Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EU's rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (KOM(2001)0664) betragter enhver ytring på grundlag af national eller etnisk oprindelse som en faktor, der giver anledning til fjendtlighed over for enkeltpersoner eller grupper (i artiklen i »Der Spiegel« f.eks. over for de italienske spillere, fordi de er italienere).
English[en]
The EU framework decision on combating racism and xenophobia (COM(2002)664 fin) defines ‘racism and xenophobia’ as viewing national or ethnic origin as a factor determining aversion to specific persons (in the case of the Der Spiegel article to the members of the Italy team as Italians).
Italian[it]
La decisione quadro dell'UE relativa alla lotta contro il razzismo e la xenofobia (COM(2001)664 def.) ritiene tali ogni considerazione di origine nazionale o etnica, in quanto fattore determinante dell'avversione nei confronti di certe persone (nel caso dell'articolo dello «Spiegel» nei confronti dei giocatori azzurri in quanto italiani).
Dutch[nl]
In het kaderbesluit van de Raad (COM(2001)664 def.) betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat omschrijft deze begrippen als „de overtuiging dat ras, kleur, afstamming, godsdienst of overtuiging, nationale of etnische afkomst een doorslaggevende rol spelen in de afkeer van individuen of groepen” (in het geval van het artikel in „Der Spiegel”, ten aanzien van de „Azzurri” als Italiaanse burgers).
Portuguese[pt]
A decisão-quadro do Conselho relativa à luta contra o racismo e a xenofobia (COM(2001)0664) considera as crenças na nacionalidade ou na origem étnica como factores que geram aversão em relação a determinados indivíduos ou grupos (no caso do artigo do «Spiegel», contra os jogadores italianos).
Swedish[sv]
I rådets rambeslut om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet (förslag från kommissionen: KOM(2001)0664 definieras dessa attityder som motvilja mot individer eller grupper grundad på nationellt eller etniskt ursprung (i fallet med nämnda artikel är det motviljan mot alla fotbollsspelare i deras egenskap av italienare).