Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ልጆቻችሁን እንዲያዳምጡ አስተምሯቸው:- ልጆች መንፈሳዊ ትምህርት ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
٣ علّموا اولادكم ان يسمعوا: يحتاج الاولاد الى ارشاد روحي.
Central Bikol[bcl]
3 Tokdoan an mga Aki Nindo na Maghinanyog: An mga aki nangangaipo nin espirituwal na pagtotokdo.
Bemba[bem]
3 Sambilisheni Abana Benu Ukukutika: Abana balakabila ukufundwa ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
3 Учи децата си да слушат: Децата се нуждаят от духовни наставления.
Bislama[bi]
3 Tijim Ol Pikinini Blong Yu Blong Lesin: Ol pikinini oli nidim tijing blong God.
Cebuano[ceb]
3 Tudloi ang Imong mga Anak nga Magpatalinghog: Ang mga bata nagkinahanglag espirituwal nga instruksiyon.
Seselwa Creole French[crs]
3 Aprann Ou Zanfan pour Ekoute: Zanfan i bezwen lenstriksyon spirityel.
Czech[cs]
3 Učte naslouchat své děti: Děti potřebují duchovní poučování.
Danish[da]
3 Lær dine børn at lytte: Børn har brug for åndelig vejledning.
German[de]
3 Kinder lehren, zuzuhören: Kinder benötigen geistige Unterweisung (5.
Ewe[ee]
3 Fia Viwòwo be Woaɖo To: Ðeviwo hiã gbɔgbɔmenufiame.
Efik[efi]
3 Kpep Nditọ Fo Ndikpan̄ Utọn̄: Nditọwọn̄ ẹyom ukpep eke spirit.
Greek[el]
3 Διδάξτε τα Παιδιά σας να Ακούν: Τα παιδιά χρειάζονται πνευματική εκπαίδευση.
English[en]
3 Teach Your Children to Listen: Children need spiritual instruction.
Spanish[es]
3 Enseñemos a los niños a escuchar.
Estonian[et]
3 Õpeta oma lapsi kuulama. Lapsed vajavad vaimset juhatust (5.
Finnish[fi]
3 Opeta lapsesi kuuntelemaan. Lapset tarvitsevat hengellistä opetusta (5.
Faroese[fo]
3 Lær børn tíni at lurta: Børn hava tørv á andaligari vegleiðing.
Ga[gaa]
3 Tsɔɔmɔ Obii lɛ Koni Amɛbo Sane Toi: Mumɔŋ tsɔsemɔ he miihia gbekɛbii.
Hindi[hi]
3 अपने बच्चों को ध्यान से सुनना सिखाइए: बच्चों को परमेश्वर के वचन के बारे में सिखाए जाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
3 Tudlui ang Imo mga Anak sa Pagpamati: Ang mga kabataan nagakinahanglan sing espirituwal nga instruksion.
Croatian[hr]
3 Uči svoju djecu da slušaju: Djeci je potrebna duhovna pouka (5.
Armenian[hy]
3 Սովորեցրու երեխաներիդ ունկնդրել։ Երեխաները հոգեւոր ուսուցում ստանալու կարիք ունեն (Բ Օրին.
Indonesian[id]
3 Ajarlah Anak-Anak Sdr Mendengarkan: Anak-anak membutuhkan bimbingan rohani.
Iloko[ilo]
3 Isuroyo Dagiti Annakyo nga Agimdeng: Kasapulan dagiti ubbing ti naespirituan a panangisuro.
Icelandic[is]
3 Kenndu börnunum að hlusta: Börn þurfa andlega fræðslu.
Italian[it]
3 Insegnate ai vostri figli ad ascoltare: I figli hanno bisogno di essere istruiti spiritualmente.
Japanese[ja]
3 耳を傾けるよう子どもを教える: 子どもたちにも霊的な教えが必要です。(
Georgian[ka]
3 ასწავლე ბავშვებს მოსმენა.
Korean[ko]
3 잘 듣도록 여러분의 자녀들을 가르치십시오: 자녀들에게도 영적인 교훈이 필요합니다.
Lingala[ln]
3 Teyá bana na yo ndenge ya koyoka: Bana bazalaka na mposa ya mateya ya elimo.
Lozi[loz]
3 Mu Lute Bana Ba Mina kuli Ba Teeleze: Bana ba tokwa litaelo za kwa moya.
Lithuanian[lt]
3 Mokyk savo vaikus klausytis.
Luvale[lue]
3 Longesenu Vana Venu Vevwililenga: Vanyike vasaka kuvalongesa kushipilitu.
Latvian[lv]
3 Māciet bērnus klausīties. Bērniem ir jāmāca garīgi jautājumi.
Malagasy[mg]
3 Ampianaro hihaino ny zanakao: Mila fampianarana ara-panahy ny ankizy.
Marshallese[mh]
3 Katakin Ro Nejõm ñan Roñjake: Ajiri ro rej aikwij nan in katakin ko ilo jitõb.
Malayalam[ml]
3 ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാൻ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക: കുട്ടികൾക്ക് ആത്മീയ പ്രബോധനം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
३ आपल्या मुलांना लक्ष देण्यास शिकवा: मुलांना आध्यात्मिक शिक्षणाची गरज असते.
Burmese[my]
၃ သင့်ရင်သွေးများအား နားထောင်ရန်သင်ပေးပါ– ကလေးတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးညွှန်ကြားမှုလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
3 Lær barna dine å lytte: Barn trenger åndelig undervisning.
Niuean[niu]
3 Fakaako e Tau Fanau Hau ke Fanogonogo: Kua lata e tau fanau mo e fakaakoaga fakaagaga.
Northern Sotho[nso]
3 Ruta Bana ba Gago go Theetša: Bana ba nyaka thuto ya moya.
Nyanja[ny]
3 Phunzitsani Ana Anu Kumvetsera: Ana amafunika malangizo auzimu.
Panjabi[pa]
3 ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਸਿਖਾਓ: ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Siña Bo Yunan Scucha: Yunan tin mester di instruccion spiritual.
Polish[pl]
3 Ucz swe dzieci słuchać. Dzieci potrzebują pouczeń duchowych (Powt.
Pohnpeian[pon]
3 Padahkiong Noumw Seri kan Iaduwen Re Kak Rong Kanahieng: Seri kan anahne kaweid en pali ngehn.
Portuguese[pt]
3 Ensine seus filhos a escutar: Os filhos precisam de instrução espiritual.
Rundi[rn]
3 Niwigishe Abana Bawe Kwumviriza: Abana barakeneye amacishabwenge yo mu vy’impwemu.
Russian[ru]
3 Учите слушать своих детей.
Slovak[sk]
3 Uč počúvať svoje deti: Deti potrebujú duchovné poučovanie.
Slovenian[sl]
3 Učite svoje otroke poslušati: Otroci potrebujejo duhovni pouk.
Samoan[sm]
3 Ia Aʻoaʻo Lau Fanau e Faalogo: E manaʻomia e tamaiti aʻoaʻoga faaleagaga.
Shona[sn]
3 Dzidzisa Vana Vako Kuteerera: Vana vanoda murayiridzo womudzimu.
Albanian[sq]
3 T’i mësojmë fëmijët që të dëgjojnë: Fëmijët kanë nevojë për mësim frymor.
Serbian[sr]
3 Pouči svoju decu da slušaju.
Southern Sotho[st]
3 Ruta Bana ba Hao ho Mamela: Bana ba hloka taeo ea moea.
Swedish[sv]
3 Lär dina barn att lyssna: Barn behöver andlig undervisning.
Swahili[sw]
3 Fundisha Watoto Wako Kusikiliza: Watoto wanahitaji mafundisho ya kiroho.
Tamil[ta]
3 செவிகொடுத்து கேட்க பிள்ளைகளை பயிற்றுவியுங்கள்: பிள்ளைகளுக்கு ஆவிக்குரிய போதனை அவசியம்.
Telugu[te]
3 వినమని మీ పిల్లలకు బోధించండి: పిల్లలకు ఆధ్యాత్మిక ఉపదేశం అవసరం.
Thai[th]
3 สอน บุตร ของ คุณ ให้ ฟัง: เด็ก ๆ จํา ต้อง ได้ รับ การ สั่ง สอน ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
3 Turuan ang Inyong mga Anak na Makinig: Ang mga anak ay nangangailangan ng espirituwal na instruksiyon.
Tswana[tn]
3 Ruta Bana ba Gago go Reetsa: Bana ba tlhoka tao ya semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amubayiisye Kuswiilila Bana Banu: Bana bayandika malailile aakumuuya.
Turkish[tr]
3 Çocuklarınıza Dinlemeyi Öğretin: Çocukların ruhi öğretime ihtiyaçları vardır.
Tsonga[ts]
3 Dyondzisa Vana Va Wena Ku Yingisela: Vana va wu lava nkongomiso wa moya.
Twi[tw]
3 Boa Wo Mma Ma Wontie: Mmofra hia honhom fam nkyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
3 E haapii ana‘e i ta tatou mau tamarii ia faaroo: E hinaaro te mau tamarii i te hoê haapiiraa pae varua.
Ukrainian[uk]
3 Навчай своїх дітей слухати.
Venda[ve]
3 Gudisani Vhana Vhaṋu U Thetshelesa: Vhana vha ṱoḓa ndayo ya muya.
Vietnamese[vi]
3 Dạy con cái lắng nghe: Con trẻ cần được dạy dỗ về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
3 Koutou Akoʼi Takotou Fānau Ke Nātou Fakalogo: ʼE ʼaoga te ako fakalaumālie ki te fānau.
Xhosa[xh]
3 Abantwana Bakho Bafundise Ukuphulaphula: Abantwana bafuna imfundo yokomoya.
Yoruba[yo]
3 Kọ́ Àwọn Ọmọ Rẹ Láti Máa Fetí Sílẹ̀: Ìtọ́ni tẹ̀mí ṣe pàtàkì fún àwọn ọmọ.
Chinese[zh]
3 教导孩子留心聆听:孩子需要属灵的指导。(
Zulu[zu]
3 Fundisa Izingane Zakho Ukulalela: Izingane zidinga ukufundiswa okungokomoya.