Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверява се за живи вредители и мъртви насекоми в подситовата фракция.
Czech[cs]
Prověří se přítomnost živých škůdců a mrtvého hmyzu v části, která propadla sítem.
Danish[da]
Det konstateres, om der forekommer levende skadedyr og døde insekter i den del af prøven, som passerer sigten.
German[de]
Es ist festzustellen, ob lebende Schädlinge und tote Insekten in dem gesiebten Teil vorhanden sind.
Greek[el]
Ελέγχεται η παρουσία ζώντων επιβλαβών οργανισμών και νεκρών εντόμων στην ποσότητα που διέρχεται από το κόσκινο.
English[en]
Check for live pests and dead insects in the fraction passed through the sieve.
Spanish[es]
Debe comprobarse la presencia de plagas vivas e insectos muertos en la fracción tamizada.
Estonian[et]
Kontrollitakse, et sõelutud osas ei ole elus kahjureid ega surnud putukaid.
Finnish[fi]
Tutkitaan, löytyykö seulan läpäisseestä osasta eläviä tuholaisia ja kuolleita hyönteisiä.
French[fr]
Vérifier la présence de déprédateurs vivants et d’insectes morts sur la fraction passée au tamis.
Hungarian[hu]
Ellenőrizni kell, hogy a rostált részben van-e élő kártevő vagy elpusztult rovar.
Italian[it]
Verificare la presenza di parassiti vivi e di insetti morti nella frazione fatta passare attraverso il vaglio.
Lithuanian[lt]
Tikrinama, ar išsijotoje dalyje nėra gyvų kenkėjų ir negyvų vabzdžių.
Latvian[lv]
Parauga izsijātajā daļā pārbauda, vai nav dzīvu kaitēkļu un nobeigušos kukaiņu.
Maltese[mt]
Iċċekkja jekk hemmx annimali u insetti li jagħmlu l-ħsara (pests) ħajjin u insetti mejtin fil-parti tal-kampjun mgħarbul.
Dutch[nl]
Er wordt nagegaan of zich in de doorval geen levend ongedierte of dode insecten bevinden.
Polish[pl]
Należy sprawdzić obecność żywych szkodników i martwych owadów w części przesianej przez sito.
Portuguese[pt]
Verificar a presença de depredadores vivos e insectos mortos na fracção passada na peneira.
Romanian[ro]
Se verifică prezența dăunătorilor vii și a insectelor moarte în cantitatea cernută prin sită.
Slovak[sk]
Skontrolujte prítomnosť živých škodcov a mŕtveho hmyzu v časti, ktorá prešla sitom.
Slovenian[sl]
Na presejanem delu na situ se preveri prisotnost živih škodljivcev in mrtvih insektov.
Swedish[sv]
När provet har passerat sikten kontrolleras om provet innehåller levande skadedjur eller döda insekter.