Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, Jehovah onongo pe mito weko jone labongo mugati mo keken.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah was nie van plan om sy volk sonder enige brood te laat nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እስራኤላውያን በምድረ በዳ በነበሩበት ወቅትም ይሖዋ የሚበሉት እንደማያሳጣቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ يهوه لم يكن في نيته ان يترك شعبه دون خبز على الاطلاق.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosajj israelitanakar uka markat apsusajja, janiw tʼantʼatjam jiwarayañ munkänti.
Bemba[bem]
Lelo Yehova talefwaya abantu bakwe ukulaikala ukwabula ukulyapo umukate.
Bulgarian[bg]
Но Йехова не възнамерявал да остави народа си без никакъв хляб.
Catalan[ca]
Però Jehovà no permetria que el seu poble es quedés sense pa.
Cebuano[ceb]
Apan giseguro ni Jehova nga di mahutdag tinapay ang iyang katawhan.
Czech[cs]
Jehova však rozhodně neměl v úmyslu nechat svůj lid úplně o hladu.
Danish[da]
Jehova havde ikke tænkt sig at hans folk skulle undvære enhver form for brød.
German[de]
Doch Jehova hatte nicht vor, sein Volk in der Wildnis verhungern zu lassen.
Ewe[ee]
Gake Yehowa meɖoe be yeagblẽ yeƒe amewo ɖi abolodɔ nawu wo o.
Efik[efi]
Edi idịghe nte Jehovah ikoyomke ndinọ nditọ Israel uyo m̀mê udia.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά δεν θα άφηνε το λαό του χωρίς κάποιο είδος ψωμιού.
English[en]
But Jehovah had no intention of leaving his people without bread of any kind.
Spanish[es]
Al sacar a su pueblo de allí, Jehová no tenía la intención de dejarlo sin pan.
Persian[fa]
اما مسلّماً خدا نمیخواست قومش را بدون غذا یا نان بگذارد.
Finnish[fi]
Jehova ei kuitenkaan aikonut jättää kansaansa kokonaan ilman leipää.
Fijian[fj]
A raica tale ga o Jiova mera kana madrai na nona tamata.
French[fr]
Cela dit, Jéhovah n’avait pas l’intention de laisser son peuple absolument sans pain.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, Yehowa shĩii ewebii lɛ, ehã amɛ aboloo ko kɛ̃.
Gilbertese[gil]
Ma bon akea ana iango Iehova bwa e na katikuia ana aomata n akea kanaia te bwerena n aekaia nako.
Guarani[gn]
Ha Jehová oguenohẽrõ guare ipuévlope upégui, nopensái vaʼekue ohejávo chupekuéra hembiʼurãʼỹre.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe juta kwe dianinkä kä yekänti angwane, käre ban biain kwetadre kwe ietre ye nämene töite.
Hausa[ha]
Amma ba nufin Jehobah ba ne ya bar mutanensa da yunwa.
Hiligaynon[hil]
Pero wala sing tuyo si Jehova nga pabay-an nga wala sing tinapay ang iya katawhan.
Croatian[hr]
No Jehova nije namjeravao ostaviti svoj narod bez kruha.
Haitian[ht]
Men, Jewova pa t gen entansyon kite pèp li a ret san okenn pen.
Hungarian[hu]
De Jehova nem azt akarta, hogy a népe semmiféle kenyeret se kapjon.
Armenian[hy]
Բայց Եհովան բոլորովին էլ մտադիր չէր իր ժողովրդին առանց հացի թողնել։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովան միտք չունէր իր ժողովուրդը առանց որեւէ տեսակ հացի ձգել։
Indonesian[id]
Tapi, Yehuwa tidak akan membiarkan umat-Nya kelaparan.
Igbo[ig]
Ma, o nweghị mgbe Jehova bu n’obi na ya agaghị enye ndị ya achịcha ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kayat ni Jehova nga awan man laeng ti tinapay a kanen ti ilina.
Icelandic[is]
Jehóva hafði þó ekki hugsað sér að láta þjóna sína vera án brauðs, það er að segja matarlausa.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ te rehọ ohọo ebrẹdi hayo emu kpe ahwo riẹ hẹ.
Italian[it]
Ma Geova non aveva intenzione di lasciare il suo popolo senza alcun tipo di pane.
Japanese[ja]
とはいえ,エホバはご自分の民をどんなパンも食べられないままにすることなど意図しておられませんでした。「
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას განზრახვა არ ყოფილა, რომ თავისი ხალხი საერთოდ პურის გარეშე დაეტოვებინა უდაბნოში.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Yeova ndaĩ na kĩeleelo kya kũeka andũ make mate na kĩmũtũ o na kĩmwe.
Kongo[kg]
Kansi Yehowa vandaka ve ti ngindu ya kubika bantu na yandi kukonda kima ya kudia.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Aisiraeli matingĩonire mĩgate ĩyo maarĩaga Misiri, Jehova nĩ aamaheire mũgate.
Kazakh[kk]
Алайда Ехоба өз халқын ешқашан нансыз қалдырмас еді.
Kimbundu[kmb]
Maji Jihova ka mesenene kueha o mundu uê ku kala sé mbolo ia kizuua.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba kechi wakebelenga bantu banji kwikala kwakubula shinkwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave kakala ye kani dia yambula ko vo nkangu andi wakondwa mbolo.
Lingala[ln]
Kasi Yehova azalaki na mposa te ya kotika bato na ye kozanga mampa ata ya lolenge nini.
Lozi[loz]
Kono Jehova naa si na mulelo wa ku tuhelela batu ba hae ba si na sinkwa nihaiba sa mufuta u li muñwi.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova nė neketino palikti savo tautą be duonos.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Yehova kādipo na mulangwe wa kuleka bantu bandi pambulwa bidibwa bya muswelo onso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa kavua ne dijinga dia kulekela bantu bende bapangila nansha diampa to.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova ne ok nigi chenro mar weyo joge ma onge makate moro amora.
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra ny hamela ny vahoakany ho faty noana mihitsy anefa i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, Јехова немал намера да го остави својот народ без леб.
Mòoré[mos]
La a Zeova ra pa rat t’a nin-buiidã kong rɩɩb ye.
Maltese[mt]
Imma Ġeħova ma kellu ebda intenzjoni jħalli lill- poplu tiegħu mingħajr ħobż.
Norwegian[nb]
Men Jehova aktet ikke å la sitt folk være uten brød.
Nepali[ne]
तर यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई भोकभोकै छोड्नुहुने थिएन।
Niuean[niu]
Ka e nakai amanaki a Iehova ke toka e tau tagata haana ke nakai fai falaoa.
Dutch[nl]
Maar Jehovah was niet van plan om zijn volk zonder brood te laten zitten.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa o be a sa ikemišetša go tlogela batho ba gagwe ba se na senkgwa sa mohuta le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
Koma Yehova ankadziwa kuti sangasiye anthu akewo osawapatsa mkate wa mtundu uliwonse.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jeova ankho kekahi nokupola ovanthu vae ko Egitu ehevepe ombolo naike.
Nyankole[nyn]
Yehova akaba atarikwenda ngu abaheereza be bagumire aho bataine by’okurya.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova anyɛ kɛ ɔgyakyi ye menli ne mɔɔ ɔnrɛmaa bɛ paano biala a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ адӕмы ӕнӕ дзулӕй ныууадзынмӕ нӕ хъавыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਭੁੱਖੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Ma Yehova no tabatin intenshon di laga su pueblo keda sin pan.
Polish[pl]
Ale Jehowa nie zamierzał pozostawić swojego ludu bez chleba.
Portuguese[pt]
Mas Jeová não pretendia deixar seu povo sem alimento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Egiptomanda llujchishpapash Taita Diosca israelitacunaman micunata carashpa catingapami munarca.
Rarotongan[rar]
Inara, kua akakoro a Iehova i te oronga i te varaoa na tona iti tangata.
Ruund[rnd]
Pakwez Yehova kasotap kuyisha antwend pakad mutapu ap umwing wa mabot.
Romanian[ro]
Însă Iehova nu şi-a lăsat poporul fără pâine.
Russian[ru]
Но Иегова вовсе не собирался оставлять свой народ без хлеба.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yehova ntiyari gutererana ubwoko bwe ngo bubure umugati wo kurya.
Sango[sg]
Me Jéhovah apensé lani pëpe ti zia azo ti lo gi tongaso, sân mapa.
Slovak[sk]
Jehova však nezamýšľal ponechať svoj ľud úplne bez chleba.
Slovenian[sl]
Vendar Jehova svojega ljudstva ni nameraval pustiti brez kruha.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi faapea na tuua ai e Ieova ona tagata e aunoa ma le avatuina i ai o ni falaoa, ina ua ō ese mai i Aikupito.
Shona[sn]
Asi Jehovha akanga asingadi kusiya vanhu vake vasina zvokudya.
Songe[sop]
Kadi Yehowa tabaadi na binangu bya kuleka mwilo waye kushi mikate ya mishindo yooso.
Albanian[sq]
Por Jehovai nuk kishte ndër mend ta linte popullin e tij pa asnjë lloj buke.
Serbian[sr]
Ali Jehova nije svoj narod ostavio bez ikakvog hleba.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah no ben o libi a pipel fu en sondro brede.
Swedish[sv]
Men Jehova hade inte tänkt låta israeliterna vara helt utan bröd.
Swahili[sw]
Lakini Yehova hakukusudia kuwanyima watu wake mikate.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova hakuwa anakusudia kuwaacha watu wake bila mukate wa aina yoyote.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሆዋ ንህዝቡ ብዘይ እንጌራ ንኺሓድጎም ዕላማ ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
Kpa Yehova wa ishima ér una kende ior nav a kwaghyan shio ga.
Tagalog[tl]
Pero siguradong bibigyan ni Jehova ng tinapay ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Koko Jehowa komonga la kanyi ya ntshika wodja ande aha la mbasha kaanga woho ɔmɔ wa mapa.
Tswana[tn]
Mme gone, Jehofa o ne a sa ikaelela go tlogela batho ba gagwe a sa ba naya mefuta e e farologaneng ya senkgwe.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai taumu‘a ‘a Sihova ke tuku pē ‘ene kakaí ‘o ‘ikai ‘oange ha‘anau mā.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tanaakali makanze aa Jehova aakulekelezya bantu bakwe kabatakwe cinkwa cili coonse.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni maxtulh xkachikin anta kʼEgipto, Jehová ni xlakpuwanit pi nialh xʼama kamaxki kaxtalanchu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i no laik bai lain bilong en i stap hangre.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın halkını ekmeksiz bırakmak gibi bir niyeti kesinlikle yoktu.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a a nga ri na wona makungu yo tshika vanhu va yena va nga ri na xinkwa.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jehova i wa nga lavi ku tsika vanhu vakwe na va nga hi na lixaka lo kari la xibaba.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә үз халкын иписез калдырырга җыенмаган.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki mafaufau eiloa a Ieova ke tuku tiaki ana tino e aunoa mo so se vaegā falaoa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ na Yehowa pɛ sɛ ne nkurɔfo di paanoo kɔm wɔ sare no so.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal la slokʼes tal ta Egipto steklumal li Jeovae, muʼyuk ti yuʼun oy ta yoʼonton ti xlajik ta viʼnale.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova lalimue eteke a sile afendeli vaye okuti, ka va kuata ombolo.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va không có ý định để cho dân ngài chẳng có bánh ăn.
Makhuwa[vmw]
Masi Yehova khaarina yoolakela yoowahiya aIsarayeli ahirina ephau.
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway ba asawu oyttaa immennan agganawu koyibeenna.
Xhosa[xh]
Kodwa ke uYehova wayefuna nabantu bakhe babe nesonka.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, oríṣi búrẹ́dì míì ni Jèhófà ní lọ́kàn tó fẹ́ pèsè fáwọn èèyàn rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gulee Jiobá xquidxi de raqué, qué ñúnibe ni para nusaanabe laacaʼ sin pan.
Chinese[zh]
耶和华当然不会要他的子民挨饿,他答应会“从天上降食物”给以色列人。
Zande[zne]
Ono anga Yekova aaida ka ká na kpakuto be gako aboro te.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova wayengahlosile ukushiya abantu bakhe bengenasinkwa sanoma yiluphi uhlobo.