Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účastníci předloží písemné nabídky proti potvrzení o přijetí u intervenční agentury nebo zasláním dopisu adresovanému intervenční agentuře.
Danish[da]
De paagaeldende deltager i licitationen ved mod kvittering at deponere skriftlige bud hos interventionsorganet eller ved brev til interventionsorganet .
Greek[el]
Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στη δημοπρασία δι' υποβολής εγγράφου προσφοράς στον οργανισμό παρεμβάσεως, έναντι αποδείξεως παραλαβής ή δι' επιστολής απευθυνομένης προς τον οργανισμό παρεμβάσεως.
English[en]
Tenders shall be submitted in writing to the intervention agency against acknowledgement or by letter addressed to the intervention agency.
Spanish[es]
Los interesados participarán en la licitación presentando una oferta escrita al organismo de intervención con acuse de recibo , o bien mediante carta dirigida al propio organismo .
Estonian[et]
Kirjalikud pakkumised esitatakse sekkumisasutusele kättesaamistõendi vastu või sekkumisasutusele adresseeritud kirjaga.
Finnish[fi]
Asianomaiset tarjoajat tekevät tarjouksensa interventioelimelle kirjallisena saantitodistusta vastaan tai interventioelimelle osoitetulla kirjeellä.
French[fr]
Les intéressés participent à l'adjudication par dépôt d'une offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception ou par lettre adressée à l'organisme d'intervention.
Italian[it]
Gli interessati partecipano alla gara mediante presentazione , contro relativa ricevuta , dell ' offerta scritta presso l ' organismo d ' intervento o mediante lettera indirizzata allo stesso organismo .
Lithuanian[lt]
Paraiškos intervencinei agentūrai pateikiamos raštu, patvirtinant gavimą, arba intervencinei agentūrai adresuotu laišku.
Latvian[lv]
Piedāvājumus intervences aģentūrai iesniedz rakstveidā pret apstiprinājumu vai ar intervences aģentūrai adresētu vēstuli.
Maltese[mt]
L-offerti jistgħu jiġu sottomessi bil-miktub lill-aġenzija ta’ l-intervent fuq irċevuta jew b’ittra indirizzata lill-aġenzija ta’ l-intervent.
Dutch[nl]
Gegadigden nemen aan de inschrijving deel door een schriftelijke offerte , tegen ontvangstbewijs bij het interventiebureau af te geven , of door een aan het interventiebureau gerichte brief .
Polish[pl]
Pisemne oferty przetargowe składa się w agencji interwencyjnej za potwierdzeniem odbioru lub pocztą na adres agencji.
Portuguese[pt]
Os interessados participarão no concurso mediante apresentação de uma proposta escrita junto do organismo de intervenção contra aviso de recepção ou por carta dirigida ao organismo de intervenção.
Slovak[sk]
Ponuky sa predkladajú písomne intervenčnej agentúre s požiadavkou potvrdenia príjmu alebo listom adresovaným intervenčnej agentúre.
Slovenian[sl]
Ponudbe v pisni obliki se intervencijskim agencijam oddajo priporočeno ali s povratnico, naslovljeno na intervencijsko agencijo.
Swedish[sv]
Anbud skall inlämnas skriftligen till interventionsorganet mot kvitto eller genom ett brev adresserat till interventionsorganet.