Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От полза е да се живее дълго на земята и да се придобият опит и знания по споменатия начин: защото Господ е казал, че цялата мъдрост, която придобием в този живот, ще възкръсне с нас при възкресението, и колкото повече знание и мъдрост човек придобие в този живот, толкова по-голямо преимущество ще има той в идния свят (вж. У. и З. 130:18–19)9.
Cebuano[ceb]
Makaayo ang pagpuyo og dugay dinhi sa yuta ug pagbaton og kasinatian ug kahibalo nga nagagikan sa pagbuhat sa ingon: kay ang Ginoo miingon kanato nga bisan unsa nga salabutan nga kita makakab-ut niini nga kinabuhi, kini madala uban kanato sa pagkabanhaw, ug kon ang usa ka tawo makakab-ut og daghan pa nga kahibalo ug salabutan dinhi niini nga kinabuhi siya adunay daghan nga kahigayunan didto sa kalibutan nga umaabut [tan-awa sa D&P 130:18–19].9
Czech[cs]
Je užitečné žít na zemi dlouho a získávat zkušenosti a poznání, které k tomu náleží – neboť Pán nám řekl, že jakékoli inteligence dosáhneme v tomto životě, ta s námi povstane při vzkříšení, a čím většího poznání a inteligence získá člověk v tomto životě, tím větší výhodu bude mít ve světě, který přijde. [Viz NaS 130:18–19.] 9
Danish[da]
Det er gavnligt at leve længe på jorden og opnå den erfaring og viden, der knytter sig dertil: For Herren har sagt os, at uanset hvilket intelligensniveau vi opnår i dette liv, vil det følge os i opstandelsen, og jo mere viden og intelligens en person tilegner sig i dette liv, jo større fordel vil vedkommende få i den kommende verden (se L&P 130:18-19).9
German[de]
Denn der Herr hat verkündet, dass jeglicher Grundzug der Intelligenz, den wir uns in diesem Leben zu eigen machen, mit uns in der Auferstehung hervorkommen wird. Und wenn jemand in diesem Leben mehr Wissen und Intelligenz erlangt, so wird er in der künftigen Welt um so viel im Vorteil sein [siehe LuB 130:18,19].9
Greek[el]
Είναι επωφελές να ζήσουμε πολύ καιρό επάνω στη γη και να αποκτήσουμε την εμπειρία και τη γνώση συνακόλουθες προς αυτό: επειδή ο Κύριος μάς έχει πει ότι όποια διάνοια αποκτήσουμε σε τούτη τη ζωή, θα αναστηθεί μαζί μας κατά την ανάσταση και όση περισσότερη γνώση και διάνοια αποκτήσει ένα άτομο σε τούτη τη ζωή, θα έχει μεγαλύτερο πλεονέκτημα στον μελλοντικό κόσμο [βλέπε Δ&Δ 130:18–19].9
English[en]
It is profitable to live long upon the earth and to gain the experience and knowledge incident thereto: for the Lord has told us that whatever intelligence we attain to in this life will rise with us in the resurrection, and the more knowledge and intelligence a person gains in this life the greater advantage he will have in the world to come [see D&C 130:18–19].9
Spanish[es]
Es de provecho vivir mucho tiempo sobre la tierra y adquirir la experiencia y el conocimiento que de ello proceden, ya que el Señor nos ha dicho que cualquier inteligencia que logremos en esta vida se levantará con nosotros en la resurrección, y cuanto más conocimiento e inteligencia adquiera una persona en esta vida, tanta más ventaja tendrá en el mundo venidero [véase D. y C. 130:18–19]9.
Estonian[et]
Kasulik on elada maa peal kaua ja saada sellega seonduvaid kogemusi ning teadmisi: Issand on meile öelnud, et teadmised, mida me saame selles elus, tulevad meiega kaasa pärast ülestõusmist, ja mida rohkem teadmisi ja arukust saab inimene selles elus, seda suurem on tema edumaa järgmises elus (ÕL 130:18–19).9
Finnish[fi]
On hyödyllistä elää maan päällä pitkään ja saada siihen liittyvää kokemusta ja tietoa, sillä Herra on sanonut meille, että kaikki äly, mitä hankimme tässä elämässä, nousee kanssamme ylösnousemuksessa, ja mitä enemmän tietoa ja älyä ihminen hankkii tässä elämässä, sitä paremmassa asemassa hän on tulevassa maailmassa [ks. OL 130:18–19].9
Fijian[fj]
Na balavu ni bula e vuravura e yaga sara vakalevu ka ni rawati kina na veika e sotavi kei na kila ka ni veika e yaco mai ena kena vakayacori: e kaya vei keda na Turaga raica na veika kece ga eda mai vulica ka kila ena bula oqo, ena tu ga vei keda ni da sa tucake tale mai na mate, ia kevaka e dua na tamata sa levu na ka e vulica ka kila ena nona gugumatua ka talaiarawarawa, ena yaga vakalevu cake sara vua ena bula sa bera mai [raica na V&V 130:18–19].9
French[fr]
C’est un avantage que de vivre longtemps sur la terre et d’obtenir l’expérience et la connaissance qui en découlent : car le Seigneur nous a dit que, quel que soit le degré d’intelligence que nous atteignions dans cette vie, il se lèvera avec nous dans la résurrection, et si une personne obtient davantage de connaissance et d’intelligence, elle en sera avantagée d’autant dans le monde à venir [Voir D&A 130:18-19]9.
Croatian[hr]
Korisno je živjeti dugo na zemlji te steći iskustvo i spoznaju koja iz toga proizlazi: jer Gospodin nam je rekao da bez obzira koje god razumsko načelo dokučimo za ovoga života, ono će s nama ustati za uskrsnuća, a što više spoznaje i razumnosti osoba stekne u ovom životu, imat će toliko veću prednost u svijetu koji dolazi [vidi NiS 130:18–19].9
Hungarian[hu]
Hasznos dolog hosszan élni a földön, és szert tenni az ehhez kapcsolódó tapasztalatra és tudásra: hiszen az Úr megmondta nekünk, hogy bármilyen intelligenciát érünk is el ebben az életben, az velünk fog ébredni a feltámadáskor, és az ember minél több tudásra és intelligenciára tesz szert ebben az életben, annál nagyobb előnye lesz az eljövendő világban [lásd T&Sz 130:18–19].9
Armenian[hy]
Այս երկրի վրա երկար ապրելն ու փորձառություն եւ գիտելիք ձեռք բերելն օգտակար է, որը գալիս է այդ անելուց, քանզի Տերն ասել է մեզ, որ ինչ գիտելիք մենք ձեռք բերենք այս կյանքում մեզ հետ կբարձրանա հարության ժամանակ եւ որքան ավելի շատ գիտելիք եւ խելամտություն է մարդ ձեռք բերում այս կյանքում, ավելի մեծ առավելություն նա կունենա գալիք կյանքում [տես ՎեւՈՒ 130.18-19]:9
Indonesian[id]
Adalah bermanfaat untuk hidup lama di bumi serta untuk memperoleh pengalaman dan pengetahuan yang terjadi karenanya: karena Tuhan telah memberi tahu kita bahwa kecerdasan apa pun yang kita capai dalam kehidupan ini akan bangkit bersama kita dalam kebangkitan, dan semakin banyak pengetahuan serta kecerdasan yang seseorang peroleh dalam kehidupan ini akan semakin besar keuntungan yang dia miliki di dunia yang akan datang [lihat A&P 130:18–19].9
Italian[it]
È utile vivere a lungo sulla terra e ottenere l’esperienza e la conoscenza che ne derivano, poiché il Signore ci ha detto che qualsiasi intelligenza noi conseguiamo in questa vita sorgerà con noi nella risurrezione e che maggiore conoscenza e intelligenza una persona guadagna in questa vita, essa ne avrà altrettanto vantaggio nel mondo a venire [vedere DeA 130:18–19].9
Japanese[ja]
地上で長く生きて経験を積み,知識を得ることは有益です。 それは主が言われたように,わたしたちがこの世の人生で得るどのような英知も,復活のときにわたしたちとともによみがえり,人がこの世で知識と英知を多く得れば得るほど,それだけ来るべき世で有利になるからです〔教義と聖約130:18-19参照〕。 9
Korean[ko]
이 지상에 오래 거하면서 경험과 지식을 쌓는 것은 우리에게 유익합니다. 그 까닭은 우리가 이생에서 얻는 예지는 어떠한 것이든지 부활 때에 우리와 함께 일어날 것이고, 만일 어느 사람이 이생에서 더 많은 지식과 예지를 얻는다면, 장차 올 세상에서 더 큰 유익을 얻으리라고 주께서 말씀하셨기 때문입니다.9[교리와 성약 130:18~19 참조]
Lithuanian[lt]
Ilgai gyventi žemėje yra naudinga, nes įgyjame daugiau patirties ir žinių, nes Viešpats mums pasakė, kad kokį sąmonės lygį pasieksime šiame gyvenime, tokį turėsime prisikėlimo metu, ir jei asmuo šiame gyvenime per savo stropumą ir paklusnumą įgyja daugiau žinių ir sąmonės nei kitas, jis turės tiek pranašumo ateinančiame pasaulyje [žr. DS 130:18–19].9
Latvian[lv]
Ir izdevīgi ilgi dzīvot uz Zemes un iegūt pieredzi un zināšanas, kas ir raksturīgas Zemes dzīvei: jo Tas Kungs mums ir teicis, ka tas saprāta līmenis, ko mēs sasniedzam šajā dzīvē, celsies ar mums augšāmcelšanās reizē, un jo vairāk zināšanu un saprāta cilvēks iegūst šajā dzīvē, jo vairāk priekšrocību viņam būs nākamajā pasaulē [skat. M&D 130:18–19].9
Norwegian[nb]
Det er nyttig å leve lenge på jorden og få den erfaring og kunnskap som hører med, for Herren har sagt at den intelligens vi tilegner oss i dette liv, vil være med oss i oppstandelsen, og jo mer kunnskap og intelligens en person oppnår i dette liv, jo større fortrinn vil han ha i den kommende verden [se L&p 130:18–19].9
Dutch[nl]
Een lang leven op aarde is nuttig om de nodige kennis en ervaring op te doen. De Heer heeft immers gezegd dat welk niveau van intelligentie wij in dit leven ook bereiken, het in de opstanding met ons zal verrijzen, en als iemand in dit leven meer kennis en intelligentie verkrijgt, hij daar in die mate voordeel bij zal hebben in de toekomende wereld [zie LV 130:18–19].9
Polish[pl]
Opłaca się żyć długo na ziemi i zdobywać doświadczenie oraz wiedzę z nim związaną — bowiem Pan powiedział nam, że jakąkolwiek inteligencję osiągniemy w tym życiu, powstanie ona z nami podczas zmartwychwstania, a im więcej wiedzy i inteligencji zyskamy w tym życiu, tym większą będziemy mieć korzyść w świecie, który nastanie [zob. NiP 130:18–19]9.
Portuguese[pt]
É proveitoso ter uma vida longa na Terra e obter a experiência e o conhecimento que isso proporciona; pois o Senhor nos disse que qualquer princípio de inteligência que adquirirmos nesta vida surgirá conosco na Ressurreição e quanto mais conhecimento e inteligência uma pessoa alcançar nesta vida, maior será sua vantagem no mundo futuro [ver D&C 130:18–19].9
Romanian[ro]
Este bine să trăim mult timp pe pământ şi să dobândim experienţa şi cunoaşterea ce rezultă din aceasta. Căci Domnul ne-a spus că oricare ar fi gradul de inteligenţă pe care-l atingem în această viaţă, acesta va rămâne cu noi la înviere şi, cu cât o persoană va câştiga mai multă cunoaştere şi inteligenţă în această viaţă, cu atât va fi mai mare avantajul ei în lumea care va veni (vezi D&L 130:18–19).9
Russian[ru]
Это полезно – долго жить на Земле и к тому же получать опыт и знания, поскольку Господь сказал нам, что какой бы степени разума мы ни достигли в этой жизни, это останется с нами при воскресении, и чем больше знания и разума человек приобретет в этой жизни, тем больше он будет иметь преимуществ в мире грядущем [см. У. и З. 130:18–19]9.
Samoan[sm]
O se tulaga lelei le ola umi i luga o le fogaeleele ma maua le poto masani ma le malamalama e ala i le faia faapea: aua ua tauina mai e le Alii ia i tatou, o soo se mataupu autu o le atamai tatou te maua i le olaga lenei, o le a tu mai faatasi ma i tatou i le toetutu, ma o le sili atu o le malamalama ma le atamai e maua e se tasi i lenei olaga, o le tele atu foi lena o ona avanoa i le lalolagi a sau [tagai MF&F 130:18–19].9
Swedish[sv]
Det är fördelaktigt med ett långt liv på jorden och att få den erfarenhet och kunskap som hör ihop därmed: för Herren har sagt att oavsett vilken kunskap vi får i detta liv så kommer den att följa med oss i uppståndelsen, och ju mer kunskap och intelligens en person får i detta liv desto större fördelar har han i den kommande världen [se L&F 130:18–19]. 9
Tagalog[tl]
Kapaki-pakinabang ang mabuhay nang matagal sa mundo at makamtan ang karanasan at kaalamang kaakibat nito: sapagkat sinabi sa atin ng Panginoon na anumang katalinuhan na makamit natin sa buhay na ito ay babangong kasama natin sa pagkabuhay na mag-uli, at kung mas marami ang kaalaman at katalinuhang nakamit ng isang tao sa buhay na ito magkakaroon siya ng labis na kalamangan sa daigdig na darating [tingnan sa D at T 130:18–19].9
Tongan[to]
ʻOku ʻaonga ke moʻui fuoloa ʻi he māmaní pea maʻu ʻa e taukei mo e ʻilo ʻoku maʻu hení: he kuo fakahā mai ʻe he ʻEikí neongo pe ko e hā e poto te tau maʻu ʻi he moʻui ko ʻení, te tau toe tuʻu hake pē mo ia ʻi he toetuʻú, pea ko e lahi ange ko ia ʻa e ʻilo mo e poto ʻoku maʻu ʻe ha taha ʻi he moʻuí ni, ko e lahi ange ia hono faingamālie ʻi he maama ka hoko maí [vakai, T&F 130:18–19].9
Tahitian[ty]
E mea maitai ia ora maoro i ni‘a i te fenua nei e ia noaa te aravihi e te ite e titauhia : no te mea ua parau te Fatu ia tatou e, te mau parau tumu no te ite o te noaa mai ia tatou i roto i teie oraraa nei e ti‘a ïa te reira e o tatou atoa i roto i te ti‘a-faahou-raa, e mai te mea e hau a‘e to te hoê taata noaaraa i te ite e i te maramarama i roto i teie oraraa nei e maitai a‘e oia i roto i te ao e tae mai ra [a hi‘o PH&PF 130:18–19].9
Ukrainian[uk]
Є користь в тому, щоб довго жити на землі і завдяки цьому здобувати досвід та знання, адже Господь сказав нам, що увесь той інтелект, якого ми досягнемо в цьому житті, підніметься з нами у воскресінні, і якщо людина набуває більше знань і розуму в цьому житті, вона матиме більшу перевагу у світі прийдешньому [див. УЗ 130:18–19]9.