Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сертификатът съгласно член 1, параграф 2 се изисква при движение с нетърговска цел на домашни любимци от видовете кучета, котки и порове (домашни любимци), пристигащи от:
Czech[cs]
Osvědčení uvedené v čl. 1 odst. 2 se vyžaduje pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu, která náleží do druhů psi, kočky a fretky („zvířata v zájmovém chovu“) přicházejících ze:
Danish[da]
Den i artikel 1, stk. 2, omhandlede attest kræves ved ikke-kommerciel transport af selskabsdyr af arterne hund, kat og fritte (i det følgende benævnt »selskabsdyr«) ved indførsel fra:
Greek[el]
Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 απαιτείται για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς των ειδών σκύλων, γάτων και κουναβιών («ζώα συντροφιάς») που προέρχονται από:
English[en]
The certificate referred to in Article 1(2) shall be required for non-commercial movements of pet animals of the species dogs, cats and ferrets (the pet animals) coming from:
Spanish[es]
El certificado a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1 será necesario para los desplazamientos sin ánimo comercial de animales de compañía de las especies perros, gatos y hurones («los animales de compañía») procedentes de:
Estonian[et]
Artikli 1 lõikes 2 osutatud sertifikaadid on nõutavad koerte, kasside ja valgetuhkrute liiki kuuluvate lemmikloomade (edaspidi “lemmikloomad”) mittekaubanduslikul liikumisel:
Finnish[fi]
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus vaaditaan lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien lajien (’lemmikkieläinten’) muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten,
French[fr]
Le certificat visé à l’article 1, paragraphe 2, est exigé pour les mouvements non commerciaux des chiens, chats et furets domestiques (ci-après désignés comme «les animaux de compagnie») en provenance:
Italian[it]
Il certificato di cui all’articolo 1, paragrafo 2, è richiesto per i movimenti a carattere non commerciale di animali domestici da compagnia delle specie cani, gatti e furetti (in appresso «animali da compagnia») provenienti:
Latvian[lv]
Šī lēmuma 1. panta 2. punktā minētais sertifikāts tiek pieprasīts gadījumos, kad tiek ievesti lolojumdzīvnieki (suņu, kaķu un balto sesku sugas) nekomerciālos nolūkos no:
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikat msemmi f'Artikolu 1 (2) għandu jkun meħtieġ għal ċaqliq mhux kummercjali ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' klieb, qtates u inmsa (“l-annimali domestiċi”) li ġejjin minn:
Dutch[nl]
Het in artikel 1, lid 2, bedoelde certificaat is vereist voor het niet-commerciële verkeer van als gezelschapsdier gehouden honden, katten en fretten („de gezelschapsdieren”) die afkomstig zijn uit:
Polish[pl]
Zaświadczenia, o którym mowa w art. 1 ust. 2, należy wymagać dla przemieszczeń o charakterze niehandlowym domowych zwierząt określonych gatunków psów, kotów i fretek („zwierzęta domowe”) przybywających z:
Portuguese[pt]
O certificado referido no n.o 2 do artigo 1.o será exigido para a circulação sem carácter comercial das espécies de animais domésticos de companhia constituídas por cães, gatos e furões («animais de companhia») provenientes de:
Slovak[sk]
Osvedčenie, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2, sa bude vyžadovať na nekomerčné premiestňovania spoločenských zvierat druhu psov, mačiek a fretiek („spoločenské zvieratá“) prichádzajúcich z:
Slovenian[sl]
Spričevalo iz člena 1(2) se zahteva za netrgovske premike hišnih živali, in sicer psov, mačk in belih dihurjev („hišnih živali“), ki prihajajo iz:
Swedish[sv]
Det intyg som avses i artikel 1.2 skall krävas för transporter utan kommersiellt syfte av sällskapsdjur av arterna hund, katt och iller (”sällskapsdjuren”) som kommer från: