Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّ كافة تجارتنا كانت تعتمدُ على طفل مُترجم في سن الحادية عشر
Bulgarian[bg]
Цялата ни дейност е езда на думата на един 11-годишен преводач.
Czech[cs]
Celý náš obchod závisel na slovech 11 letého tlumočníka.
Danish[da]
Hele forretningen afhang af en 11-årig tolks ord.
German[de]
Unsere gesamte Firma hing von den Worten eines 11-jährigen Übersetzers ab.
Greek[el]
Όλη μας η δουλειά κρεμόταν απ'το στόμα ενός 11χρονου μεταφραστή!
English[en]
Our entire business was riding on the word of an 11-year-old translator.
Spanish[es]
Todo nuestro negocio dependía de la palabra de un traductor de 11 años.
Estonian[et]
Kogu meie äri sõltus 11-aastase tõlgi lubadusest.
Persian[fa]
کل تجارتمون با واسطه ي يه مترجم 11 ساله انجام ميشد
Finnish[fi]
Bisneksemme riippui 11-vuotiaasta tulkista.
French[fr]
Toute l'affaire était entre les mains d'un traducteur de 11 ans.
Hebrew[he]
כל העסק שלנו היה תלוי במילה של מתרגם בן 11.
Croatian[hr]
Čitav posao je ovisio o riječi 11-godišnjeg prevoditelja.
Hungarian[hu]
Egy 11 éves kiscsávón múlott az üzleti karrierünk.
Indonesian[id]
Seluruh bisnis tergantung pada kata terjemahan anak 11 tahun.
Italian[it]
Tutta la nostra attività dipendeva dalla parola di un traduttore undicenne.
Korean[ko]
11살 통역가에게 우리 사업이 달렸다니
Lithuanian[lt]
Mūsų verslas pakibo ant vienuolikamečio berniuko pažadų.
Malay[ms]
Keseluruhan perniagaan kami berdasarkan seorang budak penterjemah berusia 11 tahun.
Dutch[nl]
Onze hele deal was overgeleverd aan een 11-jarige vertaler.
Polish[pl]
Nasz cały biznes kręcił się dzięki 11-letniemu tłumaczowi.
Portuguese[pt]
Todo nosso negócio era confiar na palavra de um tradutor de 11 anos.
Romanian[ro]
Toată afacerea noastră stătea agăţată de cuvintele unui translator de 11 ani.
Slovak[sk]
Celý náš obchod stál na slovách 11-ročného prekladateľa.
Slovenian[sl]
Ves najin posel je bil odvisen od besed 11 - letnega prevajalca.
Albanian[sq]
Tërë Biznesi ynë është hipur në fjalën e një përkthyesi 11-vjeçar.
Serbian[sr]
Čitav posao je ovisio o reči 11-godišnjeg prevodioca.
Swedish[sv]
Hela vår verksamhets framtid stod och föll på en 11-årig översättare.
Turkish[tr]
Tüm işimiz 11 yaşında bir çevirmene bağlıydı.
Chinese[zh]
我們 的 整個 生意 都 要 仰仗 一個 11 歲 的 小 翻譯