Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priesters het ook geld gevra vir kerkdienste, soos doopplegtighede, troues of begrafnisse.
Amharic[am]
ቀሳውስቱም ቢሆኑ እንደ ጥምቀት፣ ሠርግና ቀብር ለመሳሰሉ አገልግሎቶች ክፍያ ይጠይቁ ነበር።
Arabic[ar]
كما تقاضى الكهنة رسوما مقابل خدماتهم الدينية، كالمعمودية ومراسم الزواج والدفن.
Bemba[bem]
Bashimapepo na bo balelipilisha abena Maya nga balepepesha pa lubatisho, pa kuupana, na pa kushiika umuntu uufwile.
Bulgarian[bg]
Свещениците също вземали пари за различните религиозни служби, като например при покръстване, сватба или погребение.
Cebuano[ceb]
Ang mga pari nagpabayad usab sa mga serbisyo sa simbahan, sama sa bunyag, kasal, ug lubong.
Czech[cs]
Kněží dále žádali poplatky za náboženské služby jako křest, sňatek a pohřeb.
Danish[da]
Præsterne pålagde dem også afgifter for religiøse ydelser som dåb, bryllupper og begravelser.
German[de]
Zudem erhoben die Priester Gebühren für kirchliche Zeremonien wie Taufen, Eheschließungen und Bestattungen.
Ewe[ee]
Nunɔlawo xɔa ga ɖe sɔlemewɔnawo abe tsideta, srɔ̃ɖeɖe, kple ameɖiɖi ene ta.
Efik[efi]
Mme oku ufọkabasi ẹma ẹsinyụn̄ ẹbọ okụk ke mme utọ n̄kpọ nte baptism, udianndọ, ye ubụkowo.
Greek[el]
Οι ιερείς ζητούσαν επίσης χρήματα για θρησκευτικές τελετές, όπως το βάφτισμα, ο γάμος και η κηδεία.
English[en]
The priests also charged for religious services, such as baptism, marriage, and burial.
Spanish[es]
Los sacerdotes católicos, por su parte, también les exigían dinero por servicios como bautismos, bodas y entierros.
Estonian[et]
Preestrid võtsid tasu ka selliste usutalituste eest nagu näiteks ristimine, laulatamine ja matusetalitus.
Finnish[fi]
Papit perivät maksun myös uskonnollisista toimituksista, kuten kastamisesta, avioliittoon vihkimisestä ja hautaamisesta.
French[fr]
Les prêtres faisaient également payer les services religieux, tels que baptêmes, mariages et enterrements.
Hebrew[he]
הכמרים גבו תשלום על טקסים דתיים, כגון טבילה, נישואין וקבורה.
Hiligaynon[hil]
Nagapanukot man ang mga pari sa ila serbisyo sa kasal, bunyag, kag lubong.
Croatian[hr]
Svećenici su ujedno naplaćivali vjerske obrede, kao što su krštenja, vjenčanja i sahrane.
Hungarian[hu]
A papok a vallásos szolgáltatásokért is pénzt kértek, például a keresztelésekért, az esketésekért és a temetésekért.
Armenian[hy]
Քահանաները փող էին կորզում մայաներից այնպիսի կրոնական արարողությունների համար, ինչպիսիք են՝ մկրտությունը, ամուսնությունը եւ թաղումը։
Indonesian[id]
Para imam juga meminta bayaran untuk pelayanan keagamaan, seperti pembaptisan, perkawinan, dan pemakaman.
Iloko[ilo]
Nagpabayad met dagiti papadi kadagiti narelihiosuan a serbisio kas iti buniag, kasar, ken pumpon.
Italian[it]
Gli ecclesiastici richiedevano inoltre un compenso per i servizi religiosi come battesimi, matrimoni e funerali.
Japanese[ja]
聖職者たちはまた,洗礼・結婚・埋葬などの宗教儀式の料金を請求しました。
Georgian[ka]
მღვდლები ხალხისთვის ნათლობის, ქორწინების, დაკრძალვისა და სხვა რელიგიური მსახურების შესასრულებლად ფულს ითხოვდნენ.
Korean[ko]
또한 사제들은 세례나 결혼식, 장례식과 같은 종교적인 행사를 주재하면서 돈을 요구했습니다.
Lingala[ln]
Basango bazalaki mpe kofutisa bato mbongo mpo na makambo lokola batisimo, libala mpe milulu ya kokunda bawei.
Lithuanian[lt]
Kunigai taip pat apmokestino religines paslaugas, tokias kaip krikštas, jungtuvės ir laidotuvės.
Macedonian[mk]
Свештениците наплатувале и за верските служби, како што биле крштавките, венчавките и погребите.
Norwegian[nb]
Prestene tok også betaling for religiøse tjenester, for eksempel dåp, vielser og begravelser.
Northern Sotho[nso]
Le gona, baruti ba be ba lefiša batho bakeng sa ditirelo tša bodumedi tše bjalo ka kolobetšo, lenyalo gotee le poloko.
Nyanja[ny]
Ansembe ankalipiritsanso anthu amene akufuna kubatizidwa kapena kukwatira, ndiponso ankalipiritsa manda.
Polish[pl]
Duchowieństwo domagało się też opłat za posługi religijne — za chrzty, śluby czy pogrzeby.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes também cobravam por serviços religiosos, como batismo, casamento e enterro.
Rundi[rn]
Abapadiri kandi baratangisha amahera ku bw’ibintu idini ryakorera abantu, nk’ibatisimu, ubugeni, be n’amaziko.
Romanian[ro]
Preoţii percepeau taxe şi pentru serviciile religioase oficiate cu ocazia botezurilor, a căsătoriilor şi a înmormântărilor.
Russian[ru]
Священники также взимали плату за отправление церковных обрядов, таких, как крестины, венчание и панихида.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abapadiri bacaga Abamaya amafaranga kugira ngo bagire umuhango w’idini babakorera, urugero nko kubatizwa, gusezerana no guhamba.
Sinhala[si]
බව්තීස්මය, විවාහය හා අවමංගල්ය කටයුතු සිදු කිරීම සඳහා පූජකයන් මුදල් අය කළා.
Slovak[sk]
Kňazi tiež žiadali peniaze za náboženské obrady, ako boli krsty, sobáše či pohreby.
Slovenian[sl]
Duhovniki so prav tako zaračunavali verske obrede, kot so krst, poroka in pogreb.
Samoan[sm]
Na totogi foʻi faifeʻau pe a latou faia sauniga faalelotu, e pei o papatisoga, faaipoipoga, ma sauniga o maliu.
Shona[sn]
Vapristi vaibhadharisawo mabasa avo echitendero akaita sokubhabhatidza, kuchatisa, uyewo kuviga vakafa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, edhe priftërinjtë kërkonin para për shërbime të tilla, si pagëzimi, martesa dhe varrimi.
Serbian[sr]
Sveštenici su takođe naplaćivali svoje usluge, kao što su krštenja, venčanja i sahrane.
Sranan Tongo[srn]
Te den priester ben e dopu sma, te den ben e trow sma èn te den ben e beri sma, dan den ben e teki moni tu gi den sani dati.
Swedish[sv]
Prästerna tog också betalt för religiösa tjänster, till exempel dop, vigslar och begravningar.
Swahili[sw]
Pia, makasisi walitoza watu ada fulani kwa ajili ya huduma za kidini, kama vile ubatizo, ndoa, na mazishi.
Congo Swahili[swc]
Pia, makasisi walitoza watu ada fulani kwa ajili ya huduma za kidini, kama vile ubatizo, ndoa, na mazishi.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พวก บาทหลวง ยัง เรียก เก็บ เงิน สําหรับ การ ประกอบ พิธี ทาง ศาสนา เช่น บัพติสมา, แต่งงาน, และ ฝัง ศพ.
Tigrinya[ti]
እቶም ካህናት ንኸም ጥምቀት፡ መርዓ፡ ቀብሪ ዝኣመሰለ ሃይማኖታዊ ኣገልግሎት እውን የኽፍሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Naniningil din ang mga pari para sa mga relihiyosong serbisyo, gaya ng binyag, kasal, at libing.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol pris i sasim ol man long baim ol wok lotu ol i save mekim, olsem baptaisim man, wokim marit, na planim man.
Turkish[tr]
Papazlar da vaftiz, evlilik ve cenaze gibi dinsel ayinler için para istedi.
Tsonga[ts]
Nakambe vaprista a va hakerisa vanhu loko va va endlela mintirho ya vukhongeri yo fana ni ku va khuvula, ku va catisa ni ku endla ntirho wa xilahlo.
Ukrainian[uk]
Священики також вимагали грошей за релігійні обряди, наприклад за хрестини, шлюб чи поховання.
Vietnamese[vi]
Các tu sĩ cũng đòi phí khi thực hiện những nghi lễ tôn giáo như phép rửa tội, phép hôn phối và nghi thức mai táng.
Xhosa[xh]
Abefundisi babehlawulisa ngemisebenzi yecawa enjengobhaptizo, umtshato nomngcwabo.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì wọ̀nyẹn tún máa ń gbowó fún àwọn ààtò ìsìn tí wọ́n bá ṣe irú bí ìrìbọmi, ìgbéyàwó àti ìsìnkú.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xaíque yuʼduʼ stiʼ ca católicu que laaca gunábacaʼ laacabe quíxecabe laacaʼ ora chúʼnisa xiiñicabe, ora guichaganáʼ tuuxa ne ora gucaachicabe ti gueʼtuʼ.
Zulu[zu]
Abapristi babekhokhisa imali ngezinkonzo ezingokwenkolo, ezinjengokubhapathiza, ukushadisa, nokungcwaba.