Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те включват официални решения за финансови корекции вследствие на разкриване на нередност, освобождаване при приключване на програма, тъй като държавата-членка не е декларирала достатъчно допустими разходи, и възстановяване на събрани суми вследствие на приключване на съдебно производство, спряно към момента на приключване на програмата[77].
Czech[cs]
Zahrnují úřední rozhodnutí o finanční opravě v důsledku zjištění nesrovnalosti, uvolnění při uzávěrce programu, kdy členský stát nenahlásil dostatečné oprávněné výdaje, a vrácení částek, získaných zpět v důsledku ukončení soudních řízení, která v okamžiku uzávěrky programů dosud nebyla rozhodnuta[77].
Danish[da]
De omfatter de formelle beslutninger om finansiel korrektion som følge af en konstateret uregelmæssighed, frigørelse af bevillinger ved afslutningen af et program, når medlemsstaten ikke har opgivet tilstrækkelige støtteberettigede udgifter, og tilbagebetaling af beløb, der er inddrevet efter afslutning af retssager, der var suspenderet på tidspunktet for afslutningen af programmerne[77].
German[de]
Sie umfassen die förmlichen Entscheidungen über die finanzielle Berichtigung im Anschluss an die Aufdeckung einer Unregelmäßigkeit, die Aufhebung der Mittelbindung bei Abschluss eines Programms, weil der betreffende Mitgliedstaat nicht genügend förderfähige Ausgaben angemeldet hat, sowie die Rückzahlung der wieder eingezogenen Beträge im Anschluss an die Durchführung der bei Abschluss der Programme anhängigen Gerichtsverfahren[77].
Greek[el]
Περιλαμβάνουν τις επίσημες αποφάσεις δημοσιονομικής διόρθωσης μετά από τη διαπίστωση παρατυπίας, την αποδέσμευση πιστώσεων κατά την ολοκλήρωση ενός προγράμματος δεδομένου ότι το κράτος μέλος δεν έχει δηλώσει επαρκείς επιλέξιμες δαπάνες, και στην επιστροφή των ανακτηθέντων ποσών μετά από ολοκλήρωση δικαστικών διαδικασιών που εκκρεμούσαν τη στιγμή της ολοκλήρωσης των προγραμμάτων[77].
English[en]
They consist of official financial correction decisions following the detection of an irregularity, decommitments on programme closure because the Member State did not declare sufficient eligible expenditure, and reimbursements of amounts recovered following the completion of court cases still pending when the programmes in question were closed.[ 77]
Spanish[es]
Incluyen las decisiones formales de corrección financiera a raíz de la detección de una irregularidad, la liberación al cierre de un programa cuando el Estado miembro no ha declarado gastos seleccionables suficientes, y el reembolso de importes recuperados a raíz del resultado de procedimientos judiciales que estaban pendientes en el momento del cierre de los programas[77].
Estonian[et]
Need sisaldavad ametlikke otsuseid finantskorrektsiooniks seoses eiramisjuhu tuvastamisega, assigneeringute vabastamisega programmi lõpetamisel, kuna liikmesriik ei deklareerinud piisavalt abikõlblikke kulusid, ning programmi lõpetamise ajal alles käimas olnud kohtumenetluse lõppemisel sissenõutud summade tagasimaksmisega[77].
Finnish[fi]
Niihin kuuluvat sääntöjenvastaisuuden havaitsemisen jälkeistä rahoitusoikaisua koskevat muodolliset päätökset, määrärahojen peruuttaminen ohjelman päättämisen yhteydessä, kun jäsenvaltio ei ole ilmoittanut riittäviä tukikelpoisia kuluja, ja takaisin perittyjen määrien palauttaminen ohjelmien päättämisen aikaan kesken olleiden oikeudellisten menettelyjen päättymisen jälkeen[77].
French[fr]
Elles comprennent les décisions formelles de correction financière suite à la détection d’une irrégularité, le dégagement à la clôture d’un programme car l’État membre n’a pas déclaré de dépenses éligibles suffisantes, et au remboursement de montants recouvrés suite à l’aboutissement de procédures judiciaires qui étaient en suspens au moment de la clôture de programmes[77].
Hungarian[hu]
Ide tartoznak a szabálytalanság felderítése nyomán kiadott hivatalos pénzügyi korrekciós határozatok, valamely program lezárásakor a közösségi finanszírozás csökkentése nyomán felszabaduló előirányzatok, amennyiben a tagállam nem számolt el elegendő támogatható költséget, valamint a programok lezárásakor még függőben lévő bírósági eljárások eredményeképpen behajtott összegek visszatérítése [77].
Italian[it]
Esse comprendono le decisioni formali di rettifica finanziaria in seguito all’individuazione di un’irregolarità, al disimpegno alla chiusura di un programma perché lo Stato membro non ha dichiarato un volume sufficiente di spese ammissibili, e al rimborso di importi recuperati a conclusione di procedimenti giudiziari pendenti al momento della chiusura dei programmi[77].
Lithuanian[lt]
Jos apima oficialius finansinės korekcijos sprendimus, priimtus nustačius pažeidimą, baigus programą ir atskaičius lėšas, nes valstybė narė nedeklaravo pakankamų reikalavimus atitinkančių išlaidų, taip pat grąžinus išieškotas sumas pasibaigus teisinėms procedūroms, kurios iki programos pabaigos buvo neužbaigtos[77].
Latvian[lv]
Tas ietver oficiālus lēmumus veikt finanšu korekcijas pēc pārkāpuma atklāšanas, saistību atbrīvojumu, slēdzot programmas, jo dalībvalsts nav deklarējusi pietiekamu apjomu atbilstīgu izdevumu, un tādu summu atmaksu, kas atgūtas pēc tiesas procesu pabeigšanas, kuri vēl nebija noslēgušies programmu slēgšanas brīdī[77].
Maltese[mt]
Dawn jinkludu d-deċiżjonijiet formali ta’ korrezzjoni finanzjarja wara l-iskoperta ta’ irregolarità, wara li l-fondi jerġgħu jiġu disponibbli f’għeluq ta’ programm minħabba li l-Istat Membru ma ddikjarax spejjeż eliġibbli biżżejjed, u r-rimbors tal-ammonti rkuprati wara li jitlestew il-proċeduri legali li kienu għadhom għaddejjin fil-mument tal-għeluq tal-programmi[77].
Dutch[nl]
Zij omvatten de formele beschikkingen tot oplegging van een financiële correctie na opsporing van een onregelmatigheid, de vrijmaking bij de afsluiting van een programma omdat de lidstaat onvoldoende subsidiabele bedragen heeft gedeclareerd en de terugbetaling van teruggevorderde bedragen na voltooiing van gerechtelijke procedures die nog liepen op het moment van afsluiting van de programma ́s [77].
Polish[pl]
Obejmują one decyzje formalne o korekcie finansowej w związku z wykryciem nieprawidłowości, umorzenia przy zamknięciu danego programu, ponieważ państwo członkowskie nie zgłosiło wystarczających wydatków kwalifikowanych, i przy zwrocie kwot odzyskanych w związku z doprowadzeniem do końca postępowań sądowych, które były zawieszone w momencie zamykania programów[77].
Portuguese[pt]
Incluem as decisões formais de correcção financeira na sequência da detecção de uma irregularidade, a anulação de autorizações no encerramento de um programa pelo facto de o Estado-Membro não ter declarado despesas elegíveis suficientes e o reembolso de montantes cobrados após conclusão de processos judiciais que estavam pendentes aquando do encerramento de programas[77].
Romanian[ro]
Acestea conțin deciziile oficiale de corecție financiară ca urmare a descoperirii unei nereguli a rezultatului la închiderea unui program din cauza faptului că statul membru nu a declarat cheltuieli eligibile suficiente, precum și a rambursării sumelor recuperate după finalizarea procedurilor judiciare care erau suspendate la momentul închiderii programelor[77].
Slovak[sk]
Zahŕňajú formálne rozhodnutia o finančnej úprave, ktoré nasledovali po zistení nezrovnalosti, uvoľnenie finančných prostriedkov po uzavretí programu (pretože členský štát nedeklaroval dostatočné oprávnené výdavky), a vrátenie vymáhaných prostriedkov po ukončení súdneho konania, ktoré bolo prerušené v čase uzatvorenia programov[77].
Slovenian[sl]
Vključujejo uradne odločitve o finančnem popravku zaradi odkritja nepravilnosti, prenehanja obveznosti ob zaključku programa, ker država članica ni prijavila zadostnih upravičenih odhodkov, in povračil zneskov, izterjanih po koncu sodnih postopkov, ki so potekali v času zaključevanja programov[77].