Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif, wat geskryf is onder die invloed van dieselfde werkende krag waardeur ouer manne aangestel word, voorsien sprekende voorbeelde van opsieners wat beproewinge met welslae die hoof gebied het.
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት የተጻፉት በመንፈስ ቅዱስ መሪነት እንደሆነ ሁሉ ሽማግሌዎች የሚሾሙትም በዚሁ መንፈስ አማካኝነት ነው፤ ቅዱሳን መጻሕፍት አስቸጋሪ ሁኔታዎችን በብቃት መወጣት ስለቻሉ የበላይ ተመልካቾች የሚገልጹ ሕያው ምሳሌዎችን ይዘዋል።
Arabic[ar]
ان الاسفار المقدسة — المدونة بقوة الله الفعالة نفسها التي توجّه تعيين الشيوخ — تتضمن امثلة حية عن نظار نجحوا في تخطي التحديات.
Azerbaijani[az]
Elə həmin qüvvənin təsiri altında yazılmış Müqəddəs Kitab problemlərin öhdəsindən müvəffəqiyyətlə gələn nəzarətçilərin canlı nümunəsi ilə zəngindir.
Central Bikol[bcl]
An Kasuratan, na isinurat sa paggiya kan iyo man sanang aktibong puersa na nagnonombra sa kamagurangan, nagtatao nin buhay na halimbawa nin mga paraataman na mapangganang inatubang an mga kadepisilan.
Bemba[bem]
Amalembo ayalembelwe na bantu ukupitila mu mupashi wa mushilo, umupashi umo wine uusala na baeluda, yalilanda pa fya kumwenako ifingafwa baeluda ukubomba bwino ilyo kwaba amafya.
Bangla[bn]
শাস্ত্র—যেটি সেই একই সক্রিয় শক্তির প্রভাবে লেখা হয়েছিল, যার মাধ্যমে প্রাচীনদেরও নিযুক্ত করা হয়—এমন অধ্যক্ষদের জীবন্ত উদাহরণ তুলে ধরে, যারা সফলভাবে বিভিন্ন পরীক্ষার মোকাবিলা করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan, nga gisulat ubos sa paggiya sa samang aktibong puwersa nga nagtudlo sa mga ansiyano, naghisgot ug sulondang mga magtatan-aw nga malamposong nakasagubang ug mga pagsulay.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau lamhruainak in ṭialmi Baibal ah thlarau lamhruainak in rian pekmi Khrihfa upa pawl ca bawmtu a simi kong a um, mah cu harnak a rak tei khomi zohkhenhtu pawl kong a si.
Danish[da]
Bibelen, der er skrevet under indflydelse af den samme virksomme kraft som udnævner ældste, indeholder eksempler fra det virkelige liv på tilsynsmænd der håndterede problemer på en god måde.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ si dzi woto ɖo hamemetsitsiwo la kee ʋã amewo woŋlɔ Biblia, eye hamemetsitsi siwo to dodokpɔ sesẽwo me dzidzedzetɔe la ƒe ŋutinyawo le eme.
Efik[efi]
N̄wed Abasi, emi ẹkedade anamutom odudu Abasi emi ẹdade ẹmek mbiowo ẹwet, etịn̄ aban̄a mme esenyịn emi ẹkekande idomo uforo uforo.
Greek[el]
Οι Γραφές, οι οποίες γράφτηκαν υπό την επιρροή της ίδιας ενεργού δύναμης που διορίζει και τους πρεσβυτέρους, παρέχουν ζωντανά παραδείγματα επισκόπων που αντιμετώπισαν με επιτυχία τις δοκιμασίες.
English[en]
The Scriptures, written under the influence of the same active force that appoints elders, provide living examples of overseers who faced trials successfully.
Estonian[et]
Piibel, mille kirjutajaid juhtis sama vaim, mis on ka kogudusevanemad ametisse määranud, sisaldab tõsielunäiteid ülevaatajatest, kes raskustega edukalt toime tulid.
Persian[fa]
کتاب مقدّس تحت الهام روحالقدس نوشته شده است، یعنی نیرویی که تحت آن پیران جماعت منصوب میشوند. در این کتاب همچنین سرگذشت سرپرستان نمونهای آمده است که با موفقیت بر مشکلات غلبه کردند.
French[fr]
La Bible, écrite sous l’influence de la force agissante de Dieu — force qui intervient également dans la nomination des anciens —, contient des exemples remarquables d’hommes investis de responsabilités, qui ont résolu des problèmes épineux.
Ga[gaa]
Mumɔ ni akɛŋma Ŋmalɛ lɛ nɔŋŋ akɛhalaa asafoŋ onukpai lɛ, ni no hewɔ lɛ, nɔkwɛlɔi ni tsu naagbai ahe nii jogbaŋŋ ní asafoŋ onukpai baanyɛ akase amɛ lɛ ahe saji yɛ Ŋmalɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Owe-wiwe he yin kinkan to anademẹ huhlọn-yido-wazọ́n Jehovah tọn dopolọ he nọ de mẹho agun tọn lẹ tọn glọ, bẹ apajlẹ ayidego tọn lẹ hẹn gando nugopọntọ he pehẹ whlepọn lẹ po kọdetọn dagbe po lẹ go.
Hausa[ha]
Nassosi da aka rubuta ta wajen ruhu mai tsarki da ya naɗa dattawa, ya ba da misalan masu kula da suka yi nasara wajen bi da gwaje-gwaje.
Hebrew[he]
המקרא, אשר נכתב בהשראת אותו כוח פעיל הממנה את זקני־הקהילה, מספק לנו דוגמאות חיות של משגיחים שהתמודדו בהצלחה עם מבחנים.
Hindi[hi]
परमेश्वर की जिस पवित्र शक्ति से प्राचीनों को नियुक्त किया जाता है, उसी के निर्देशन में बाइबल भी लिखी गयी है। और बाइबल में ऐसे कई निगरानों के जीते-जागते उदाहरण दिए गए हैं, जिन्होंने कामयाबी से परीक्षाओं का सामना किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan, nga ginsulat sa pagtuytoy sang balaan nga espiritu nga amo man ang nagtangdo sa mga gulang, nagaaman sing buhi nga mga halimbawa sang mga manugtatap nga nagmadinalag-on sa pag-atubang sing mga pagtilaw.
Croatian[hr]
Biblija, koja je napisana pod utjecajem iste sile pod čijim se vodstvom imenuju i starješine, navodi primjere nadglednika koji su se uspješno suočavali s raznim izazovnim situacijama.
Haitian[ht]
Labib, ki te ekri anba enfliyans menm fòs Bondye itilize pou l chwazi ansyen yo, pale de kèk ansyen nan tan lontan ki te jwenn pwoblèm e ki te rive rezoud pwoblèm sa yo.
Hungarian[hu]
A Szentírás – mely ugyanannak a tevékeny erőnek köszönhetően íródott, mint amelyik a vének kinevezését irányítja – több olyan felvigyázóról is ír, akik sikeresen leküzdötték a próbákat.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում, որը գրվել է այն նույն գործուն ուժի ազդեցությամբ, որով նշանակվում են երեցները, կան վերակացուների օրինակներ, որոնք հաջողությամբ հաղթահարել են դժվարությունները։
Indonesian[id]
Alkitab, yang ditulis di bawah bimbingan tenaga aktif yang juga melantik para penatua, menyediakan teladan-teladan nyata dari para pengawas yang berhasil mengatasi situasi pelik.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er hægt að lesa frásagnir af umsjónarmönnum sem tókust farsællega á við erfið verkefni og hún er skrifuð undir innblæstri sama starfskrafts og útnefnir öldunga.
Isoko[iso]
Ẹzi Ọghẹnẹ nọ a be rọ rehọ ekpako na mu na họ ẹzi nọ a ro kere Ebaibol na, onọ a rẹ jọ ruẹ iriruo buobu erọ ekpako nọ i fi ebẹbẹ kparobọ.
Italian[it]
Le Scritture, ispirate dalla stessa forza attiva che guida la nomina degli anziani, contengono esempi di sorveglianti che riuscirono a superare varie prove.
Japanese[ja]
長老を任命するのと同じ聖霊に導かれて書かれた聖書には,困難に首尾よく対処した監督たちの模範が収められています。
Georgian[ka]
ბიბლია, რომელიც იმავე სულით დაიწერა, რომელი სულითაც უხუცესები ინიშნებიან, გვაძლევს იმის ცოცხალ მაგალითებს, როგორ შეუძლიათ ზედამხედველებს წარმატებით გაუმკლავდნენ განსაცდელებს.
Korean[ko]
장로들은 성령의 인도 아래 임명됩니다. 그 동일한 활동력으로 영감을 받아 기록된 성경에는 어려운 상황에 성공적으로 대처했던 감독자들의 생생한 본이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Binembelo byanembelwe na lutangijilo lwa mupashi wazhila yenka utongola ne bakulumpe mu kipwilo, byaamba pa byakumwenako bya bakalama bashinjile meseko.
Kwangali[kwn]
Mpepo zokupongoka, ezi za horowora vakuronambunga, kwa retesa po hena Bibeli, ezi za kara noyihonena yovatareli ava va kohwenene po maudigu monaruwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi wavumunwinwa kwa mwand’avelela owu usadisanga mu sola akuluntu, muvwidi nona y’akuluntu ana basunda mambu mampasi.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa, Katonda bye yaluŋŋamya okuwandiikibwa ng’akozesa omwoyo omutukuvu era ng’omwoyo ogwo gwennyini gw’akozesa n’okulonda abakadde, birimu ebyokulabirako by’abalabirizi abaasobola okwolekagana n’embeera enzibu.
Luba-Lulua[lua]
Bible mmufundisha ku nyuma wa Nzambi. Nunku, bu mudi bakulu pabu basungula ku nyuma eu, badi ne bua kulonda tshidi Bible wamba bua kukumbaja mudimu wabu bimpe.
Luvale[lue]
Visoneka vize vahwima nashipilitu yajila yize nawa yeji kutongolanga vakulwane, vyatulweza vyakutalilaho vyatulama vamwe vaze vakumishile ukalu mujila yamwenemwene.
Lunda[lun]
Nyikanda, ayisonekeli nawunlomboli waspiritu yajila nawa ñovu yoyimu diyakwashaña muntu kukalakala neyi eluda, yatulejaña yakutalilahu yawankoñi atwesheli kuumika kweseka.
Luo[luo]
Ndiko ma ne ondiki kokalo kuom teko mar roho miyowa ranyisi mabeyo mag jorit ma noloyo chal matek ma ne giromogo, to rohono ema bende ne oti godo e keto jodongo e migepegi.
Marathi[mr]
ज्या कार्यकारी शक्तीद्वारे वडिलांना नेमले जाते त्याच शक्तीद्वारे शास्त्रवचने लिहिण्यात आली होती व या शास्त्रवचनांत अशा काही पर्यवेक्षकांची जिवंत उदाहरणे नमूद करण्यात आली आहेत ज्यांनी परीक्षांचा यशस्वी रीत्या सामना केला.
Maltese[mt]
L- Iskrittura, li nkitbet bil- qawwa tal- istess forza attiva li taħtar lill- anzjani, tipprovdi eżempji ħajjin taʼ indokraturi li ffaċċjaw il- provi b’suċċess.
Nepali[ne]
एल्डरहरू पवित्र शक्तिद्वारा नियुक्त भएका हुन्छन् र यही शक्तिले उत्प्रेरित भएर लेखिएको वचन बाइबलले चुनौतीहरूको सफलतासाथ सामना गरेका निरीक्षकहरूको उदाहरण प्रस्तुत गरेको छ।
Niuean[niu]
Ko e tau Tohiaga Tapu ne tohia i lalo he omoomoiaga he malolō gahuahua taha ia ne kotofa e tau motua, ne foaki e tau fifitakiaga mooli he tau motua ne kautū he fehagai mo e tau kamatamata.
Dutch[nl]
De Bijbel is geschreven onder leiding van dezelfde werkzame kracht die ook ouderlingen aanstelt. Het is daarom nuttig naar Bijbelse voorbeelden te kijken van opzieners die problemen goed aanpakten.
South Ndebele[nr]
IMitlolo, etlolwe ngomthelela womoya ocwengileko ofanako nalowo obeka abadala, inikela iimbonelo eziphilako zababonisi abaqalana neenlingo ngokuphumelelako.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo, e lego ao a ngwadilwego ka tlhahlo ya moya o mokgethwa woo o kgethago bagolo, a re nea mehlala ya balebeledi bao ba ilego ba lebeletšana le diteko ka katlego.
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaaʼoon geggeessaa hafuuraatiin akkuma barreeffame, jaarsoliinis hafuuruma kanaan muudamu; Macaafni Qulqulluun, fakkeenya ilaaltoota olaanaa qorumsa isaan mudate karaa buʼa qabeessa taʼeen moʼanii qabateera.
Pangasinan[pag]
Say Kasulatan, a nisulat diad panangiwanwan na masanton espiritun anuro met ed saray elder, so mangiiter na alimbawa na saray manangasikaso a matalonan angarap ed subsubok.
Pijin[pis]
God iusim holy spirit for helpem olketa man raetem Bible. Hem iusim holy spirit tu for markem olketa man for elder. So Bible garem staka information for helpem olketa elder duim waka bilong olketa taem hard samting kamap.
Portuguese[pt]
As Escrituras, produzidas pela influência da mesma força ativa envolvida na designação de anciãos, fornecem exemplos reais de superintendentes que tiveram êxito ao enfrentar provações.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachasqanchikman hinam Bibliaqa Diospa chuya espiritunpa yanapayninwan qellqakurqa, chay yanapakuywanmi congregacionpi ancianokunatapas nombranku.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa Diospa santo espiritunpa yanapayninwanmi qelqakurqan. Diospa llaqtanpi umallikuna churanankupaqpas chay kallpallataqmi yanapan.
Rundi[rn]
Ivyanditswe, abavyanditse bakaba bari bayobowe na za nguvu nyene zikora zigena abakurambere, birimwo uburorero bw’abacungezi bavyifashemwo neza mu bigeragezo.
Russian[ru]
В Библии, написанной под влиянием той же действующей силы, которой назначаются старейшины, приводятся примеры надзирателей, успешно справлявшихся с трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya, yanditswe binyuriye ku mwuka wera, ari na wo ukoreshwa mu gushyiraho abasaza, irimo ingero z’abagenzuzi bahuye n’ibibazo kandi bakabikemura neza.
Slovak[sk]
Biblia, napísaná pod vedením tej istej činnej sily, ktorou sú vymenúvaní starší, obsahuje konkrétne príklady dozorcov, ktorí úspešne prekonávali skúšky.
Samoan[sm]
Sa tusia le Tusi Paia e ala i le taʻitaʻiga o le mana galue, lea foʻi e tofia ai toeaina, ma o loo maua ai faaaʻoaʻoga moni o ovasia o ē sa manumalo mai i nisi o luʻi.
Shona[sn]
Magwaro, ayo akafuridzirwa nomudzimu, unoshandiswawo pakugadza vakuru, ane mienzaniso chaiyo yevatariri vakakunda miedzo.
Albanian[sq]
Shkrimet, të cilat janë shkruar nën ndikimin e po asaj force aktive që emëron pleqtë, japin shembuj të gjallë të mbikëqyrësve që i përballuan me sukses sprovat.
Serbian[sr]
U Svetom pismu, koje je napisano pod uticajem iste sile koja deluje prilikom naimenovanja starešina, nalaze se primeri nadglednika koji su uspešno izlazili na kraj sa izazovnim situacijama.
Sranan Tongo[srn]
Gado e gebroiki en santa yeye fu poti owruman na wroko. Nanga yepi fu a srefi yeye dati a meki sma skrifi Bijbel pe wi kan leisi fu fesiman di du a wroko fu den bun aladi problema ben de.
Swati[ss]
LiBhayibheli, leliphefumulelwe ngemoya lofanana naloyo lomisa labadzala, lisiniketa tibonelo tebabonisi lababeketelela kulingwa ngemphumelelo.
Southern Sotho[st]
Mangolo a ngotsoe ka tšusumetso ea matla a sebetsang a tšoanang le a khethang baholo, ’me a fana ka mehlala ea balebeli ba ileng ba hlōla liteko.
Swedish[sv]
Bibeln, som skrevs under ledning av samma verksamma kraft som förordnar äldste, ger flera exempel på tillsyningsmän som hanterade svårigheter på ett bra sätt.
Swahili[sw]
Maandiko, ambayo yaliandikwa kwa mwongozo wa nguvu ileile ya utendaji ambayo inawaweka rasmi wazee, yana mifano ya waangalizi ambao walikabiliana na hali ngumu kwa mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Maandiko, ambayo yaliandikwa kwa mwongozo wa nguvu ileile ya utendaji ambayo inawaweka rasmi wazee, yana mifano ya waangalizi ambao walikabiliana na hali ngumu kwa mafanikio.
Tamil[ta]
மூப்பர்களை நியமிப்பது கடவுளுடைய சக்தி; அதே சக்தியால் எழுதப்பட்ட பைபிள், சவால்களை வெற்றிகரமாய்ச் சமாளித்த கண்காணிகளைப் பற்றிய உயிருள்ள உதாரணங்களைப் பதிவுசெய்து வைத்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó ezemplu barak kona-ba ulun-naʼin sira iha tempu uluk neʼebé hasoru problema oioin ho susesu. Porezemplu, Bíblia koʼalia kona-ba Finéas.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ซึ่ง เขียน โดย ได้ รับ การ โน้ม นํา จาก พลัง ปฏิบัติการ เดียว กัน กับ พลัง ปฏิบัติการ ที่ แต่ง ตั้ง ผู้ ปกครอง ให้ ตัว อย่าง ของ ผู้ ดู แล ที่ รับมือ การ ทดสอบ ได้ เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
እቲ ብመሪሕነት እቲ ንሽማግለታት ዝሾመ መንፈስ ቅዱስ እተጻሕፈ ቕዱሳት ጽሑፋት፡ ንፈተናታት ብዓወት ዝሰገሩ ሓለውቲ ኸም ዘለዉ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Ruamabera u yange i nger sha tahav mbu tomov mbu ka mbu tsua mbatamen la, ngu a akav a injaa a mbakuran mba yange ve nôngo a atsan ve hemba yô.
Tswana[tn]
Dikwalo tse di kwadilweng ka tlhotlheletso ya one moya o o tlhomang bagolwane, di re naya dikai tsa balebedi ba ba neng ba lebana le diteko ka katlego.
Tongan[to]
Ko e Tohi Tapú, na‘e hiki ia ‘i he takina ‘e he ivi ngāue tatau mo ia ‘oku fakanofo‘aki ‘a e kau mātu‘á, ‘o ‘omai ai ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga mo‘ui ‘o e kau ‘ovasia na‘a nau fehangahangai lavame‘a mo e ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo akalembwa kwiinda mukusololelwa amuuya uusalala, nguwenya muuya ooyu nguusala abaalu, aboobo Magwalo alapa zikozyanyo zibotu zyabalangizi bakazwidilila ciindi nibakali kujana mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit i bin kirapim ol man long raitim Baibel, na holi spirit i save makim ol elda. Olsem na Baibel i gat ol eksampel bilong helpim ol elda long mekim wok bilong ol.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar ihtiyarların atanmasında rol oynayan aynı etkin kuvvetin etkisiyle kaleme alınmıştır ve zorlukların üstesinden başarıyla gelen gözetmenlerin örneklerini içerir.
Tsonga[ts]
Vakulu va hlawuriwa hi ku ya hi nkongomiso wa moya lowo kwetsima. Kutani Matsalwa ma ni swikombiso swa valanguteri lava hluleke miringo leyi va langutaneke na yona.
Tumbuka[tum]
Malemba ghali kulembeka na nkhongono ya mzimu utuŵa iyoso yikovwira pakwimika ŵalara. Ntheura, Malemba ghakovwira ŵalara umo ŵakwenera kucitira milimo yawo.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no a wɔde honhom kronkron koro no ara a wɔde paw mpanyimfo kyerɛwee no ma yehu nhwɛso pa a ahwɛfo a wogyinaa sɔhwɛ ahorow ano yɛe.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо, написане під впливом тієї ж діючої сили, якою призначаються старійшини, наводить яскраві приклади наглядачів, котрі успішно долали труднощі.
Venda[ve]
Maṅwalo o ṅwalwaho nga ṱhuṱhuwedzo ya muya wa Mudzimu une wa vhea vhahulwane, a dovha a vha na tsumbo dza vhalavhelesi vhe vha kunda milingo ye vha sedzana nayo.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão được thánh linh bổ nhiệm và chính lực này cũng tác động để viết ra Kinh Thánh. Sách này có những gương sống động của những người có trách nhiệm và họ đã vượt qua thử thách.
Waray (Philippines)[war]
Ha Kasuratan, nga iginsurat pinaagi ha paggiya han baraan nga espiritu nga naggigiya liwat ha pagpili han mga tigurang, mababasa naton an mga ehemplo han mga paramangno nga naglampos ha mga pagsari.
Xhosa[xh]
IZibhalo, eziphefumlelwe kwangomoya oyingcwele omisela abadala, zisinika imizekelo yabaveleli abajongana neemvavanyo ngempumelelo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Mímọ́ Ọlọ́run kan náà tó yan àwọn alàgbà sípò ló mí sí àwọn tó kọ Ìwé Mímọ́. Nínú Ìwé Mímọ́, a rí àpẹẹrẹ tó ṣeé fara wé nípa àwọn alábòójútó tí wọ́n kojú àwọn ipò tó nira tí wọ́n sì ṣàṣeyọrí.
Chinese[zh]
上帝用圣灵启示人写下圣经,也用圣灵委任长老。 长老要是查考圣经,就可以向古代负责督导的男子学习,知道该怎样克服难题。
Zulu[zu]
ImiBhalo, eyabhalwa kusetshenziswa amandla asebenzayo afanayo nalawo amisa abadala, inezibonelo ezingokoqobo zababonisi ababhekana nezinselele ngokuphumelelayo.