tse o di boneng mmogo le dilo tse ke tla dirang gore o di bone mabapi le nna.”
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i leva ‘e Sīsū ‘a Saula ke faifakamo‘oni ki he kakai ‘o e pule‘anga kotoa pē ‘a e “ngaahi me‘a kuo ke mamata ki ai, pea mo e ngaahi me‘a te u ha ai kiate koe ‘amui.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jisas i salim Sol i go autim tok long ol manmeri bilong olgeta lain ‘long ol samting nau Sol i lukim pinis na long ol samting bihain bai Jisas i soim em.’
Turkish[tr]
İsa sonra Saul’a ‘hem gördüğün şeylerde, hem benimle ilgili sana göstereceğim şeylerde’ tüm milletlerden insanlara şahitlik et, emrini verdi.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u rhume Sawulo ku ya nyikela vumbhoni eka vanhu va matiko hinkwawo, u te, “swilo leswi u swi voneke na swilo leswi ndzi nga ta endla leswaku u swi vona malunghana na mina.”
Twi[tw]
Ɛno akyi no Yesu de ahyɛde maa Saul sɛ, kodi “nneɛma a woahu me wom ne nea merebeyi me ho makyerɛ wo wom no ho” adanse kyerɛ amanaman nyinaa.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaue Iesu ia Saulo ia faaite i te feia o te mau nunaa atoa ‘i te mau mea atoa ta ’na i ite nei, e te mau mea ta ’na e faaite atu â ia ’na.’
Ukrainian[uk]
Після цього Ісус доручив Савлу свідчити людям з усіх народів те, ‘що він бачив та що Ісус відкриє йому’.
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su giao cho Sau-lơ sứ mạng làm chứng cho tất cả các dân ngoại ‘về những việc ông đã thấy, cùng những việc Chúa Giê-su sẽ hiện đến mách cho ông’.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fekauʼi e Sesu ia Paulo ke ʼalu ʼo fakamatala ki te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga fuli pe, ‘te ʼu meʼa ʼaē neʼe sio kiai pea mo te ʼu meʼa ʼaē ka ina fakahā age ʼo ʼuhiga mo ia.’
Xhosa[xh]
Wandula ke uYesu wamthuma uSawule ukuba abe lingqina kubantu bazo zonke iintlanga “kokubini lezinto ozibonileyo nezinto endiya kukwenza uzibone ngokuphathelele mna.”
Yoruba[yo]
Jésù wá gbéṣẹ́ fún Sọ́ọ̀lù láti wàásù “àwọn ohun tí ìwọ ti rí àti àwọn ohun tí èmi yóò mú kí o rí nípa mi” fún àwọn ènìyàn àwọn orílẹ̀-èdè.
Zulu[zu]
UJesu wabe esethuma uSawulu ukuba ayofakaza kubantu bazo zonke izizwe ‘kokubili ngezinto azibonileyo nangezinto azokwenza azibone ngokuqondene naye.’